Aesop's Fables; a new translation — Page 67

Vocabulary

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ในนิทานญี่ปุ่น

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

ずっと

zutto — ตลอดเวลา นานต่อเนื่องโดยไม่หยุด

周り

mawari — บริเวณรอบๆ โดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมในประโยค

うろつき

urotsuki — การเดินเตร็ดเตร่ไปรอบๆ โดยไม่มีจุดหมาย

ながら

nagara — ขณะที่ทำสิ่งหนึ่งไปพร้อมกับอีกสิ่ง

戦い

tatakai — การต่อสู้ การสู้รบระหว่างฝ่ายต่างๆ

見て

mite — กำลังมองดู รูปกริยาต่อเนื่องของ 見る

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลในภาษาญี่ปุ่น

そして

soshite — และแล้ว จากนั้น ใช้เชื่อมประโยค

戦って

tatakatte — รูปกริยาต่อเนื่องของ 戦う แปลว่าต่อสู้

者

mono — บุคคล ผู้ที่กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นกรรมในประโยค

動け

ugoke — รูปศักยภาพหรือเงื่อนไขของ 動く แปลว่าเคลื่อนไหว

ない

nai — ไม่ใช่ ไม่มี ปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่น

ほど

hodo — ประมาณ มากจนถึงระดับที่ว่า

弱り

yowari — การอ่อนแอลง สูญเสียพลังงาน

果て

hate — สิ้นสุด หมดแรงจนถึงที่สุด

倒れて

taorete — ล้มลง ล้มฟุบลงกับพื้น

いる

iru — อยู่ แสดงสภาวะหรือการกระทำต่อเนื่อง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือนามวลี

見る

miru — มอง ดู เห็นด้วยตา

と

to — เมื่อ และ ใช้เชื่อมเงื่อนไขหรือบุคคล

忍び込ん

shinobikon — แอบย่องเข้าไปอย่างเงียบๆ

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่ วิธีการ หรือเหตุผล

子

ko — ลูก เด็ก หรือตัวเล็กของสัตว์

ヤギ

yagi — แพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

つかみ

tsukami — การจับ การคว้าหรือยึดสิ่งของ

走り

hashiri — การวิ่ง รูปกริยาต่อเนื่องของ 走る

去っ

satt(a) — จากไป หนีออกไปจากสถานที่

二匹

nihiki — สองตัว ตัวนับสัตว์เล็กจำนวนสอง

なす

nasu — ทำ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

すべ

sube — วิธีการ หนทาง มักใช้ใน なすすべもなく

も

mo — ด้วย เช่นกัน อนุภาคเพิ่มความหมาย

なく

naku — รูปกริยาเชื่อมของ ない แปลว่าไม่มี

一方

ippou — ฝ่ายหนึ่ง ในขณะที่อีกฝ่ายหนึ่ง

もう

mou — อีกแล้ว หรือ อีก (อีกฝ่ายหนึ่ง)

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือผู้รับ

言っ

itt(a) — พูด กล่าว รูปอดีตของ 言う

私

watashi — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

この

kono — นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

間

あいだ (aida) — ระหว่าง ช่วงเวลาหรือระยะห่าง

お互い

otagai — ซึ่งกันและกัน ต่างฝ่ายต่าง

傷つけ

kizutsuke — ทำให้บาดเจ็บ ทำร้ายร่างกายหรือจิตใจ

合って

atte — กระทำต่อกัน รูปเชื่อมของ 合う

以外

igai — นอกจาก ยกเว้นสิ่งที่กล่าวถึง

誰

dare — ใคร คำถามถามถึงบุคคล

得

e/uru — ได้รับ ได้ประโยชน์จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

なら

nara — ถ้า หากว่า อนุภาคแสดงเงื่อนไข

なかっ

nakatt(a) — ไม่ได้ รูปอดีตปฏิเสธของ ない

じゃ

ja — ก็ ดังนั้น รูปย่อของ では

か

ka — อนุภาคคำถามท้ายประโยค

ある

aru — มี อยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

とき

toki — เวลา ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

一人

hitori — คนเดียว หนึ่งคน

男

otoko — ผู้ชาย บุรุษเพศ

人

hito/jin — คน บุคคล มนุษย์

奴隷

dorei — ทาส บุคคลที่ถูกบังคับใช้แรงงาน

買っ

katt(a) — ซื้อ รูปอดีตของกริยา 買う

その

sono — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

らしく

rashiku — ดูเหมือน เป็นลักษณะเฉพาะของสิ่งนั้น

黒い

kuroi — สีดำ มีสีเข้มหรือดำ

肌

hada — ผิวหนัง ผิวกาย

して

shite — รูปเชื่อมกริยาของ する แปลว่าทำ

新しい

atarashii — ใหม่ ไม่เก่า เพิ่งได้มาหรือเกิดขึ้น

主人

shujin — เจ้านาย เจ้าของ ผู้ที่มีอำนาจเหนือ

色

iro — สี สีสันของสิ่งต่างๆ

前

mae — ก่อน ด้านหน้า ในอดีต

彼

kare — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

ほったらかし

hottarakashi — ปล่อยทิ้งไว้ ไม่สนใจดูแล

せい

sei — เป็นเพราะ ความผิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

だ

da — คือ เป็น กริยาแสดงสภาวะในภาษาญี่ปุ่น

思い

omoi — ความคิด ความรู้สึก การนึกถึง

よく

yoku — อย่างดี บ่อย ใช้ได้ดี

磨け

migake — ถูขัด ทำให้สะอาดหรือมันวาว

ば

ba — ถ้า อนุภาคแสดงเงื่อนไขในภาษาญี่ปุ่น

元

moto — เดิม ต้นกำเนิด สภาพเดิมก่อนเปลี่ยนแปลง

戻る

modoru — กลับ คืนสู่สภาพหรือสถานที่เดิม

はず

hazu — ควรจะ น่าจะเป็นเช่นนั้น

考え

kangae — ความคิด การคิดหาเหตุผล

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

石鹸

sekken — สบู่ ใช้สำหรับชำระล้างร่างกาย

お湯

oyu — น้ำร้อน น้ำที่ผ่านการต้มแล้ว

たっぷり

tappuri — อย่างเพียงพอ มากมาย ใช้อย่างเต็มที่

使っ

tsukatt(a) — ใช้ รูปอดีตของกริยา 使う

一生懸命

isshoukenmei — อย่างเต็มที่ ตั้งใจทำสุดความสามารถ

こすっ

kosut(ta) — ถู ขัดสิ่งของด้วยแรง

まったく

mattaku — โดยสิ้นเชิง เลย ไม่เลย

無駄

muda — สูญเปล่า ไม่มีประโยชน์ เสียเวลาเปล่า

だっ

datt(a) — รูปอดีตของ だ แปลว่าเป็น/คือ

相変わらず

あいかわらず (aikawarazu) — เหมือนเดิม ไม่เปลี่ยนแปลงจากเดิม

まま

mama — ตามเดิม ในสภาพที่เป็นอยู่

かわいそう

kawaisou — น่าสงสาร น่าเวทนา รู้สึกเห็นใจ

寒さ

samusa — ความหนาว อุณหภูมิต่ำจนรู้สึกหนาว

死に

shini — รูปกริยาต่อเนื่องของ 死ぬ แปลว่าตาย

かけ

kake — เกือบจะ กำลังจะ (ใช้คู่กับกริยา)

しまっ

shimatt(a) — เสร็จสิ้น หรือเกิดผลที่ไม่ต้องการ

二人

futari — สองคน บุคคลสองคนด้วยกัน

兵士

heishi — ทหาร บุคคลในกองทัพ

一緒

issho — ด้วยกัน พร้อมกัน ไปหรือทำสิ่งเดียวกัน

旅

tabi — การเดินทาง ท่องเที่ยว

強盗

goutou — โจร คนร้ายที่ปล้นด้วยกำลัง

襲わ

osowa — รูปพื้นฐานของ 襲う แปลว่าโจมตี

れ

re — อนุภาคแสดง passive voice ถูกกระทำ

逃げ出し

nigedashi — หนีออกไป ระเห็ดหนีเอาตัวรอด

踏みとどまり

fumitodomain — ยืนหยัด ไม่ยอมถอยแม้มีอันตราย

剣

ken/tsurugi — ดาบ อาวุธมีคมที่ใช้ต่อสู้

力いっぱい

chikara ippai — อย่างเต็มกำลัง ใช้แรงสุดความสามารถ

振るっ

furut(ta) — ฟาด แกว่ง รูปอดีตของ 振るう

やむなく

yamu naku — จำใจ ไม่มีทางเลือก จำต้องทำ

逃げ去り

หนีจากไป หนีออกไปจากสถานที่

そっと

sotto — เบาๆ อย่างเงียบๆ ไม่ให้มีเสียง

おか

oka — เนินเขา ที่สูงเล็กน้อย

ざる

zaru — รูปปฏิเสธกริยาในภาษาเก่า ไม่ได้

安全

anzen — ความปลอดภัย ไม่มีอันตราย

わかる

wakaru — เข้าใจ รู้ ทราบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

臆病

okubyou — ขี้ขลาด กลัวง่าย ไม่กล้าหาญ

戻り

modori — การกลับ รูปกริยาต่อเนื่องของ 戻る

武器

buki — อาวุธ สิ่งที่ใช้ต่อสู้

振り回し

furimawashi — แกว่งวน หมุนสิ่งของไปรอบๆ คุกคาม

脅す

odosu — ขู่ คุกคาม ทำให้อีกฝ่ายกลัว

よう

you — ดูเหมือนว่า หรือ เพื่อที่จะ

声

koe — เสียง เสียงพูด เสียงของคนหรือสัตว์

叫ん

sakend(a) — ตะโกน กรีดร้อง รูปอดีตของ 叫ぶ

あいつ

aitsu — ไอ้นั่น คำเรียกบุคคลอย่างดูถูก

どこ

doko — ที่ไหน คำถามถามสถานที่

やつ

yatsu — ไอ้นั่น เขา คำเรียกบุคคลอย่างไม่เป็นทางการ

ところ

tokoro — สถานที่ จุด หรือสถานการณ์

へ

e — ไปยัง อนุภาคแสดงทิศทาง

行か

ika — รูปฐานของ 行く แปลว่าไป

せろ

sero — รูปคำสั่งของ させる ให้ทำ

相手

aite — คู่สนทนา ฝ่ายตรงข้าม อีกฝ่าย

わから

wakara — รูปฐานปฏิเสธของ わかる ไม่รู้

せて

sete — รูปเชื่อมของ させる ทำให้ทำ

やる

yaru — ทำ (แบบไม่เป็นทางการ) หรือให้ (แก่ผู้น้อย)