Aesop's Fables; a new translation — Page 70

Vocabulary

鷲

washi — นกอินทรี นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่

が

ga — อนุภาคแสดงประธานในประโยคภาษาญี่ปุ่น

高い

takai — สูง หรือราคาแพง

岩

iwa — ก้อนหิน หินขนาดใหญ่

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

上

ue — ด้านบน ตำแหน่งที่อยู่เหนือสิ่งอื่น

に

ni — อนุภาคแสดงสถานที่หรือทิศทาง

止まり

tomari — หยุด จอด หรือเกาะอยู่กับที่

獲物

emono — เหยื่อหรือสัตว์ที่ถูกล่า

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมในประโยค

鋭く

surudoku — อย่างคมกริบ อย่างเฉียบแหลม

見張っ

mihatte — เฝ้าระวัง จับตามอง

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาแสดงการกระทำต่อเนื่อง

い

i — ส่วนหนึ่งของกริยาช่วยแสดงสภาวะต่อเนื่อง

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพในอดีต

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตในภาษาญี่ปุ่น

山

yama — ภูเขา

割れ目

wareme — รอยแตก รอยแยกในหิน

身

mi — ร่างกาย ตัวเอง

潜め

hisome — ซ่อนตัว อยู่อย่างเงียบ ๆ

猟師

ryoushi — นักล่าสัตว์ คนที่ล่าสัตว์ป่า

待ち構え

machikamae — ซุ่มรอ เตรียมพร้อมรออยู่

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง

いる

iru — อยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต

見つけ

mitsuke — พบ ค้นพบ มองเห็น

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหรือเน้นประธาน

向かっ

mukatte — มุ่งหน้าไปทาง หันไปทาง

矢

ya — ลูกธนู

放ち

hanachi — ปล่อย ยิง ส่งออกไป

胸

mune — หน้าอก ส่วนอกของร่างกาย

深く

fukaku — อย่างลึก ลึกมาก

刺さり

sasari — แทง ปัก จิ้มเข้าไป

貫き

tsuranuki — แทงทะลุ ผ่านตลอด

通し

tooshi — ผ่านทะลุตลอด ต่อเนื่อง

死

shi — ความตาย การสิ้นชีวิต

苦しみ

kurushimi — ความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมาน

中

naka — ข้างใน ระหว่าง ตรงกลาง

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

もがき

mogaki — ดิ้นรน ดิ้นทุรนทุราย

ながら

nagara — ขณะที่ ในขณะเดียวกัน

その

sono — นั้น สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

目

me — ดวงตา

向け

muke — หันไปทาง มุ่งไปยัง

ああ

aa — อ๊า โอ้ อุทานแสดงความรู้สึก

なんと

nanto — ช่างเป็น อะไรเช่นนั้น แสดงความประหลาดใจ

残酷

zankoku — โหดร้าย ทารุณ ไร้ความเมตตา

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับนาม

運命

unmei — ชะตากรรม โชคชะตา

だ

da — กริยาเชื่อมแสดงการเป็น คือ

と

to — อนุภาคแสดงคำพูดหรือการเชื่อมสิ่งของ

叫び

sakebi — ร้องตะโกน叫ออกไปด้วยเสียงดัง

自分

jibun — ตัวเอง ตนเอง

この

kono — นี้ สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

よう

you — เหมือน ดูเหมือน แบบนี้

死な

shina — รูปปฏิเสธของกริยา ตาย

ね

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยัน

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า...

なら

nara — ถ้าหาก แสดงเงื่อนไขในบริบทนั้น

ない

nai — ไม่มี ไม่ใช่ รูปปฏิเสธ

しかし

shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม

さらに

sarani — ยิ่งไปกว่านั้น นอกจากนี้

殺す

korosu — ฆ่า ทำให้ตาย

羽根

hane — ขนนก ปีก

つい

tsui — โดยไม่ตั้งใจ เผลอ

こと

koto — เรื่อง สิ่ง ข้อเท็จจริง

ある

aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

金持ち

kanemochi — คนรวย ผู้มีทรัพย์สมบัติมาก

皮

kawa — หนัง หนังสัตว์ เปลือก

なめし

nameshi — การฟอกหนัง กระบวนการแปรรูปหนังสัตว์

職人

shokunin — ช่างฝีมือ ผู้เชี่ยวชาญงานฝีมือ

隣

tonari — ข้างๆ เพื่อนบ้าน ที่อยู่ติดกัน

住み

sumi — อยู่อาศัย พักอาศัย

始め

hajime — เริ่มต้น จุดเริ่มต้น

場

ba — สถานที่ บริเวณ

臭い

kusai — มีกลิ่นเหม็น ส่งกลิ่นไม่ดี

非常

hijou — อย่างยิ่ง มากเป็นพิเศษ

不快

fukai — ไม่สบาย รู้สึกไม่ดี อึดอัด

感じ

kanji — ความรู้สึก ความรู้สึกที่ได้รับ

出

de — ออก ออกไป

行く

iku — ไป เดินทางไป

言い

ii — พูด บอก กล่าว

なかなか

nakanaka — ไม่ค่อย ไม่ง่ายนัก

去ろう

sarou — รูปตั้งใจของกริยา จากไป ออกไป

せ

se — ส่วนหนึ่งของรูปกริยาแสดงสาเหตุ

ず

zu — รูปปฏิเสธเก่า โดยไม่ได้ทำ

何度

nando — กี่ครั้ง หลายครั้ง

も

mo — ด้วย ก็ อนุภาคแสดงการรวม

彼

kare — เขา ผู้ชายคนนั้น

話しかけ

hanashikake — เริ่มพูดด้วย ทักทาย

なけれ

nakere — ส่วนหนึ่งของรูป ต้อง... ไม่งั้นไม่ได้

なり

nari — กลายเป็น เป็น

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ

ん

n — อนุภาคปฏิเสธหรืออธิบายเหตุผล

でし

deshi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพอดีต でした

毎回

maikai — ทุกครั้ง แต่ละครั้ง

もうすぐ

mousugu — เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า

引っ越す

hikkosu — ย้ายบ้าน ย้ายที่อยู่

準備

junbi — การเตรียมพร้อม การเตรียมการ

し

shi — ทำ หรือเชื่อมประโยค

これ

kore — นี้ สิ่งที่อยู่ใกล้มือผู้พูด

しばらく

shibaraku — สักพัก ระยะเวลาสั้นๆ

続く

tsuzuku — ดำเนินต่อไป ต่อเนื่อง

うち

uchi — ระหว่าง ภายใน ในช่วงเวลา

ついに

tsui ni — ในที่สุด ในท้ายที่สุด

慣れ

nare — เคยชิน ชินกับสิ่งนั้น

しまい

shimai — ลงเอย สิ้นสุด จบลงแล้ว

もう

mou — แล้ว อีกต่อไป เสียแล้ว

気

ki — ความรู้สึก จิตใจ ความสนใจ

なく

naku — ไม่มี รูปปฏิเสธเชื่อมกริยา

そして

soshite — และแล้ว จากนั้น

文句

monku — คำบ่น การร้องเรียน

あり

ari — มี อยู่ รูปเชื่อมของ ある

空腹

kuufuku — หิวข้าว ท้องว่าง

オオカミ

ookami — หมาป่า สัตว์ในกลุ่มหมาป่า

一頭

ittou — สัตว์หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่

食べ物

tabemono — อาหาร สิ่งที่ใช้รับประทาน

求め

motome — ต้องการ แสวงหา

うろつい

urotsui — เดินเตร่ ออกหากิน

やがて

yagate — ในไม่ช้า ต่อมาไม่นาน

子供

kodomo — เด็ก เด็กๆ

泣き声

nakigoe — เสียงร้องไห้ เสียงร้องของเด็ก

引き寄せ

hikiyose — ดึงดูด ดึงเข้ามาหา

られ

rare — รูป passive ถูกกระทำ

一軒

ikken — หนึ่งหลัง ลักษณนามบ้านหนึ่งหลัง

小屋

koya — กระท่อม บ้านเล็กๆ

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง ไปทาง

やっ

yatte — มาถึง ทำ ใช้ในสำนวน やってくる

来

ki — มา การมาถึง