Aesop's Fables; a new translation — Page 72

Vocabulary

クサリヘビ

kusarihebi — งูพิษชนิดหนึ่ง มีลายคล้ายโซ่

と

to — คำอนุภาคแสดงการอ้างอิงหรือเชื่อมคำ

やすり

yasuri — เครื่องมือขัดหรือตะไบโลหะ

一匹

ippiki — ลักษณนามนับสัตว์หนึ่งตัว

の

no — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

が

ga — คำอนุภาคบอกประธานของประโยค

大工

daiku — ช่างไม้ ผู้สร้างหรือซ่อมแซมสิ่งก่อสร้าง

店

mise — ร้านค้า สถานที่ขายสินค้าหรือบริการ

に

ni — คำอนุภาคบอกทิศทาง เวลา หรือสถานที่

入り

iri — การเข้าไปในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

何か

nanika — บางสิ่งบางอย่าง ไม่ระบุชัดเจน

食べ物

tabemono — อาหาร สิ่งที่รับประทานได้

を

wo — คำอนุภาคบอกกรรมของกริยา

求め

motome — การขอหรือแสวงหาสิ่งที่ต้องการ

て

te — คำอนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องกัน

道具

dougu — เครื่องมือที่ใช้ในการทำงาน

から

kara — คำอนุภาคแสดงจุดเริ่มต้นหรือสาเหตุ

へ

e — คำอนุภาคบอกทิศทางที่มุ่งไป

渡り歩き

watariaruki — การเดินเวียนไปตามที่ต่างๆ

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพในอดีต

た

ta — คำลงท้ายบอกอดีตกาลในภาษาญี่ปุ่น

その

sono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น หรือ ของนั้น

中

naka — ข้างใน ตรงกลาง หรือท่ามกลางสิ่งต่างๆ

で

de — คำอนุภาคบอกสถานที่กระทำหรือวิธีการ

も

mo — คำอนุภาคแสดงความหมายว่า ด้วย หรือ ก็

ヘビ

hebi — งู สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา

は

wa — คำอนุภาคบอกหัวข้อหรือประธานหลักของประโยค

近づき

chikadzuki — การเข้าใกล้หรือเคลื่อนตัวเข้าหา

食事

shokuji — มื้ออาหาร การรับประทานอาหาร

ご馳走

gochisou — อาหารอร่อยหรูหรา การเลี้ยงอาหาร

し

shi — รูปเชื่อมกริยาหรือแจงรายการเหตุผล

くれる

kureru — ให้หรือทำสิ่งดีแก่ผู้พูดหรือฝ่ายตน

よう

you — แสดงการขอร้องหรือความต้องการให้ทำ

頼み

tanomi — การขอร้องหรือฝากฝังให้ช่วยเหลือ

哀れむ

awaremu — รู้สึกสงสารหรือเวทนาต่อผู้อื่น

な

na — คำอนุภาคแสดงอารมณ์หรือห้ามปราม

軽蔑

keibetsu — การดูถูกเหยียดหยามผู้อื่น

口調

kuchou — น้ำเสียงหรือลักษณะการพูด

答え

kotae — คำตอบหรือการตอบสนองต่อคำถาม

私

watashi — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

もらえる

moraeru — สามารถรับหรือได้รับสิ่งของจากผู้อื่น

思っ

omot(te) — คิดหรือเชื่อในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

いる

iru — อยู่ หรือกำลังทำกริยาต่อเนื่อง

なんて

nante — แสดงความประหลาดใจหรือดูถูก

なんと

nanto — ช่างเป็น...อะไรเช่นนั้น แสดงความตกใจ

愚か

oroka — โง่เขลา ขาดสติปัญญาหรือวิจารณญาณ

でしょう

deshou — คงจะเป็น หรือใช่ไหม แสดงการคาดเดา

いつも

itsumo — เสมอ ทุกครั้ง เป็นประจำ

皆

mina — ทุกคน ทั้งหมด ใช้เรียกกลุ่มคน

奪う

ubau — แย่งชิงหรือเอาของผู้อื่นไปโดยบังคับ

ばかり

bakari — แต่เพียง มีแต่ ใช้แสดงการจำกัด

決し

kesshi(te) — ส่วนหนึ่งของ決して แปลว่า ไม่...เลย

何

nani — อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว

返し

kaeshi — การคืนหรือตอบแทนกลับไปยังผู้ให้

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ません

ん

n — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธหรือยืนยันแบบพูด

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยัน

欲張り

yokubari — ความโลภ ต้องการมากเกินไป

者

mono — บุคคล คนที่มีลักษณะหรือกระทำสิ่งนั้น

施す

hodokos(u) — ให้ทาน แบ่งปันหรือช่วยเหลือผู้ยากไร้

こと

koto — สิ่งของนามธรรม เรื่องราวหรือการกระทำ

知り

shiri — การรู้หรือเข้าใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

猫

neko — แมว สัตว์เลี้ยงที่พบบ่อย

雄鶏

ondori — ไก่ตัวผู้ ไก่แจ้

飛びかかり

tobikakari — การกระโดดโถมเข้าหาอย่างรวดเร็ว

彼

kare — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

食べる

taberu — กิน รับประทานอาหาร

ため

tame — เพื่อ เพราะ แสดงจุดประสงค์หรือสาเหตุ

良い

yoi — ดี เหมาะสม มีคุณภาพ

口実

koujitsu — ข้ออ้าง เหตุผลที่แต่งขึ้นเพื่อปกปิด

考えよう

kangaeyou — ลองคิดหาทางหรือหาเหตุผล

なぜなら

nazenara — เพราะว่า ใช้อธิบายสาเหตุที่ตามมา

通常

tsuujou — โดยปกติ ในสภาวะทั่วไปหรือธรรมดา

食べ

tabe — รูปฐานของกริยากิน รับประทาน

ない

nai — ไม่มี ไม่ใช่ รูปปฏิเสธกริยาหรืออาการ

そう

sou — อย่างนั้น เช่นนั้น แสดงการยืนยัน

いけ

ike — ไม่ได้ ไม่ควร รูปย่อของいけない

わかっ

wakat(te) — เข้าใจ รู้แล้ว รูปกริยาของ わかる

い

i — อยู่ กำลัง รูปสั้นของ いる

です

desu — คำลงท้ายสุภาพแสดงการยืนยัน

とうとう

toutou — ในที่สุด ในที่สุดก็เกิดขึ้น

言い

ii — รูปเชื่อมของกริยา 言う แปลว่า พูด

お前

omae — แก มึง สรรพนามบุรุษที่สองแบบไม่สุภาพ

夜中

yonaka — กลางคืน ช่วงดึกสงัด

鳴い

nai — ร้อง เสียงร้องของสัตว์ รูปเชื่อม

人々

hitobito — ผู้คน หลายคน กลุ่มมนุษย์

起こし

okoshi — ปลุก ทำให้ตื่น หรือก่อให้เกิดเหตุการณ์

大変

taihen — ยากมาก น่าเป็นห่วง หรือแสนลำบาก

迷惑

meiwaku — ความรำคาญ การสร้างปัญหาให้ผู้อื่น

かけ

kake — ก่อให้เกิด สร้างผลกระทบแก่ผู้อื่น

だから

dakara — ดังนั้น เพราะฉะนั้น ใช้สรุปเหตุผล

始末

shimatsu — การจัดการหรือกำจัดปัญหา

やる

yaru — ทำ กระทำ หรือให้แก่ผู้อื่น

しかし

shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้ขัดแย้งความคิด

自分

jibun — ตัวเอง ตัวของตนเอง

弁護

bango — การแก้ต่าง การปกป้องตัวเองหรือผู้อื่น

目覚め

mezame — การตื่นนอน การรู้สึกตัว

一日

ichinichi — หนึ่งวัน ตลอดทั้งวัน

仕事

shigoto — งาน การทำงาน อาชีพ

時間通り

jikandoori — ตรงเวลา ตามกำหนดเวลาที่วางไว้

始められる

hajimerareru — สามารถเริ่มต้นได้ รูปศักยภาพของ始める

あり

ari — มี รูปเชื่อมของกริยา ある

なし

nashi — ไม่มี ปราศจาก ขาดไป

やっ

yat(te) — รูปย่อของ やって แปลว่า ทำ

はず

hazu — ควรจะ น่าจะเป็น แสดงความคาดหวัง

だ

da — คำลงท้ายแบบไม่เป็นทางการแสดงการยืนยัน

かも

kamo — ส่วนหนึ่งของ かもしれない แสดงความไม่แน่ใจ

しれ

shire — ส่วนหนึ่งของ かもしれない อาจจะเป็น

けれど

keredo — แต่ถึงกระนั้น แสดงการขัดแย้ง

どちら

dochira — อันไหน ฝ่ายไหน ใช้ถามทางเลือก

せよ

seyo — ไม่ว่าจะ รูปสั่งของ する ในวลีแสดงเงื่อนไข

夕食

yuushoku — อาหารเย็น มื้อค่ำ

いられ

irare — อยู่ได้ รูปศักยภาพหรือถูกกระทำของ いる

そし

soshi(te) — รูปย่อของ そして แปลว่า แล้วก็ จากนั้น

殺し

koroshi — การฆ่า ทำให้สิ้นชีวิต

しまい

shimai — ท้ายที่สุด หรือทำจนสำเร็จสิ้น

なく

naku — รูปเชื่อมปฏิเสธ ไม่มี ไม่เป็น

悪人

akunin — คนชั่ว ผู้กระทำสิ่งเลวร้าย

犯罪

hanzai — อาชญากรรม การกระทำผิดกฎหมาย

思いとどまる

omoitodomaる — ยับยั้งใจ ล้มเลิกความตั้งใจที่จะทำ

ありません

arimasen — ไม่มี รูปปฏิเสธสุภาพของ ある

ウサギ

usagi — กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนปุย

カメ

kame — เต่า สัตว์เลื้อยคลานมีกระดองแข็ง

ある日

aru hi — วันหนึ่ง ใช้เริ่มต้นเล่าเรื่อง

足

ashi — เท้า ขา อวัยวะใช้เดินหรือวิ่ง

とても

totemo — มาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

遅い

osoi — ช้า ล่าช้า ไม่รวดเร็ว

いっ

it(te) — รูปย่อของ 言って แปลว่า พูดว่า

からかっ

karakat(te) — แกล้ง ล้อเล่น หยอกล้อผู้อื่น