Aesop's Fables; a new translation — Page 73

Vocabulary

少し

sukoshi — นิดหน่อย, เล็กน้อย

待って

matte — รอก่อน, หยุดรอ (รูปคำสั่งของ 待つ)

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างคำพูดหรือความคิด

カメ

kame — เต่า สัตว์เดินช้ามีกระดองแข็ง

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

言った

itta — พูดแล้ว, กล่าวแล้ว (อดีตของ 言う)

あなた

anata — คุณ, ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สอง)

競走

kyōsō — การแข่งวิ่ง, การแข่งขันความเร็ว

して

shite — ทำ, กระทำ (รูปต่อเนื่องของ する)

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นกรรมการก

勝つ

katsu — ชนะ, ได้รับชัยชนะ

賭けて

kakete — พนัน, เดิมพัน (รูปต่อเนื่องของ 賭ける)

も

mo — ก็, ด้วย (อนุภาคแสดงความรวม)

いい

ii — ดี, โอเค, ไม่เป็นไร

わ

wa — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความยืนยันเชิงหญิง

ああ

aa — โอ้โห, อ๋อ (อุทานแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ)

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเน้นหรือแจ้งให้ทราบ

ウサギ

usagi — กระต่าย สัตว์หูยาววิ่งเร็ว

答えた

kotaeta — ตอบแล้ว (อดีตของ 答える)

その

sono — นั้น, สิ่งนั้น (คำชี้เฉพาะระยะกลาง)

考え

kangae — ความคิด, แนวคิด

とても

totemo — มาก, อย่างยิ่ง (คำขยายระดับสูง)

おかしかった

okashikatta — ตลกมาก, น่าขัน, แปลกมาก (อดีต)

ので

node — เพราะว่า, จึง (接続詞แสดงเหตุผล)

やって

yatte — ทำดู, ลองทำ (รูปต่อเนื่องของ やる)

みよう

miyō — ลองดูสิ (รูปชักชวนของ みる แปลว่า ลอง)

じゃ

ja — งั้น, ถ้าเช่นนั้น (รูปย่อของ では)

ない

nai — ไม่มี, ไม่ใช่ (คำปฏิเสธ)

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

そして

soshite — แล้วก็, จากนั้น (接続詞เชื่อมประโยค)

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมฉลาดแกมโกง

コース

kōsu — เส้นทาง, เส้นทางวิ่งแข่ง

を

o — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

決めて

kimete — ตัดสินใจ, กำหนด (รูปต่อเนื่องของ 決める)

審判

shinpan — กรรมการตัดสิน, ผู้ตัดสินการแข่งขัน

務める

tsutomeru — ทำหน้าที่, รับผิดชอบในตำแหน่ง

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่ (นามบอกสิ่งที่เป็นนามธรรม)

すぐ

sugu — ทันที, เดี๋ยวนี้, ใกล้ๆ

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือวัตถุประสงค์

決まった

kimatta — ถูกกำหนดแล้ว, ตกลงกันแล้ว

時間

jikan — เวลา, ช่วงเวลา

来る

kuru — มา, เดินทางมาถึง

二匹

nihiki — สองตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์เล็ก)

一緒

issho — ด้วยกัน, พร้อมกัน

スタート

sutāto — การเริ่มต้น, จุดออกตัว

した

shita — ทำแล้ว (อดีตของ する)

大きく

ōkiku — อย่างมาก, ใหญ่โต (รูปกริยาวิเศษณ์ของ 大きい)

リード

rīdo — ความนำหน้า, การได้เปรียบในการแข่งขัน

休んで

yasunde — พัก, หยุดพัก (รูปต่อเนื่องของ 休む)

だろう

darō — คงจะ, น่าจะ (แสดงการคาดเดา)

思った

omotta — คิดแล้ว, นึกแล้ว (อดีตของ 思う)

そこで

sokode — ดังนั้น, จึง (接続詞แสดงผลที่ตามมา)

彼

kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย)

横

yoko — ด้านข้าง, แนวนอน

なり

nari — กลายเป็น (รูปต่อเนื่องของ なる)

ぐっすり

gussuri — หลับสนิท, หลับอย่างลึก

眠り込んで

nemurikonde — หลับไปอย่างสนิท, หลับหายไปเลย

しまった

shimatta — ทำเสร็จสิ้น, เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ (ความเสียใจ)

間

aida / ma — ระหว่าง, ช่วงเวลาที่ผ่านไป

ずっと

zutto — ตลอดเวลา, ตลอดมาโดยไม่หยุด

歩き

aruki — การเดิน (รูปนามของ 歩く)

続け

tsuzuke — ทำต่อไปเรื่อยๆ (รูปต่อเนื่องของ 続ける)

やがて

yagate — ในที่สุด, ไม่นานหลังจากนั้น

ゴール

gōru — เส้นชัย, จุดหมายปลายทางของการแข่ง

到達

tōtatsu — การไปถึง, การบรรลุจุดหมาย

ついに

tsuini — ในที่สุด, ท้ายที่สุด

はっと

hatto — ตกใจ, สะดุ้งตื่น (อุทานแสดงความตระหนักฉับพลัน)

目

me — ตา, ดวงตา

覚まし

samashi — ตื่น, ปลุก (รูปต่อเนื่องของ 覚ます)

全速力

zensokuryoku — ความเร็วสูงสุด, วิ่งเต็มสปีด

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือสาเหตุ

駆け出した

kakedashita — วิ่งออกไป, พุ่งออกวิ่ง (อดีต)

すでに

sudeni — แล้ว, ก่อนหน้านี้แล้ว

レース

rēsu — การแข่งขัน, การแข่งวิ่ง

勝って

katte — ชนะแล้ว (รูปต่อเนื่องของ 勝つ)

いた

ita — อยู่ (อดีตของ いる แสดงสภาพที่ดำรงอยู่)

ゆっくり

yukkuri — ช้าๆ, อย่างผ่อนคลาย

でも

demo — แต่, อย่างไรก็ตาม

着実

chakujitsu — มั่นคง, สม่ำเสมอ, ทำอย่างต่อเนื่องไม่หยุด

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ na-adjective กับคำนาม

もの

mono — สิ่ง, ของ (นามบอกสิ่งของหรือแนวคิด)

兵士

heishi — ทหาร, นักรบ

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมนาม

馬

uma — ม้า สัตว์ใช้ขี่หรือลากของ

ある

aru — มี, อยู่ (กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งไม่มีชีวิต)

戦時中

senjichū — ระหว่างช่วงสงคราม, ในยามสงคราม

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง

十分

jūbun — เพียงพอ, มากพอ

燕麦

enbaku — ข้าวโอ๊ต ธัญพืชที่ใช้เลี้ยงม้า

与え

atae — ให้, มอบให้ (รูปต่อเนื่องของ 与える)

最大限

saidaigen — อย่างเต็มที่ที่สุด, สูงสุดเท่าที่จะทำได้

注意

chūi — ความระมัดระวัง, การใส่ใจ

払って

haratte — ให้ความสนใจ, จ่าย (รูปต่อเนื่องของ 払う)

世話

sewa — การดูแล, การเอาใจใส่

なぜなら

nazenara — เพราะว่า (接続詞แสดงเหตุผลที่ตามมา)

戦場

senjō — สนามรบ, พื้นที่การสู้รบ

苦難

kunan — ความยากลำบาก, ความทุกข์ทรมาน

耐えられる

taerareru — ทนได้, สามารถอดทนได้

よう

yō — เพื่อให้, เพื่อที่จะ (แสดงวัตถุประสงค์)

強く

tsuyoku — อย่างแข็งแกร่ง (รูปกริยาวิเศษณ์ของ 強い)

し

shi — ทำ (รูปต่อเนื่องของ する หรือ接続詞แสดงเหตุผลหลายข้อ)

必要

hitsuyō — จำเป็น, ความต้องการที่ขาดไม่ได้

時

toki — เวลา, ตอนที่, ช่วงที่

主人

shujin — เจ้าของ, นายผู้เป็นเจ้านาย

危険

kiken — อันตราย, ความเสี่ยง

から

kara — จาก, เพราะว่า (อนุภาคแสดงจุดเริ่มต้นหรือเหตุผล)

遠ざける

tōzakeru — ทำให้ห่างออกไป, ป้องกันไม่ให้เข้าใกล้

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ

速く

hayaku — อย่างรวดเร็ว (รูปกริยาวิเศษณ์ของ 速い)

走れる

hashireru — วิ่งได้, สามารถวิ่งได้ (รูปศักยภาพ)

したかった

shitakatta — อยากทำ, ต้องการทำ (อดีตของความต้องการ)

だ

da — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมแบบไม่เป็นทางการ)

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (接続詞แสดงการขัดแย้ง)

戦争

sensō — สงคราม, การสู้รบระหว่างประเทศ

終わる

owaru — สิ้นสุด, จบลง

あらゆる

arayuru — ทุกชนิด, ทุกประเภท

雑用

zatsuyō — งานเบ็ดเตล็ด, งานทั่วไปที่ไม่สำคัญ

使い

tsukai — การใช้งาน, การใช้เป็นเครื่องมือ

ほとんど

hotondo — แทบจะ, เกือบทั้งหมด

気

ki — ความใส่ใจ, จิตใจ, ความรู้สึก

配らず

kubara zu — ไม่แจกจ่าย, ไม่ใส่ใจ (ปฏิเสธของ 配る)

しかも

shikamo — ยิ่งกว่านั้น, นอกจากนั้นยัง

食べ物

tabemono — อาหาร, สิ่งที่กินได้

として

toshite — ในฐานะที่เป็น, ในฐานะของ

籾殻

momigara — แกลบ, เปลือกข้าวที่ไม่มีคุณค่าทางอาหาร

しか

shika — เพียง, แค่ (ใช้คู่กับปฏิเสธ แปลว่า มีแต่)

与えなかった

ataenakatta — ไม่ได้ให้ (อดีตปฏิเสธของ 与える)

再び

futatabi — อีกครั้ง, อีกครั้งหนึ่ง

勃発

boppatsu — การระเบิดขึ้น, การปะทุของสงครามหรือเหตุการณ์

鞍

kura — อานม้า ที่นั่งบนหลังม้า

轡

kutsuwa — บังเหียน อุปกรณ์ควบคุมม้าใส่ที่ปาก

付けた

tsuketa — ติดแล้ว, ใส่แล้ว (อดีตของ 付ける)

重い

omoi — หนัก, มีน้ำหนักมาก

鎧

yoroi — เกราะ ชุดป้องกันร่างกายในการรบ

身

mi — ร่างกาย, ตัวเอง

着けて

tsukete — สวมใส่, ติดตั้ง (รูปต่อเนื่องของ 着ける)

乗り

nori — การขี่, การโดยสาร (รูปนามของ 乗る)

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางการเคลื่อนที่ไปสู่

向かった

mukatta — มุ่งหน้าไป, เดินทางไปยัง (อดีตของ 向かう)