Aesop's Fables; a new translation — Page 74

Vocabulary

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมประโยคแสดงการขัดแย้ง)

哀れ

aware — น่าสงสาร, น่าเวทนา

な

na — อนุภาคหรือคำลงท้ายแสดงอารมณ์หรือคำสั่ง

半

han — ครึ่ง, กึ่ง

飢え

ue — ความหิวโหย, การอดอาหาร

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

獣

kemono — สัตว์ป่า, สัตว์ดุร้าย

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

彼

kare — เขา, ผู้ชายคนนั้น

重み

omomi — น้ำหนัก, ความหนัก

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่, วิธีการ หรือเหตุผล

へたり込み

hetarikomi — นั่งทรุดลงด้วยความอ่อนแรง

乗り手

norite — ผู้ขี่, คนขับหรือนักขี่

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา หรือจุดหมาย

こう

kou — แบบนี้, อย่างนี้

言い

ii — รูปกริยา 'พูด, กล่าว' (รูปต่อเชื่อม)

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพในอดีต (-ました)

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต

今回

konkai — ครั้งนี้, คราวนี้

あなた

anata — คุณ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

徒歩

toho — การเดินเท้า, ไปด้วยเท้า

戦い

tatakai — การต่อสู้, การรบ

行か

ika — รูปกริยา 'ไป' ก่อนนำมาใช้กับเงื่อนไข

なけれ

nakere — รูปของ 'ไม่มี/ไม่ได้' ในโครงสร้างเงื่อนไข

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข 'ถ้า...'

なり

nari — รูปกริยา 'กลายเป็น' (ในรูปสุภาพ)

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพปฏิเสธ (-ません)

ん

n — อนุภาคลงท้ายแสดงการปฏิเสธหรือเน้นย้ำ

厳しい

kibishii — เข้มงวด, รุนแรง, ยากลำบาก

労働

roudou — การทำงาน, แรงงาน

と

to — อนุภาคแปลว่า 'และ' หรือ 'กับ'

粗末

somatsu — ด้อยคุณภาพ, ไม่ดี, สมถะเกินไป

食事

shokuji — มื้ออาหาร, การรับประทานอาหาร

せい

sei — เพราะ, เนื่องจาก (ในแง่ลบ)

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

馬

uma — ม้า

から

kara — จาก, เพราะว่า (อนุภาคแสดงจุดเริ่มต้น)

ロバ

roba — ลา (สัตว์)

変え

kae — รูปกริยา 'เปลี่ยน' ก่อนต่อเชื่อม

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่อง

しまい

shimai — ทำจนสำเร็จหรือสิ้นสุด (มักเนือยหรือไม่ตั้งใจ)

そして

soshite — และจากนั้น, แล้วก็

すぐ

sugu — ทันที, เร็วๆ นี้

戻す

modosu — คืน, นำกลับสู่ที่เดิม

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่ (นามนามธรรม)

でき

deki — รูปกริยา 'สามารถทำได้' ก่อนต่อเชื่อม

雄牛

oushi — วัวตัวผู้, วัวกระทิง

肉屋

nikuya — ร้านขายเนื้อ, คนขายเนื้อ

たち

tachi — อนุภาคแสดงพหูพจน์ของสรรพนามหรือนาม

むかしむかし

mukashimukashi — กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว (เริ่มต้นนิทาน)

自分

jibun — ตนเอง, ตัวเอง

仲間

nakama — เพื่อน, สหาย, พวกพ้อง

惨劇

sangeki — โศกนาฏกรรม, เหตุการณ์สยดสยอง

もたらし

motarashi — รูปกริยา 'นำมาซึ่ง' ก่อนต่อเชื่อม

復讐

fukushuu — การแก้แค้น, การล้างแค้น

しよう

shiyou — รูปแสดงความตั้งใจ 'จะทำ' (volitional form)

決意

ketsui — ความตั้งใจแน่วแน่, การตัดสินใจ

し

shi — รูปกริยาเชื่อมประโยค หรือแสดงเหตุผลหลายข้อ

ある

aru — มี, อยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

決め

kime — รูปกริยา 'ตัดสินใจ, กำหนด'

られ

rare — รูป passive 'ถูกกระทำ' หรือ potential 'สามารถ'

日

hi — วัน, วันนั้น

彼ら

karera — พวกเขา (สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม)

殺す

korosu — ฆ่า, สังหาร

計画

keikaku — แผนการ, การวางแผน

企て

kuwadatе — การวางแผนร้าย, การคิดแผนการ

皆

mina — ทุกคน, ทั้งหมด

集まっ

atsumatte — รูปกริยา 'มารวมตัวกัน' ก่อนต่อเชื่อม

実行

jikkou — การปฏิบัติจริง, การดำเนินการ

する

suru — ทำ, กระทำ (กริยาทั่วไป)

最善

saizen — ดีที่สุด, วิธีที่เหมาะสมที่สุด

方法

houhou — วิธีการ, วิธี

話し合い

hanashiai — การพูดคุย, การหารือร่วมกัน

より

yori — กว่า, มากกว่า (ใช้เปรียบเทียบ)

過激

kageki — หัวรุนแรง, สุดโต่ง

者

mono / sha — บุคคล, ผู้ที่ (คำต่อท้ายแสดงผู้กระทำ)

ため

tame — เพื่อ, เพราะ, เพื่อประโยชน์ของ

角

tsuno — เขา (ของสัตว์), มุม

研い

toi — รูปกริยา 'ลับคม, ฝน' (เขา)

い

i — รูปกริยาเชื่อมหรืออยู่ในสถานะต่อเนื่อง

その

sono — นั้น, ของนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า)

とき

toki — เวลา, ช่วงเวลานั้น

一頭

ittou — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่)

老い

oi — ความชรา, การแก่ชรา

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน (เน้นกว่า は)

立ち上がっ

tachiagatte — รูปกริยา 'ลุกขึ้น, ลุกยืน'

兄弟

kyoudai — พี่น้อง (ชาย)

よ

yo — อนุภาคลงท้ายประโยคแสดงการเน้นย้ำ

あなたたち

anatatachi — พวกคุณ (สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์)

これら

korera — สิ่งเหล่านี้, พวกนี้

憎む

nikumu — เกลียด, ชิงชัง

十分

juubun — เพียงพอ, มากพอ

理由

riyuu — เหตุผล, สาเหตุ

も

mo — ก็, ด้วย, เช่นกัน (อนุภาค)

分かり

wakari — รูปกริยา 'เข้าใจ, รู้' ก่อนต่อเชื่อม

ます

masu — รูปสุภาพของกริยา (polite form ending)

少なくとも

sukunakutomo — อย่างน้อยที่สุด

仕事

shigoto — งาน, อาชีพ

理解

rikai — ความเข้าใจ, การเข้าใจ

おり

ori — รูปกริยา 'อยู่' (สุภาพ, ใช้กับตนเอง)

不必要

fuhitsuyou — ไม่จำเป็น, โดยไม่มีความจำเป็น

苦痛

kutsuu — ความเจ็บปวด, ความทุกข์ทรมาน

与え

atae — รูปกริยา 'ให้, มอบ' ก่อนต่อเชื่อม

ず

zu — รูปปฏิเสธกริยาแบบคลาสสิก 'โดยไม่...'

やる

yaru — ทำ (ไม่เป็นทางการ), กระทำ

べき

beki — ควร, พึงกระทำ

やっ

yatte — รูปกริยา 'ทำ' ก่อนต่อเชื่อม (ไม่เป็นทางการ)

私たち

watashitachi — พวกเรา (สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์)

殺せ

korose — รูปคำสั่ง 'ฆ่า!' (imperative form)

経験

keiken — ประสบการณ์

ない

nai — ไม่มี, ไม่ (รูปปฏิเสธ)

屠殺

tosatsu — การฆ่าสัตว์, การเชือดสัตว์

送り込ま

okurikoma — รูปกริยา 'ส่งเข้าไป' ก่อนรูป passive

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูป passive 'ถูกกระทำ'

不手際

futewai — ความงุ่มง่าม, การกระทำที่ผิดพลาด

よっ

yotte — รูปกริยา 'โดยเหตุนั้น, เนื่องจาก'

大きな

ookina — ใหญ่, ยิ่งใหญ่ (ใช้ขยายนาม)

苦しみ

kurushimi — ความทุกข์ทรมาน, ความเจ็บปวด

もたらす

motarasu — นำมาซึ่ง, ก่อให้เกิด

でしょ

desho — รูปคาดเดา 'คงจะ, น่าจะ' (ไม่เป็นทางการ)

う

u — ส่วนลงท้ายของรูปแสดงการคาดเดาหรือความตั้งใจ

なぜなら

nazenara — เพราะว่า, เนื่องจากว่า

たとえ

tatoe — แม้ว่า, ถึงแม้ว่า

すべて

subete — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง

滅び

horobi — การล่มสลาย, การพินาศ

よう

you — รูปแสดงความตั้งใจ หรือ 'เหมือน, ดูเหมือน'

とも

tomo — แม้ว่า, ถึงแม้ว่า (รูปสัมปทาน)

人間

ningen — มนุษย์, คน

決して

kesshite — ไม่เด็ดขาด, ไม่มีวันที่จะ (ใช้กับปฏิเสธ)

牛肉

gyuuniku — เนื้อวัว

なし

nashi — ไม่มี, ปราศจาก

済ませ

sumase — รูปกริยา 'ทำให้เสร็จ, จัดการให้จบ'

という

to iu — ที่เรียกว่า, ที่ว่า (เชื่อมนามกับคำอธิบาย)

確か

tashika — แน่นอน, แน่ใจ, น่าเชื่อถือ

だ

da — เป็น, คือ (รูปธรรมดา ไม่เป็นทางการ)

です

desu — เป็น, คือ (รูปสุภาพ)

オオカミ

ookami — หมาป่า

ライオン

raion — สิงโต

群れ

mure — ฝูง, กลุ่มสัตว์

子羊

kohitsuji — ลูกแกะ

盗み

kusumi — การขโมย, การลักทรัพย์

ゆっくり

yukkuri — ช้าๆ, อย่างผ่อนคลาย

食べよう

tabeyou — รูปความตั้งใจ 'จะกิน' (volitional)

それ

sore — นั่น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่ไม่ได้อยู่ใกล้ผู้พูด)

運ん

hakonde — รูปกริยา 'ขนส่ง, นำพา' ก่อนต่อเชื่อม

いる

iru — อยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต), กำลัง...อยู่

出会い

deai — การพบกัน, การเจอกัน

獲物

emono — เหยื่อ, สัตว์ที่ล่าได้

奪い取っ

ubaitotte — รูปกริยา 'แย่งชิง, ฉกฉวย'

歩き去り

arukisari — เดินจากไป, เดินออกไป