Aesop's Fables; a new translation — Page 75

Vocabulary

彼

kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานในประโยค

抵抗

teikou — การต่อต้าน การขัดขืน

する

suru — กริยา แปลว่า ทำ หรือกระทำ

勇気

yuuki — ความกล้าหาญ ความเด็ดเดี่ยว

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือกรรมในประโยค

なかった

nakatta — รูปอดีตปฏิเสธ แปลว่า ไม่มี ไม่ได้

ライオン

raion — สิงโต สัตว์ขนาดใหญ่ในตระกูลแมว

少し

sukoshi — นิดหน่อย เล็กน้อย ไม่มาก

遠ざかる

toozakaru — เคลื่อนออกห่าง ถอยออกไปไกล

と

to — อนุภาคแสดงคำพูดอ้างอิง หรือ และ

そんな

sonna — แบบนั้น อย่างนั้น ลักษณะเช่นนั้น

ふう

fuu — ลักษณะ วิธี รูปแบบ

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือตำแหน่ง

私

watashi — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ ของ

もの

mono — สิ่งของ ของ วัตถุสิ่งหนึ่ง

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงในประโยค

奪う

ubau — แย่งชิง ฉกเอา เอาไปโดยบังคับ

とても

totemo — มาก อย่างมาก อย่างยิ่ง

不公平

fukouhei — ไม่ยุติธรรม ไม่เท่าเทียม

だ

da — คำแสดงสภาวะหรือคำนิยาม คือ เป็น

言っ

it(te) — รูปต่อของกริยา 言う แปลว่า พูด กล่าว

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต ได้ทำ แล้ว

笑い

warai — การหัวเราะ รอยยิ้ม เสียงหัวเราะ

確か

tashika — แน่นอน แน่ใจ เชื่อถือได้

それ

sore — นั่น สิ่งนั้น (ใกล้ผู้ฟัง)

お前

omae — แก มึง สรรพนามบุรุษที่สองแบบไม่เป็นทางการ

だっ

dat(te) — รูปต่อของ だ แสดงสภาวะในอดีต

な

na — อนุภาคแสดงอารมณ์หรือเน้นย้ำท้ายประโยค

友人

yuujin — เพื่อน มิตร คนที่รู้จักกันดี

から

kara — จาก อนุภาคแสดงจุดเริ่มต้นหรือสาเหตุ

贈り物

okurimono — ของขวัญ ของฝาก ของที่มอบให้

そう

sou — อย่างนั้น ใช่ แสดงการยืนยัน

だろ

daro — คงจะ ใช่ไหม รูปสอบถามหรือสันนิษฐาน

う

u — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเชิญชวนหรือคาดเดา

叫ん

sakebn(de) — รูปต่อของ 叫ぶ แปลว่า ตะโกน ร้องเสียงดัง

羊

hitsuji — แกะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีขน

オオカミ

ookami — หมาป่า สัตว์กินเนื้อในตระกูลสุนัข

そして

soshite — และแล้วก็ จากนั้น นอกจากนั้น

鹿

shika — กวาง สัตว์กีบคู่มีเขา

ある

aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

小麦

komugi — ข้าวสาลี พืชธัญพืชใช้ทำแป้ง

一升

isshou — หน่วยวัดปริมาตรญี่ปุ่น ประมาณ 1.8 ลิตร

貸し

kashi — การให้ยืม การให้กู้ยืม

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องกัน

くれる

kureru — ให้ (แก่ฉัน) กริยาแสดงการมอบสิ่งของ

よう

you — เพื่อ ดูเหมือน แสดงจุดมุ่งหมายหรือความเป็นไปได้

頼み

tanomi — การขอร้อง การฝากฝัง การร้องขอ

保証人

hoshounin — ผู้ค้ำประกัน คนที่รับรองแทน

なる

naru — กลายเป็น เป็น มีการเปลี่ยนแปลงสภาพ

しかし

shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

騙さ

damasa — รูปต่อของ 騙す แปลว่า หลอกลวง โกง

れる

reru — อนุภาคแสดง passive voice ถูกกระทำ

こと

koto — เรื่อง สิ่ง การกระทำ (นามวลีนามธรรม)

恐れ

osore — ความกลัว ความหวาดกลัว ความวิตก

欲しい

hoshii — อยากได้ ต้องการ ปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

奪っ

ubat(te) — รูปต่อของ 奪う แปลว่า แย่งชิงเอา

代金

daikin — ค่าสินค้า ราคาที่ต้องชำระ

も

mo — ด้วย เช่นกัน อนุภาคแสดงการเพิ่ม

払わ

harawa — รูปต่อของ 払う แปลว่า จ่าย ชำระเงิน

ず

zu — รูปปฏิเสธกริยา โดยไม่ได้ทำ

逃げる

nigeru — หนี หลบหนี หนีไปจากอันตราย

習慣

shuukan — นิสัย ความเคยชิน สิ่งที่ทำเป็นประจำ

断っ

kotat(te) — รูปต่อของ 断る แปลว่า ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ

より

yori — กว่า มากกว่า อนุภาคเปรียบเทียบ

ずっと

zutto — นานกว่า มากกว่ามาก ตลอดเวลา

速く

hayaku — เร็ว อย่างรวดเร็ว รูปวิเศษณ์ของ 速い

走れる

hashireru — วิ่งได้ สามารถวิ่งได้ รูปศักยภาพของ 走る

借金

shakkin — หนี้สิน เงินกู้ยืม ภาระทางการเงิน

期日

kijitsu — วันครบกำหนด วันนัดหมายที่ตกลงกัน

来

ki(ta) — รูปต่อของ 来る แปลว่า มา มาถึง

とき

toki — เวลา ช่วงเวลา เมื่อ ขณะที่

どう

dou — อย่างไร ด้วยวิธีใด คำถามถามวิธี

やっ

yat(te) — รูปต่อของ やる แปลว่า ทำ ปฏิบัติ

どちら

dochira — อันไหน ฝ่ายใด ทิศทางหรือตัวเลือกใด

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

追いつけ

oitsuke — รูปแสดงศักยภาพของ 追いつく แปลว่า ไล่ทันได้

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า หาก

いい

ii — ดี ใช้ได้ เพียงพอ

二つ

futatsu — สอง จำนวนสองสิ่ง

悪

aku — ความชั่ว สิ่งเลว ความไม่ดี

一つ

hitotsu — หนึ่ง จำนวนหนึ่งสิ่ง

善

zen — ความดี สิ่งดีงาม คุณธรรม

生ま

uma(re) — รูปต่อของ 生まれる แปลว่า เกิด ถือกำเนิด

ない

nai — ไม่มี ไม่เป็น รูปปฏิเสธ

三頭

santou — สามตัว ตัวนับสำหรับสัตว์ใหญ่สามตัว

牛

ushi — วัว สัตว์เลี้ยงใช้งานและเนื้อ

草原

sougen — ทุ่งหญ้า ที่ราบกว้างมีหญ้าปกคลุม

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำกิจกรรม

草

kusa — หญ้า พืชขนาดเล็กในทุ่ง

食べ

tabe — รูปต่อของ 食べる แปลว่า กิน รับประทาน

おり

ori — รูปต่อของ おる แปลว่า อยู่ (กำลังทำอยู่)

見張っ

miharat(te) — รูปต่อของ 見張る แปลว่า เฝ้าระวัง คอยดู

い

i — รูปย่อของ いる แปลว่า อยู่ (สิ่งมีชีวิต)

彼ら

karera — พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม

捕まえ

tsukamaе — รูปต่อของ 捕まえる แปลว่า จับ ดักจับ

たかっ

takat(ta) — รูปอดีตของ たい แปลว่า อยากทำ ต้องการทำ

一緒

issho — ด้วยกัน พร้อมกัน อยู่ร่วมกัน

いる

iru — อยู่ มีอยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต

限り

kagiri — ตราบใดที่ ขอบเขต ตลอดที่

敵わ

kanawa — รูปปฏิเสธของ 敵う แปลว่า สู้ไม่ได้ สู้ไม่ได้

感じ

kanji — ความรู้สึก ความรับรู้ ความสัมผัส

そこ

soko — ที่นั่น ตรงนั้น สถานที่ใกล้ผู้ฟัง

偽り

itsuwari — การโกหก คำเท็จ การหลอกลวง

ささやき

sasayaki — การกระซิบ เสียงกระซิบ คำพูดเบาๆ

悪意

akui — เจตนาร้าย ความมุ่งร้าย ใจชั่ว

ほのめかし

honomekashi — การบอกใบ้ การพูดเป็นนัย การสื่อโดยอ้อม

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ พวก กลุ่ม

間

aida / ma — ระหว่าง ช่วงเวลา ในระหว่างนั้น

嫉妬

shitto — ความอิจฉา ความริษยา การหึงหวง

不信

fushin — ความไม่เชื่อใจ ความสงสัย ความไม่ไว้วางใจ

煽り

aori — การยุยง การปลุกปั่น การกระตุ้นให้เกิดความขัดแย้ง

始め

hajime — การเริ่มต้น จุดเริ่ม รูปต่อของ 始める

この

kono — นี้ สิ่งนี้ ใกล้ผู้พูด

策略

sakuryaku — กลอุบาย แผนการ การวางแผนอย่างแยบยล

うまく

umaku — อย่างดี ได้ผล สำเร็จลุล่วง

いき

iki — รูปต่อของ いく แปลว่า ไป ดำเนินไป

やがて

yagate — ในไม่ช้า หลังจากนั้น ในที่สุด

冷淡

reitan — เย็นชา ไม่สนใจ ปฏิบัติอย่างเฉยเมย

不仲

funaка — ความไม่ลงรอย การขัดแย้งกัน

なり

nari — รูปต่อของ なる แปลว่า กลายเป็น เป็น

ついに

tsуini — ในที่สุด ในบั้นปลาย ผลสุดท้าย

お互い

otagai — ซึ่งกันและกัน ต่างฝ่ายต่าง

避け

sake — รูปต่อของ 避ける แปลว่า หลีกเลี่ยง หนีห่าง

それぞれ

sorezore — ต่างคนต่าง แต่ละคน แต่ละฝ่าย

別々

betsubetsu — แยกกัน ต่างหาก ไม่รวมกัน

食べる

taberu — กิน รับประทาน บริโภคอาหาร

なっ

nat(te) — รูปต่อของ なる แปลว่า กลายเป็น เกิดขึ้น