Aesop's Fables; a new translation — Page 77

Vocabulary

相手

aite — คู่สนทนา, บุคคลที่เราติดต่อหรือเกี่ยวข้องด้วย

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

彼

kare — เขา, ใช้เรียกบุคคลเพศชายในบุรุษที่สาม

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา หรือเป้าหมายของกริยา

感謝

kansha — การขอบคุณ, การแสดงความกตัญญูต่อผู้อื่น

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือใช้เชื่อมประโยคแสดงการขัดแย้ง

どんな

donna — ไม่ว่าอะไรก็ตาม, ใช้ถามหรือระบุประเภทของสิ่งของ

こと

koto — เรื่องราว, สิ่งที่เป็นนามธรรมหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

も

mo — อนุภาคแปลว่า ด้วย, แม้แต่ ใช้เพิ่มความเน้น

近づか

chikazuka — รูปปฏิเสธของกริยา เข้าใกล้ หรือ เข้าหา

ない

nai — รูปปฏิเสธของกริยา หมายความว่า ไม่ทำ

ほしい

hoshii — ต้องการให้ผู้อื่นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูดหรือความคิด

頼み

tanomi — การขอร้อง, การฝากฝัง, คำขอจากผู้หนึ่งถึงผู้อื่น

それ

sore — สิ่งนั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

こそ

koso — อนุภาคเน้นย้ำ หมายถึง นั่นแหละ, สิ่งนั้นโดยเฉพาะ

私

watashi — ฉัน, ผม ใช้เรียกตัวเองในภาษาญี่ปุ่นอย่างสุภาพ

一番

ichiban — ที่สุด, อันดับหนึ่ง, มากที่สุดในบรรดาทั้งหมด

恐れ

osore — ความกลัว, ความหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

いる

iru — มีอยู่, ใช้กับสิ่งมีชีวิต แสดงการมีอยู่หรือสถานะ

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือเชื่อมคำนาม

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ หมายถึง เป็น, คือ

あなた

anata — คุณ, ใช้เรียกบุคคลที่สองอย่างสุภาพ

一度

ichido — หนึ่งครั้ง, ครั้งเดียว หมายถึงความถี่เพียงครั้งเดียว

触れ

fure — การสัมผัส, การแตะต้องสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

られ

rare — รูปถูกกระทำ (passive) หรือรูปแสดงความสามารถ

たら

tara — รูปเงื่อนไข หมายถึง ถ้า...แล้ว ในภาษาญี่ปุ่น

粉々

konagona — แตกละเอียดเป็นผง, แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

割れ

ware — แตก, แยกออก ใช้กับวัตถุที่แตกหักได้

ます

masu — รูปสุภาพของกริยาในภาษาญี่ปุ่น แสดงความสุภาพ

気

ki — ความรู้สึก, จิตใจ, พลังงาน หรืออารมณ์ภายใน

合う

au — เข้ากันได้, สอดคล้อง, กระทำสิ่งต่าง ๆ ร่วมกัน

者

mono — บุคคล, คนที่มีคุณลักษณะหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

同士

doushi — พวกเดียวกัน, คนที่มีสิ่งที่เหมือนกันหรืออยู่กลุ่มเดียวกัน

最良

sairyou — ดีที่สุด, เยี่ยมที่สุดในบรรดาทั้งหมด

友

tomo — เพื่อน, มิตรสหาย คนที่สนิทใจกัน

なる

naru — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพหรือสถานะเป็นสิ่งอื่น

老い

oi — ความแก่ชรา, การเข้าสู่วัยชราของสิ่งมีชีวิต

猟犬

ryouken — สุนัขล่าสัตว์ ที่ถูกเลี้ยงไว้เพื่อช่วยล่าสัตว์

何年

nannen — กี่ปี, ใช้ถามหรือระบุจำนวนปีที่ผ่านมา

間

aida / kan — ระยะเวลา, ช่วงเวลาที่เกิดขึ้นระหว่างสองจุด

主人

shujin — เจ้านาย, นายของสัตว์เลี้ยงหรือหัวหน้าครัวเรือน

よく

yoku — บ่อยครั้ง, ดี ใช้ขยายกริยาแสดงความถี่หรือคุณภาพ

仕え

tsukae — การรับใช้, การทำงานรับใช้เจ้านายหรือผู้มีอำนาจ

その

sono — นั้น, ใช้ชี้สิ่งของที่อยู่ใกล้ผู้ฟังหรืออ้างถึงก่อนหน้า

多く

ooku — จำนวนมาก, ส่วนใหญ่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

獲物

emono — เหยื่อ, สัตว์ที่ถูกล่าหรือจับได้ระหว่างการล่าสัตว์

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรง บ่งบอกสิ่งที่ถูกกระทำ

追い詰め

oidzume — ไล่จนมุม, ต้อนให้ติดมุมจนหนีไม่ได้

年齢

nenrei — อายุ, จำนวนปีที่มีชีวิตมาของบุคคลหรือสัตว์

ため

tame — เพราะ, เนื่องจาก ใช้แสดงสาเหตุหรือเป้าหมาย

体力

tairyoku — พลังกาย, ความแข็งแรงทางร่างกาย

速さ

hayasa — ความเร็ว, ระดับความรวดเร็วของการเคลื่อนไหว

失い

ushinai — การสูญเสีย, การไม่มีสิ่งที่เคยมีอีกต่อไป

始め

hajime — การเริ่มต้น, จุดเริ่มต้นของเหตุการณ์หรือกระบวนการ

ある

aru — มีอยู่, ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต แสดงการมีอยู่

日

hi — วัน, ดวงอาทิตย์ หรือเวลาช่วงกลางวัน

狩り

kari — การล่าสัตว์, กิจกรรมออกไปตามจับสัตว์ในธรรมชาติ

出かける

dekakeru — ออกไปข้างนอก, ออกเดินทางจากบ้านหรือที่พัก

獰猛

doumou — ดุร้ายมาก, มีนิสัยหรือพฤติกรรมที่น่ากลัวและก้าวร้าว

猪

inoshishi — หมูป่า สัตว์ป่าขนาดใหญ่ที่มีเขี้ยวและดุร้าย

見つけ

mitsuke — การค้นพบ, การพบเห็นสิ่งที่ตามหาหรือบังเอิญพบ

けしかけ

keshikake — การยุยง, การส่งสัตว์หรือคนให้โจมตีเป้าหมาย

耳

mimi — หู, อวัยวะรับเสียงของมนุษย์และสัตว์

噛みつき

kamitsuki — การกัด, การใช้ฟันกัดสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแรง

歯

ha — ฟัน, อวัยวะในปากใช้สำหรับเคี้ยวอาหาร

抜け

nuke — การหลุด, การร่วงออกของฟันหรือสิ่งที่เคยยึดอยู่

しっかり

shikkari — อย่างมั่นคง, แน่น หรือเต็มที่โดยไม่ลังเล

でき

deki — สามารถทำได้, รูปต่อของกริยา できる

ず

zu — รูปปฏิเสธโบราณ หมายถึง ไม่สามารถ, โดยไม่ได้

逃げ

nige — การหนี, การวิ่งหนีจากอันตรายหรือสิ่งที่ไม่ต้องการ

激しく

hageshiku — อย่างรุนแรง, อย่างดุเดือดและเต็มอารมณ์

叱り

shikari — การดุด่า, การตำหนิผู้อื่นด้วยความโกรธ

こう

kou — แบบนี้, ด้วยวิธีนี้ ใช้ชี้ลักษณะหรือวิธีการ

遮り

saegiri — การขัดขวาง, การสกัดกั้นหรือตัดคำพูดกลางคัน

様

sama / you — ลักษณะ, รูปแบบ หรือคำเรียกอย่างสุภาพสูง

意志

ishi — เจตนา, ความตั้งใจหรือความมุ่งมั่นในจิตใจ

以前

izen — ก่อนหน้านี้, ในอดีตที่ผ่านมา

変わら

kawara — รูปปฏิเสธของกริยา เปลี่ยนแปลง หมายถึง ไม่เปลี่ยน

強い

tsuyoi — แข็งแกร่ง, มีพลัง ใช้บรรยายความเข้มแข็ง

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคขัดแย้งกัน

体

karada — ร่างกาย, สรีระของมนุษย์หรือสัตว์

弱っ

yowatte — รูปต่อของกริยา อ่อนแอลง, เสื่อมสภาพลง

今

ima — ตอนนี้, ขณะนี้ ใช้บอกเวลาปัจจุบัน

責める

semeru — ตำหนิ, โทษ ใช้กับการกล่าวโทษบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

かつて

katsute — เคย, ในอดีตกาล ใช้บ่งบอกเหตุการณ์ในอดีต

働き

hataraki — การทำงาน, ความพยายามหรือผลงานที่ทำมา

称え

tatae — การยกย่อง, การสรรเสริญบุคคลหรือการกระทำ

くださる

kudasaru — กรุณา, รูปสุภาพของกริยา ให้ ที่ผู้อื่นกระทำแก่เรา

べき

beki — ควร, สมควร ใช้แสดงหน้าที่หรือความเหมาะสม

道化師

doukeshi — ตัวตลก, นักแสดงตลกที่สวมชุดและแต่งหน้าตลก

田舎者

inakamono — คนบ้านนอก, คนที่มาจากชนบทและไม่รู้จักโลก

貴族

kizoku — ขุนนาง, ชนชั้นสูงในสังคมที่มีสิทธิพิเศษ

劇場

gekijou — โรงละคร, สถานที่สำหรับแสดงละครหรือการแสดง

公開

koukai — การเปิดเผยต่อสาธารณะ, การแสดงให้คนทั่วไปได้เห็น

余興

yokyou — การบันเทิงเสริม, กิจกรรมสนุกสนานในงานเลี้ยง

催す

moyoosu — จัดงาน, จัดกิจกรรมหรืองานสำหรับกลุ่มคน

意向

ikou — ความตั้งใจ, แผนการหรือเจตนาที่จะทำสิ่งใด

発表

happyou — การประกาศ, การเปิดเผยข้อมูลหรือผลงานต่อสาธารณะ

公演

kouen — การแสดงสาธารณะ, การแสดงบนเวทีให้ผู้ชมดู

何か

nanika — บางสิ่ง, ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งที่ยังไม่ชัดเจน

目新しい

menめずらしい / mezurashii — ใหม่น่าสนใจ, สิ่งที่ไม่เคยเห็นหรือแปลกใหม่

もの

mono — สิ่งของ, วัตถุ หรือใช้เน้นย้ำในประโยค

披露

hirou — การนำเสนอ, การแสดงหรือเปิดตัวสิ่งใดต่อสาธารณะ

できる

dekiru — สามารถทำได้, มีความสามารถหรือเป็นไปได้

素晴らしい

subarashii — ยอดเยี่ยม, วิเศษมาก ใช้แสดงความประทับใจ

賞

shou — รางวัล, ของรางวัลที่มอบให้แก่ผู้ชนะหรือดีเด่น

提供

teikyou — การมอบให้, การจัดหาหรือเสนอสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น

大勢

oozei — คนจำนวนมาก, กลุ่มคนขนาดใหญ่

手品師

tejinashi — นักมายากล, ผู้แสดงกลอุบายและความมหัศจรรย์

軽業師

karuwazashi — นักกายกรรม, ผู้แสดงท่าทางหวาดเสียวและคล่องแคล่ว

曲芸師

kyokugeishi — นักกายกรรมผาดโผน, ผู้แสดงการเคลื่อนไหวที่ยากและสวยงาม

引きつけ

hikitsuke — การดึงดูด, การทำให้ผู้อื่นสนใจและเข้ามาหา

中

naka / chuu — ท่ามกลาง, ภายใน หรือระหว่างสิ่งต่าง ๆ