Aesop's Fables; a new translation — Page 78

Vocabulary

公演

kōen — การแสดงต่อสาธารณะหรือการแสดงบนเวที

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

日

hi / nichi — วัน หรือดวงอาทิตย์

が

ga — อนุภาคระบุประธานของประโยค

来る

kuru — มาถึง, เดินทางมายังที่นี่

と

to — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หรือ 'และ', 'กับ'

劇場

gekijō — โรงละครหรือสถานที่สำหรับการแสดง

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหลักของประโยค

上

ue — ด้านบน, ข้างบน

から

kara — จาก, ตั้งแต่จุดเริ่มต้น

下

shita — ด้านล่าง, ข้างล่าง

まで

made — จนถึง, ถึงจุดสิ้นสุด

余興

yokyō — การแสดงพิเศษหรือความบันเทิงเสริม

始まる

hajimaru — เริ่มต้น, เริ่มขึ้น

しばらく

shibaraku — สักครู่, ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

前

mae — ก่อน, ด้านหน้า

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือสถานที่

もう

mō — แล้ว, เรียบร้อยแล้ว, อีกแล้ว

満員

man'in — เต็มที่นั่ง, คนเต็มจนไม่มีที่ว่าง

なっ

natte (te-form of なる) — กลายเป็น (รูปกริยาเชื่อม)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงลำดับเหตุการณ์

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล

何人

nannin — จำนวนกี่คน, หลายคน

か

ka — อนุภาคคำถาม หรือแสดงความไม่แน่นอน

演者

enja — ผู้แสดง, นักแสดงบนเวที

それぞれ

sorezore — แต่ละคน, ตามลำดับของแต่ละคน

芸

gei — ความสามารถพิเศษ, ศิลปะการแสดง

を

wo — อนุภาคระบุกรรมของประโยค

披露

hirō — แสดงให้ผู้อื่นชม, เปิดเผยความสามารถ

し

shi — รูปเชื่อมกริยา หรือ 'และ' ระหว่างกริยา

後

ato / go — หลังจากนั้น, ด้านหลัง

観客

kankyaku — ผู้ชม, คนดูการแสดง

人気

ninki — ความนิยม, เป็นที่ชื่นชอบของคนทั่วไป

芸人

geinin — นักแสดง, ศิลปินด้านความบันเทิง

手ぶら

tebura — มือเปล่า, ไม่ถือสิ่งของใดๆ

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือเครื่องมือ

一人

hitori — คนเดียว, หนึ่งคน

舞台

butai — เวทีการแสดง

現れ

araware — ปรากฏตัว, โผล่ออกมาให้เห็น

たちまち

tachimachi — ทันทีทันใด, ในพริบตา

期待

kitai — ความคาดหวัง, การรอคอยด้วยความตื่นเต้น

満ち

machi (michi) — เต็มไปด้วย, เต็มล้น

静寂

seijaku — ความเงียบสงบอย่างสมบูรณ์

訪れ

otozure — มาเยือน, เข้ามาสู่

彼

kare — เขา, ผู้ชายคนนั้น

顎

ago — คาง, ขากรรไกรล่าง

胸

mune — หน้าอก, ทรวงอก

落とし

otoshi — วาง, ทำให้ตก, ปล่อยลง

豚

buta — หมู, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

鳴き声

nakigoe — เสียงร้องของสัตว์

完璧

kanpeki — สมบูรณ์แบบ, ไม่มีข้อบกพร่อง

真似

mane — การเลียนแบบ, การทำตาม

みせ

mise (te-form of みせる) — แสดงให้ดู, ทำให้คนอื่นเห็น

どこ

doko — ที่ไหน, สถานที่ใด

隠し

kakushi — ซ่อน, ปิดบัง

いる

iru — อยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต), กำลัง...อยู่

違いない

chigainai — ต้องเป็นแน่, ไม่มีข้อสงสัย

言い張り

iibari — 고집스럽게 주장함 / ยืนยันอย่างดื้อรั้น

その

sono — นั้น, ของนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึง)

動物

dōbutsu — สัตว์

出す

dasu — นำออกมา, แสดงออก

よう

yō — ราวกับ, เหมือน หรือแสดงคำขอร้อง

求め

motome — ขอร้อง, เรียกร้อง, ต้องการ

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม

など

nado — และอื่นๆ, เป็นต้น

ない

nai — ไม่มี, ไม่ใช่ (รูปปฏิเสธ)

こと

koto — สิ่งที่เป็นนามธรรม, เรื่อง, ข้อเท็จจริง

納得

nattoku — การเข้าใจและยอมรับ, การเห็นด้วย

さ

sa — ทำให้ (รูปก่อน せる), หรืออนุภาคเน้น

あと

ato — หลังจากนั้น, ต่อมา

拍手喝采

hakushu kassai — เสียงปรบมือและเชียร์อย่างกึกก้อง

耳

mimi — หู, อวัยวะรับเสียง

つんざく

tsunzaku — แทงทะลุหู, ทำให้หูแทบแตก

ほど

hodo — ขนาดที่, ระดับที่, ประมาณ

だっ

datta (past of だ) — เป็น (อดีตกาล), คือ

中

naka / chū — ข้างใน, ท่ามกลาง

田舎者

inakamono — คนบ้านนอก, คนที่ไม่มีความซับซ้อน

道化師

dōkeshi — ตัวตลก, นักแสดงตลก

批判

hihan — การวิจารณ์, การตำหนิ

翌日

yokujitsu — วันรุ่งขึ้น, วันถัดไป

同じ

onaji — เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน

もっと

motto — มากกว่าเดิม, ยิ่งขึ้น

上手

jōzu — เก่ง, มีความชำนาญ

みせる

miseru — แสดงให้ดู, ทำให้เห็น

宣言

sengen — การประกาศ, การแถลงอย่างเป็นทางการ

再び

futatabi — อีกครั้ง, อีกหนหนึ่ง

超満員

chōman'in — แน่นขนัดมากเป็นพิเศษ เกินกว่าเต็ม

なり

nari — กลายเป็น (รูปเชื่อม)

群衆

gunshū — ฝูงชน, กลุ่มคนจำนวนมาก

喝采

kassai — เสียงเชียร์, การแสดงความชื่นชม

物真似

monomane — การเลียนแบบ, การแสดงเลียนแบบผู้อื่น

一方

ippō — ในทางกลับกัน, ด้านหนึ่ง

上がる

agaru — ขึ้น, สูงขึ้น, ก้าวขึ้น

上着

uwagi — เสื้อคลุม, เสื้อชั้นนอก

子豚

kobuta — ลูกหมู, หมูตัวเล็ก

一匹

ippiki — หนึ่งตัว (นับสัตว์เล็ก)

嘲る

azakeru — เยาะเย้ย, ดูถูก, ล้อเลียน

できる

dekiru — ทำได้, สามารถทำ

なら

nara — ถ้าหาก, ในกรณีที่

うまく

umaku — อย่างเก่ง, อย่างมีฝีมือ

やっ

yatte (te-form of やる) — ทำ (รูปเชื่อม), ลองทำ

みろ

miro — ดูสิ! (คำสั่งแบบไม่เป็นทางการ)

言う

iu / yuu — พูด, กล่าว, บอก

つねり

tsuneri — การหยิก, การบีบนิ้วทำให้เจ็บ

大声

ōgoe — เสียงดัง, เสียงตะโกน

鳴か

naka (from 鳴く) — ร้อง (เสียงสัตว์), ออกเสียง

口

kuchi — ปาก, ช่องเปิด

揃え

soroe — พร้อมกัน, เป็นเอกฉันท์

方

hō / kata — ด้าน, ฝ่าย, บุคคล (สุภาพ)

ずっと

zutto — ตลอดเวลา, มากกว่ามาก

リアル

riaru — จริง, สมจริง (ทับศัพท์ภาษาอังกฤษ)

だ

da — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมไม่เป็นทางการ)

叫ん

sakende (from 叫ぶ) — ตะโกน, ร้องออกมาดังๆ

そこ

soko — ที่นั่น, ตรงนั้น

取り出し

toridashi — หยิบออกมา, นำออกมาจากที่เก็บ

皮肉

hiniku — การเสียดสี, คำพูดประชดประชัน

たっぷり

tappuri — เต็มเปี่ยม, อย่างเหลือเฟือ

言っ

itte (te-form of 言う) — พูดว่า (รูปเชื่อม)

ほら

hora — นี่ไง, ดูสิ (อุทานชี้ให้สังเกต)

これ

kore — นี่, สิ่งนี้ (ชี้ของใกล้ตัว)

あなた

anata — คุณ, ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สอง)

たち

tachi — พวก (ทำให้เป็นพหูพจน์)

審美眼

shinbigan — สายตาด้านสุนทรียศาสตร์, ความสามารถด้านการตัดสินความงาม

いう

iu — ที่เรียกว่า, สิ่งที่เรียกว่า

もの

mono — สิ่ง, ของ, สิ่งของ

です

desu — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมสุภาพ)

よ

yo — อนุภาคเน้นย้ำหรือยืนยันท้ายประโยค