Aesop's Fables; a new translation — Page 79

Vocabulary

ヒバリ

hibari — นกชนิดหนึ่งที่ร้องเพลงขณะบินสูง

と

to — คำอนุภาคแสดงการกระทำร่วมกันหรือการอ้างอิง

農夫

noufu — ชายที่ทำงานเกษตรกรรมหรือทำไร่ทำนา

が

ga — อนุภาคบอกประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

一羽

ichiwa — ลักษณนามนับสัตว์ปีกหนึ่งตัว

麦畑

mugibatake — ทุ่งนาหรือไร่ที่ปลูกข้าวสาลีหรือข้าวบาร์เลย์

に

ni — อนุภาคบอกสถานที่หรือทิศทางในประโยค

巣

su — รังของสัตว์หรือนก ใช้เป็นที่อยู่อาศัย

を

wo — อนุภาคบอกกรรมตรงในประโยคภาษาญี่ปุ่น

作り

tsukuri — การสร้างหรือทำสิ่งของขึ้นมา

熟し

jukushi — สุกงอมเต็มที่ พร้อมสำหรับการเก็บเกี่ยว

かけ

kake — กำลังเริ่มหรืออยู่ในกระบวนการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

た

ta — คำช่วยบอกกาลอดีตในภาษาญี่ปุ่น

穂

ho — รวงข้าวหรือส่วนยอดของต้นธัญพืช

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

陰

kage — ร่มเงาหรือบริเวณที่ถูกบังแสง

で

de — อนุภาคบอกสถานที่กระทำหรือวิธีการ

雛

hina — ลูกนกที่ยังเล็กและยังไม่โตเต็มที่

たち

tachi — คำต่อท้ายบอกพหูพจน์ของบุคคลหรือสิ่งมีชีวิต

育て

sodate — เลี้ยงดูหรืออบรมให้เติบโต

て

te — คำเชื่อมกริยาบอกการกระทำต่อเนื่อง

い

i — ส่วนหนึ่งของกริยาช่วย いる แสดงสภาวะต่อเนื่อง

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました ในกาลอดีต

ある

aru — มีอยู่ หรือใช้นำหน้าคำนามหมายถึง หนึ่ง วัน

日

hi / nichi — วัน หรือดวงอาทิตย์ ขึ้นอยู่กับบริบท

まだ

mada — ยังคง หรือยังไม่ได้เกิดขึ้น

十分

juubun — เพียงพอหรือมากพอสำหรับสิ่งที่ต้องการ

羽

hane / wa — ขนนกหรือใช้เป็นลักษณนามนับนก

生え

hae — การงอกหรือขึ้นของขน ผม หรือพืช

揃わ

sorowa — ยังไม่ครบหรือยังไม่พร้อมเพรียงกัน

ない

nai — คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่มี หรือ ไม่ได้

うち

uchi — ในขณะที่ หรือก่อนที่สถานการณ์จะเปลี่ยนแปลง

作物

sakumotsu — พืชผลทางการเกษตรที่ปลูกเพื่อเก็บเกี่ยว

見

mi — การมองหรือดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

やっ

yat(te) — รูปย่อของ やって มาถึงหรือทำสิ่งนั้น

来

ki / ku — มาถึง หรือการมาหาสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

そして

soshite — แล้วก็ หรือจากนั้น ใช้เชื่อมประโยค

みるみる

mirumiru — อย่างรวดเร็ว สังเกตเห็นได้ชัดในเวลาอันสั้น

黄色く

kiiroku — กลายเป็นสีเหลือง บอกสภาพสีของสิ่งของ

なっ

nat(te) — รูปย่อของ なって กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพ

いる

iru — อยู่ในสภาพนั้น ใช้กับสิ่งมีชีวิตหรือสภาวะต่อเนื่อง

言い

ii — การพูดหรือกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา

近所

kinjo — บริเวณใกล้เคียง หรือย่านที่อยู่อาศัย

人

hito / nin — คน หรือบุคคล ใช้ทั่วไปในภาษาญี่ปุ่น

声

koe — เสียงพูดหรือเสียงร้องของคนและสัตว์

この

kono — นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

畑

hatake — ไร่หรือที่ดินสำหรับปลูกพืชผัก

刈り入れ

kariire — การเก็บเกี่ยวพืชผลหรือตัดธัญพืช

手伝っ

tetsudat(te) — รูปย่อของ 手伝って ช่วยเหลืองาน

もら

mora — ส่วนหนึ่งของ もらう รับหรือขอให้ผู้อื่นทำให้

わ

wa — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความรู้สึกเน้นย้ำ

なけれ

nakere — ส่วนหนึ่งของ なければ หมายถึงต้องทำ

ば

ba — คำเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หรือ หาก

それ

sore — สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

聞い

kii — รูปย่อของ 聞いて ได้ยินหรือฟังสิ่งนั้น

とても

totemo — มากหรือยิ่งมาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์

怖く

kowaku — รูปขยายของ 怖い หมายถึงน่ากลัวมาก

なり

nari — กลายเป็น หรือเปลี่ยนสถานะเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

お母さん

okaasan — แม่ คำสุภาพสำหรับเรียกมารดาของตน

今すぐ

imasugu — ทันทีทันใด โดยไม่รอช้า

引っ越し

hikkoshi — การย้ายที่อยู่หรือเปลี่ยนบ้านใหม่

方

hou / kata — ทิศทาง วิธี หรือบุคคล ขึ้นอยู่กับบริบท

いい

ii — ดี หรือใช้ได้ แสดงความเห็นชอบ

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคใช้ตั้งคำถาม

どうか

douka — ใช้แสดงความไม่แน่ใจหรือขอร้องอย่างสุภาพ

尋ね

tazune — ถามหรือสอบถามข้อมูลจากผู้อื่น

は

wa — อนุภาคบอกหัวข้อหรือประธานหลักของประโยค

答え

kotae — คำตอบหรือการตอบสนองต่อคำถาม

急が

isoga — รีบหรือเร่งรีบทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

なく

naku — รูปปฏิเสธเชื่อมกริยา หมายถึงไม่ทำ

友達

tomodachi — เพื่อน ผู้ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

頼る

tayoru — พึ่งพาหรืออาศัยความช่วยเหลือจากผู้อื่น

物事

monogoto — สิ่งต่างๆ หรือกิจการทั่วไปในชีวิต

する

suru — ทำ กริยาทั่วไปที่ใช้มากที่สุดในภาษาญี่ปุ่น

のんびり

nonbiri — อย่างสบายๆ ไม่รีบร้อน ผ่อนคลาย

し

shi — รูปเชื่อมกริยาหรือบอกเหตุผลหลายข้อ

もの

mono — สิ่งของ หรือใช้เน้นคำอธิบายตามธรรมชาติ

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคเน้นยืนยันหรือแจ้งข้อมูล

数日

suujitsu — จำนวนหลายวัน ประมาณสองถึงห้าวัน

後

ato / go — หลังจากนั้น หรือเวลาที่ผ่านพ้นไปแล้ว

また

mata — อีกครั้ง หรือเช่นเดิม

来る

kuru — มา กริยาบอกการเคลื่อนที่มาหาผู้พูด

穀物

kokumotsu — ธัญพืชหรือผลผลิตทางการเกษตรประเภทเมล็ด

すぎ

sugi — เกินไป หรือมากเกินกว่าที่ควร

から

kara — เพราะ หรือ จาก แสดงเหตุหรือจุดเริ่มต้น

地面

jimen — พื้นดิน พื้นผิวของพื้นที่ดิน

落ち

ochi — ตก หล่น จากที่สูงลงสู่ที่ต่ำกว่า

見え

mie — มองเห็นได้ หรืออยู่ในสายตา

もう

mou — แล้ว หรืออีกต่อไป บ่งบอกว่าถึงเวลาแล้ว

これ

kore — นี่ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

以上

ijou — มากกว่าหรือเกินกว่า หรือสิ้นสุดแล้ว

延ばせ

nobaSE — เลื่อนออกไป หรือยืดเวลาออกไปอีก

彼

kare — เขา ใช้แทนบุรุษที่สามเพศชาย

今日

kyou — วันนี้ หมายถึงวันปัจจุบัน

こそ

koso — อนุภาคเน้นยืนยันอย่างหนักแน่น

人夫

ninpu — กรรมกรหรือคนงานที่รับจ้างทำงาน

雇っ

yatot(te) — รูปย่อของ 雇って จ้างงานหรือว่าจ้างบุคคล

すぐ

sugu — ทันที หรือในเวลาอันรวดเร็ว

作業

sagyou — งานหรือภารกิจที่ต้องดำเนินการ

かから

kakara — รูปหนึ่งของ かかる เริ่มต้นทำหรือใช้เวลา

せよ

seyo — คำสั่งรูปแข็งกร้าว หมายถึงจงทำ

う

u — คำช่วยแสดงเจตนาหรือความตั้งใจจะทำ

子ども

kodomo — เด็กหรือลูกหลาน ผู้ที่ยังเยาว์วัย

さあ

saa — มาเถอะ หรือ เอาล่ะ ใช้กระตุ้นให้เริ่ม

みんな

minna — ทุกคน หรือพวกเราทั้งหมด

出発

shuppatsu — การออกเดินทางหรือจากไปจากสถานที่

ます

masu — คำช่วยแสดงความสุภาพในประโยคปัจจุบัน

こと

koto — สิ่ง เรื่อง หรือนามวลีนามธรรม

言っ

it(te) — รูปย่อของ 言って กล่าวหรือพูดสิ่งนั้น

自分

jibun — ตัวเอง หรือตัวของตนเอง

取りかかる

torikakaru — เริ่มลงมือทำงานหรือภารกิจนั้นทันที

つもり

tsumori — มีเจตนาหรือตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

な

na — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความรู้สึกหรือห้าม

助ける

tasukeru — ช่วยเหลือหรือกู้ภัยผู้อื่นจากอันตราย

最善

saizen — สิ่งที่ดีที่สุดหรือความพยายามอย่างเต็มที่

助け

tasuke — ความช่วยเหลือหรือการสนับสนุนจากผู้อื่น

ライオン

raion — สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่จากทวีปแอฟริกา

ロバ

roba — ลา สัตว์ที่ใช้บรรทุกของหรือทำงาน

組ん

kun(de) — รูปย่อของ 組んで จับคู่หรือร่วมมือกัน

一緒

issho — ด้วยกัน หรือร่วมกันในเวลาเดียวกัน

狩り

kari — การล่าสัตว์หรือการออกล่าเหยื่อ

出かけ

dekake — ออกไปข้างนอกหรือเดินทางไปที่ใดที่หนึ่ง

やがて

yagate — ในไม่ช้า หรือหลังจากเวลาผ่านไปสักพัก

彼ら

karera — พวกเขา ใช้แทนบุรุษที่สามพหูพจน์

何頭

nantou — ลักษณนามนับสัตว์ขนาดใหญ่จำนวนหนึ่ง

も

mo — ด้วย หรือ ก็ แสดงการเพิ่มเติมหรือเน้นย้ำ

野生

yasei — สัตว์หรือพืชที่อาศัยอยู่ตามธรรมชาติ

ヤギ

yagi — แพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่เลี้ยงในฟาร์ม

洞窟

doukutsu — ถ้ำ ช่องว่างในหิน มักพบในภูเขา

たどり

tadori — ค่อยๆ เดินทางหรือติดตามเส้นทาง

着き

tsuki — มาถึงจุดหมายหรือสถานที่ปลายทาง