Aesop's Fables; a new translation — Page 80

Vocabulary

ライオン

raion — สัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว เรียกว่า สิงโต

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

洞窟

dōkutsu — ช่องว่างใต้ดินหรือในภูเขา หมายถึง ถ้ำ

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์

入り口

iriguchi — จุดที่ใช้เข้าสู่สถานที่ หมายถึง ทางเข้า

に

ni — อนุภาคบอกสถานที่ เวลา หรือทิศทาง

陣取っ

jindot-te — การยึดครองตำแหน่งหรือพื้นที่ไว้

て

te — อนุภาคเชื่อมประโยคหรือกริยาต่อเนื่องกัน

彼ら

karera — คำสรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นผู้กระทำในประโยค

出

de/de- — การเคลื่อนออกจากที่ใดที่หนึ่ง หมายถึง ออกมา

くる

kuru — กริยาแสดงการเคลื่อนที่มาหาผู้พูด หมายถึง มา

を

o — อนุภาคแสดงกรรมหรือสิ่งที่ถูกกระทำ

待ち

machi — การอยู่นิ่งเพื่อรอบางสิ่งหรือบางคน

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพในอดีต ใช้ใน ましたa

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือการกระทำที่เสร็จสิ้น

一方

ippō — แปลว่า ในขณะเดียวกัน หรือ อีกด้านหนึ่ง

ロバ

roba — สัตว์ใช้งานคล้ายม้าขนาดเล็ก หมายถึง ลา

中

naka — บริเวณด้านใน หมายถึง ข้างใน หรือ ภายใน

入っ

hait-te — การเคลื่อนเข้าสู่พื้นที่หรือสถานที่ใด

外

soto — บริเวณด้านนอกของสถานที่ หมายถึง ข้างนอก

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางการเคลื่อนที่ไปยังที่ใด

追い出そ

oidaso — การไล่หรือบังคับให้ออกไปจากสถานที่

う

u — อนุภาคแสดงเจตนาหรือการชักชวนในภาษาญี่ปุ่น

と

to — อนุภาคเชื่อมประโยคหรือแสดงเนื้อหาคำพูด

思い切り

omoikiri — การกระทำด้วยความพยายามอย่างเต็มที่

鳴き叫び

nakisakebi — การส่งเสียงร้องดังอย่างรุนแรงหรือหวาดกลัว

者

mono/sha — คำแสดงบุคคลหรือสิ่งมีชีวิต หมายถึง ผู้ หรือ คน

一頭

ittō — ตัวนับสัตว์ขนาดใหญ่หนึ่งตัว

ずつ

zutsu — คำแสดงการแบ่งทีละจำนวน หมายถึง ทีละ...

倒し

taoshi — การทำให้ล้มหรือเอาชนะสิ่งใด หมายถึง ล้ม

空

kara/sora — ว่างเปล่าไม่มีสิ่งใดอยู่ หมายถึง ว่าง หรือ ท้องฟ้า

なる

naru — กริยาแสดงการเปลี่ยนสภาพ หมายถึง กลายเป็น

言い

ii — การพูดหรือกล่าวบางสิ่งออกมา หมายถึง พูดว่า

私

watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม

あいつら

aitsura — คำเรียกพวกนั้นแบบไม่สุภาพ หมายถึง พวกมัน

うまく

umaku — การกระทำได้อย่างดีหรือสำเร็จ หมายถึง ได้ผล

怖がら

kowagara — การรู้สึกกลัวหรือแสดงความกลัวต่อสิ่งใด

せ

se — รูปกริยาสั่งให้ผู้อื่นกระทำ ใช้ใน causative form

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือแจ้งให้รู้

ね

ne — อนุภาคท้ายประโยคขอความเห็นชอบหรือยืนยัน

そう

sō — คำแสดงการยืนยันหรือความเห็นด้วย หมายถึง อย่างนั้น

だ

da — กริยาช่วยแสดงการยืนยันสถานะ หมายถึง เป็น

も

mo — อนุภาคแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง ด้วย หรือ ก็

もし

moshi — คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขสมมติ หมายถึง ถ้าหาก

君

kimi — สรรพนามบุรุษที่สองแบบกันเอง หมายถึง เธอ

知ら

shira — รูปกริยารู้ ใช้ในรูปปฏิเสธหรือต่อเนื่อง

なかっ

nakatt- — รูปปฏิเสธในอดีตของกริยาช่วย ない หมายถึง ไม่ได้

たら

tara — รูปแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า...แล้ว

自身

jishin — คำสะท้อนตัวเอง หมายถึง ตัวเอง หรือ ตนเอง

振り返っ

furikaett- — การหันหลังกลับมามอง

逃げ出し

nigedashi — การวิ่งหนีออกจากสถานที่อย่างรวดเร็ว

い

i — รูปต่อเนื่องของกริยา いる แสดงสภาวะ

こと

koto — คำนามแสดงเหตุการณ์หรือสิ่งที่เป็นนามธรรม

だろ

daro — รูปสมมติหรือคาดเดา หมายถึง คงจะ หรือ น่าจะ

ある

aru — กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งไม่มีชีวิต

予言者

yogensha — บุคคลที่ทำนายเหตุการณ์ล่วงหน้า หมายถึง ผู้พยากรณ์

市場

ichiba/shijō — สถานที่ซื้อขายสินค้า หมายถึง ตลาด

座っ

suwatt- — การอยู่ในท่านั่ง หมายถึง นั่งอยู่

望む

nozomu — การปรารถนาหรืออยากได้สิ่งใด หมายถึง ต้องการ

すべて

subete — คำแสดงความครบถ้วน หมายถึง ทั้งหมด ทุกอย่าง

運勢

unsei — ดวงชะตาหรือโชคชะตาของบุคคล หมายถึง ดวงชะตา

占っ

uranatt- — การทำนายดวงหรืออนาคตด้วยวิธีต่างๆ

突然

totsuzen — เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด หมายถึง ทันทีทันใด

一人

hitori — บุคคลคนเดียว หมายถึง คนเดียว หรือ หนึ่งคน

男

otoko — บุคคลเพศชาย หมายถึง ผู้ชาย หรือ ชาย

走っ

hashitt- — การเคลื่อนที่ด้วยความเร็วด้วยเท้า หมายถึง วิ่ง

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา

家

ie/uchi — สิ่งก่อสร้างที่ใช้อยู่อาศัย หมายถึง บ้าน

泥棒

dorobō — บุคคลที่ลักขโมยทรัพย์สินผู้อื่น หมายถึง ขโมย

押し入ら

oshiira- — การบุกรุกเข้าไปในสถานที่โดยใช้กำลัง

れ

re — รูป passive แสดงการถูกกระทำในภาษาญี่ปุ่น

告げ

tsuge — การแจ้งหรือบอกข่าวให้ผู้อื่นทราบ

そして

soshite — คำเชื่อมประโยค หมายถึง และแล้วก็ หรือ จากนั้น

たち

tachi — ส่วนต่อท้ายทำให้คำนามเป็นพหูพจน์

手

te — อวัยวะส่วนบนของร่างกาย หมายถึง มือ

触れる

fureru — การสัมผัสหรือแตะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

もの

mono — คำนามกว้างๆ หมายถึง สิ่ง ของ หรือ บุคคล

持ち去っ

mochisatt- — การหยิบหรือนำสิ่งของไปจากที่เดิม

という

to iu — รูปแสดงชื่อหรือเนื้อหา หมายถึง ที่เรียกว่า

です

desu — กริยาช่วยสุภาพแสดงการยืนยัน หมายถึง เป็น

すぐ

sugu — แสดงความรวดเร็วในการกระทำ หมายถึง ทันที

立ち上がり

tachiagari — การลุกขึ้นยืนจากท่านั่งหรือนอน

髪

kami — เส้นขนที่งอกบนศีรษะมนุษย์ หมายถึง ผม

かきむしり

kakimushiri — การใช้นิ้วข่วนหรือตะกายอย่างรุนแรง

ながら

nagara — แสดงการกระทำสองอย่างพร้อมกัน หมายถึง ขณะที่

悪人

akunin — บุคคลที่มีนิสัยเลวหรือทำสิ่งชั่ว หมายถึง คนชั่ว

ども

domo — ส่วนต่อท้ายแสดงพหูพจน์แบบดูถูก หมายถึง พวก

呪い

noroi — การสาปแช่งหรืออธิษฐานให้ร้ายแก่ผู้อื่น

駆け出し

kakedashi — การวิ่งออกไปอย่างรวดเร็วและเร่งรีบ

行き

iki — การเดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังที่ใด

周り

mawari — บริเวณรอบข้าง หมายถึง รอบๆ หรือ แวดล้อม

人々

hitobito — กลุ่มคนหลายคน หมายถึง ผู้คน หรือ ประชาชน

大い

ōi(ni) — แสดงระดับมากหรือยิ่งใหญ่ หมายถึง อย่างมาก

笑い

warai — การแสดงออกถึงความสนุกสนาน หมายถึง หัวเราะ

その

sono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น หรือ สิ่งนั้น

我々

wareware — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา

友人

yūjin — บุคคลที่มีความสัมพันธ์ที่ดีด้วย หมายถึง เพื่อน

他人

tanin — บุคคลที่ไม่รู้จักหรือไม่เกี่ยวข้อง หมายถึง คนอื่น

未来

mirai — ช่วงเวลาที่ยังมาไม่ถึง หมายถึง อนาคต

知る

shiru — การมีข้อมูลหรือเข้าใจเรื่องใด หมายถึง รู้

自分

jibun — คำสะท้อนตัวเอง หมายถึง ตัวเอง ตนเอง

何

nani/naN — คำแสดงการถาม หมายถึง อะไร หรือ อะไรบาง

待ち受け

machiu ke — การเตรียมรอหรือคาดการณ์สิ่งที่จะเกิดขึ้น

いる

iru — กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต หมายถึง อยู่

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

察する

sassuru — การคาดเดาหรือเข้าใจสถานการณ์ได้อย่างชาญฉลาด

ほど

hodo — แสดงระดับหรือขอบเขต หมายถึง ระดับ ขนาด

賢く

kashikoku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ賢い หมายถึง อย่างฉลาด

ない

nai — รูปปฏิเสธกริยา หมายถึง ไม่ หรือ ไม่มี

よう

yō — แสดงการเปรียบเทียบหรือสมมติ หมายถึง ดูเหมือน