Aesop's Fables; a new translation — Page 84

Vocabulary

しばらく

shibaraku — ช่วงเวลาหนึ่ง, สักครู่, ระยะเวลาสั้นๆ

して

shite — กริยารูปต่อประโยค แปลว่า 'ทำ' หรือ 'แล้ว'

オオカミ

ookami — หมาป่า สัตว์กินเนื้อในตระกูลสุนัข

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

意識

ishiki — สติ, ความรู้สึกตัว, จิตสำนึก

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

取り戻し

torimodoshi — การฟื้นคืน, การได้สิ่งที่เสียไปกลับมา

始め

hajime — เริ่มต้น, จุดเริ่มแรก

非常

hijou — มาก, รุนแรง, ผิดปกติมาก

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือวิธีการ

腹

hara — ท้อง, บริเวณหน้าท้อง

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่พูดถึง

空い

sui — ว่าง, หิว (ท้องว่าง)

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล หรือสิ่งที่เสร็จแล้ว

ので

node — เพราะว่า, เนื่องจาก (แสดงเหตุผล)

通りかかっ

toorikakatte — เดินผ่านโดยบังเอิญ, ผ่านมาพอดี

ヒツジ

hitsuji — แกะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนฟู

向かっ

mukatte — หันไปหา, มุ่งหน้าไปยัง

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แปลว่า 'แล้ว' หรือ 'และ'

叫ん

sakende — ร้องตะโกน,叫ぶ รูปกริยาต่อเนื่อง

だ

da — กริยาช่วยแสดงการยืนยัน เหมือน 'คือ' ในภาษาไทย

近く

chikaku — ใกล้ๆ, บริเวณใกล้เคียง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ เชื่อมคำนาม

小川

ogawa — ลำธารเล็กๆ, ลำห้วยขนาดเล็ก

から

kara — จาก, เพราะ (แสดงจุดเริ่มต้นหรือเหตุผล)

水

mizu — น้ำ ของเหลวใสไม่มีสี

持っ

motte — ถือ, พกพา, นำมา

くれ

kure — ให้ (ฉัน), คำขอให้ผู้อื่นทำสิ่งใดให้

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ～ませんか

ん

n — อนุภาคเน้นย้ำหรือลบล้าง ใช้ในภาษาพูด

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคคำถาม

飲み物

nomimono — เครื่องดื่ม สิ่งที่ดื่มได้ทุกชนิด

さえ

sae — แม้แต่, เพียงแค่ (เน้นเงื่อนไขขั้นต่ำ)

手

te — มือ, อวัยวะส่วนบนของร่างกาย

入れ

ire — ใส่, นำเข้า, จัดหามา

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้า'

肉

niku — เนื้อ, อาหารประเภทเนื้อสัตว์

ほう

hou — ด้าน, ฝ่าย, ทางเลือก (เปรียบเทียบ)

なんとか

nantoka — จัดการได้, แก้ปัญหาได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

なり

nari — กลายเป็น, เป็น (รูปต่อเนื่องของ なる)

ます

masu — คำลงท้ายกริยารูปสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

この

kono — นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

愚か

oroka — โง่เขลา, ขาดสติปัญญา

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่ วิธีการ หรือเหตุผล

なかっ

nakatte — ไม่ได้เป็น (รูปอดีตปฏิเสธของ ない)

よく

yoku — บ่อยๆ, ดี, เป็นประจำ

わかり

wakari — เข้าใจ, รู้ (รูปต่อเนื่องของ わかる)

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างคำพูด หรือ 'และ'

言っ

itte — พูด, กล่าว (รูปต่อเนื่องของ 言う)

あなた

anata — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง

いっ

itte — ไป (รูปต่อเนื่องของ 行く ในภาษาพูด)

たら

tara — อนุภาคแสดงเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้าหาก'

も

mo — ด้วย, ก็, แม้แต่ (อนุภาคเพิ่มเติม)

困ら

komara — ลำบาก, เป็นปัญหา (รูปต่อเนื่องของ 困る)

ない

nai — ไม่, ไม่มี (คำปฏิเสธ)

でしょう

deshou — คงจะ, น่าจะ (แสดงการคาดเดาหรือยืนยัน)

おはよう

ohayou — อรุณสวัสดิ์ คำทักทายตอนเช้า

ござい

gozai — รูปสุภาพสูงของ ある แปลว่า 'มี' หรือ 'เป็น'

マグロ

maguro — ปลาทูน่า ปลาทะเลขนาดใหญ่นิยมทำซูชิ

イルカ

iruka — ปลาโลมา สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเล

追わ

owa — ถูกไล่ตาม (รูปถูกกระทำของ 追う)

れ

re — อนุภาคแสดงรูป Passive ถูกกระทำ

猛

mou — ดุร้าย, รุนแรง, เร็วมาก

スピード

supiido — ความเร็ว (ทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ speed)

切っ

kitte — ตัด, ผ่า, ว่ายตัดน้ำ

泳い

oyoide — ว่ายน้ำ (รูปต่อเนื่องของ 泳ぐ)

い

i — อยู่, มีอยู่ (รูปต่อเนื่องของ いる)

徐々

jojo — ค่อยๆ, ทีละน้อย, อย่างช้าๆ

距離

kyori — ระยะทาง, ความห่างระหว่างสองจุด

縮め

chijime — ย่น, ลด, ทำให้ใกล้ขึ้น

今

ima — ตอนนี้, ขณะนี้, ปัจจุบัน

捕まえよう

tsukamaeyou — จะจับ, พยายามจับ (รูปตั้งใจจะทำ)

し

shi — ทำ, และ (รูปต่อเนื่องของ する หรือเชื่อมประโยค)

瞬間

shunkan — ชั่วขณะ, เสี้ยววินาที, ทันทีทันใด

勢い

ikioi — แรงดัน, โมเมนตัม, พลัง

彼

kare — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

砂州

sunasu — สันดอนทราย, พื้นที่ทรายที่ยื่นออกในน้ำ

上

ue — บน, ด้านบน, ส่วนที่สูงกว่า

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง แปลว่า 'ไปยัง'

押し上げ

oshiage — ดันขึ้น, ผลักขึ้นไปด้านบน

追跡

tsuiseki — การติดตาม, การไล่ตาม

後

ato / go — หลังจาก, ข้างหลัง, ถัดไป

追い

oi — ไล่ตาม (รูปต่อเนื่องของ 追う)

二匹

nihiki — สองตัว (ลักษณะนามสำหรับสัตว์เล็ก)

とも

tomo — ทั้งสอง, ทั้งคู่

外

soto — ข้างนอก, ภายนอก

取り残さ

torinokosa — ถูกทิ้งไว้, ถูกทอดทิ้งให้อยู่คนเดียว

必死

hisshi — พยายามอย่างสุดชีวิต, ตั้งใจอย่างยิ่ง

息

iki — 숨 숨 숨 숨 숨 숨 숨 숨 숨 숨 숨 숨 숨 숨 숨 숨 숨 숨 숨 숨 ลมหายใจ, การหายใจ

自分

jibun — ตนเอง, ตัวเอง (สรรพนามสะท้อนกลับ)

敵

teki — ศัตรู, ฝ่ายตรงข้าม

同じ

onaji — เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน

運命

unmei — ชะตากรรม, โชคชะตา, สิ่งที่ถูกกำหนดไว้

ある

aru — มี, อยู่ (ใช้กับสิ่งที่ไม่มีชีวิต)

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่, ข้อเท็จจริง

見

mi — มอง, เห็น (รูปต่อเนื่องของ 見る)

ここ

koko — ที่นี่, สถานที่ที่ผู้พูดอยู่

死な

shina — ตาย (รูปต่อเนื่องของ 死ぬ ก่อนปฏิเสธ)

なけれ

nakere — ถ้าไม่ (รูปเงื่อนไขปฏิเสธ)

なら

nara — ถ้า, ในกรณีนั้น (แสดงเงื่อนไข)

気

ki — ความรู้สึก, จิตใจ, พลังงาน

なぜなら

nazenara — เพราะว่า, เนื่องจาก (เริ่มต้นเหตุผล)

私

watashi — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

死

shi — ความตาย, การสิ้นชีวิต

原因

gen'in — สาเหตุ, ต้นตอของปัญหาหรือเหตุการณ์

者

mono / sha — ผู้, คน, บุคคล (ใช้ต่อท้ายคำนาม)

共に

tomo ni — ร่วมกัน, พร้อมกัน, ด้วยกัน

しよう

shiyou — มาทำกันเถอะ, ตั้งใจจะทำ (รูปชักชวน)

いる

iru — อยู่, มีอยู่ (ใช้กับสิ่งมีชีวิต)

見える

mieru — มองเห็นได้, ปรากฏให้เห็น

三人

sannin — สามคน (ลักษณะนามสำหรับคน)

職人

shokunin — ช่างฝีมือ, ผู้เชี่ยวชาญในงานหัตถกรรม

ある

aru — หนึ่ง, บางอัน (ใช้นำหน้าคำนามแสดงความไม่เจาะจง)

町

machi — เมือง, ย่าน, ชุมชนขนาดกลาง

市民

shimin — ประชาชน, พลเมืองของเมืองหรือรัฐ

たち

tachi — พหูพจน์สำหรับคน เช่น 子どもたち

安全

anzen — ความปลอดภัย, ไม่มีอันตราย

より

yori — มากกว่า, จาก (เปรียบเทียบหรือจุดเริ่มต้น)

高める

takameru — เพิ่มขึ้น, ยกระดับ, ทำให้สูงขึ้น

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ

建設

kensetsu — การก่อสร้าง, การสร้างสิ่งก่อสร้าง

城壁

jouheki — กำแพงเมือง, ป้อมปราการล้อมเมือง

使う

tsukau — ใช้, นำมาใช้งาน

最良

sairyou — ดีที่สุด, เหมาะสมที่สุด

材料

zairyou — วัสดุ, ส่วนผสม, วัตถุดิบ

つい

tsui — เพิ่งจะ, โดยไม่ตั้งใจ

議論

giron — การถกเถียง, การอภิปราย, การโต้แย้ง

大工

daiku — ช่างไม้, ผู้รับเหมาก่อสร้างด้วยไม้

立ち上がり

tachiagari — ลุกขึ้นยืน, ลุกขึ้นมา

木材

mokuzai — ไม้, วัสดุไม้ที่ใช้ในการก่อสร้าง

使用

shiyou — การใช้งาน, การนำมาประยุกต์ใช้

勧め

susume — แนะนำ, เสนอแนะ, ชักชวน

入手

nyuushu — การได้มา, การหามาได้, การจัดหา

やすく

yasuku — ง่าย, สะดวก (รูปเชื่อมของ やすい)

加工

kakou — การแปรรูป, การผลิต, การดัดแปลงวัตถุดิบ

述べ

nobe — กล่าว, อธิบาย, แสดงความคิดเห็น