Aesop's Fables; a new translation — Page 85

Thai → Japanese Full Text Level 3/10

ช่างก่อหินคัดค้านไม้โดยให้เหตุผลว่ามันติดไฟง่าย และแนะนำให้ใช้หินแทน จากนั้นช่างฟอกหนังก็ลุกขึ้นพูดว่า 'ในความเห็นของฉัน ไม่มีอะไรดีเท่าหนัง'

石工は木材が燃えやすいという理由で反対し、代わりに石を使うよう勧めました。次に皮なめし職人が立ち上がって言いました。「私の意見では、革ほど良いものはありません。」

人はそれぞれ自分のことを一番に考えるものです。

วัวไล่ตามหนูที่กัดจมูกมัน แต่หนูเร็วเกินไปและหนีเข้าไปในรูในกำแพง

牛は鼻を噛んだネズミを追いかけましたが、ネズミは素早く壁の穴に逃げ込みました。

วัวพุ่งชนกำแพงซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างรุนแรงจนเหนื่อยล้าและล้มลงกับพื้นด้วยความอ่อนแรง

牛は何度も激しく壁に突進し、疲れ果てて地面に倒れ込みました。

เมื่อทุกอย่างเงียบสงบ หนูก็วิ่งออกมาและกัดมันอีกครั้ง

すべてが静かになると、ネズミは飛び出してきてまた噛みました。

วัวโกรธจนแทบคลั่งและลุกขึ้นยืน แต่ตอนนั้นหนูก็กลับเข้าไปในรูแล้ว และมันทำได้แต่เพียงคำรามและโวยวายด้วยความโกรธอย่างไร้พลัง

牛は怒りに我を忘れて立ち上がりましたが、その時にはもうネズミは穴に戻っており、ただ怒鳴り散らすことしかできませんでした。

ไม่นานนักก็ได้ยินเสียงแหลมเล็กดังมาจากในกำแพงว่า 'พวกตัวใหญ่ไม่ได้มีทางของตัวเองเสมอไปหรอก บางครั้งพวกเราตัวเล็กก็ชนะได้'

やがて壁の中から甲高い小さな声が聞こえました。「大きな者がいつも思い通りにできるわけではありません。小さな者が勝つこともあるのです。」

การต่อสู้ไม่ได้เป็นของผู้แข็งแกร่งเสมอไป

戦いは常に強い者が勝つとは限りません。

สุนัขไล่กระต่ายออกจากรังและไล่ตามมันเป็นระยะทางหนึ่ง แต่เมื่อกระต่ายค่อยๆ ทิ้งห่างมัน สุนัขก็หยุดไล่

猟犬はウサギを巣穴から追い出してしばらく追いかけましたが、ウサギが徐々に距離を広げると、追うのをやめました。

ชาวชนบทคนหนึ่งที่เห็นการแข่งขันนั้นพบกับสุนัขขณะที่มันกำลังเดินกลับ และเยาะเย้ยมันเรื่องที่แพ้ว่า 'ตัวเล็กๆ นั้นสู้เจ้าไม่ได้เลย'

その競走を見ていた田舎者が、帰ってくる猟犬に出会い、負けたことをからかって言いました。「あの小さいのにやられてしまったのか。」

Vocabulary

石工: sekkou — ช่างที่ทำงานกับหิน เช่น สร้างหรือแกะสลัก
は: wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อในประโยค
木材: mokuzai — วัสดุที่ทำจากไม้ ใช้ในการก่อสร้าง
が: ga — อนุภาคแสดงประธานของกริยาในประโยค
燃え: moe — รูปก้านของกริยา หมายถึง ติดไฟ หรือลุกไหม้
やすい: yasui — ต่อท้ายกริยา หมายถึง ง่ายต่อการทำสิ่งนั้น
という: to iu — วลีที่หมายถึง ที่เรียกว่า หรือ ซึ่งกล่าวว่า
理由: riyuu — เหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น
で: de — อนุภาคแสดงเหตุผล สถานที่ หรือวิธีการ
反対: hantai — การคัดค้านหรือการไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
し: shi — รูปเชื่อมกริยา แสดงการกระทำหลายอย่างต่อเนื่อง
代わり: kawari — สิ่งที่ใช้แทน หรือทำหน้าที่แทนของอีกสิ่ง
に: ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดประสงค์
石: ishi — หิน วัตถุแข็งที่พบตามธรรมชาติ
を: wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยาในประโยค
使う: tsukau — ใช้สิ่งของหรือเครื่องมือในการทำกิจกรรม
よう: you — รูปแบบที่แสดงคำแนะนำหรือการชักชวนให้ทำสิ่งนั้น
勧め: susume — การแนะนำหรือชักชวนให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
まし: mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพในอดีต ใช้คู่กับ た
た: ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตหรือการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
次: tsugi — ถัดไป ลำดับต่อมาหรือสิ่งที่ตามมา
皮: kawa — หนังสัตว์หรือเปลือกของสิ่งของ
なめし: nameshi — กระบวนการฟอกหนังสัตว์ให้นิ่มและคงทน
職人: shokunin — ช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญในงานหัตถกรรมหรืองานฝีมือ
立ち上がっ: tachiagat(te) — รูปก้านของ ลุกขึ้นยืน หรือลุกขึ้นมาพูด
て: te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่องกัน
言い: ii — รูปก้านของกริยา หมายถึง พูด หรือ กล่าว
私: watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน หรือ ผม
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือการขยายคำนาม
意見: iken — ความคิดเห็นหรือทัศนะของบุคคลต่อเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
革: kawa — หนังฟอกที่นำมาทำเครื่องหนังหรือสินค้าต่างๆ
ほど: hodo — แสดงระดับหรือการเปรียบเทียบ แปลว่า เท่ากับ หรือ ขนาด
良い: yoi / ii — ดี มีคุณภาพ หรืออยู่ในสภาพที่น่าพอใจ
もの: mono — สิ่ง สิ่งของ หรือสิ่งที่พูดถึงในบริบทนั้น
あり: ari — รูปก้านของ ある แปลว่า มี หรือ มีอยู่
ませ: mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ใช้คู่กับ ん
ん: n — รูปปฏิเสธสุภาพ แปลว่า ไม่มี หรือ ไม่ใช่
人: hito / jin — คน มนุษย์ หรือบุคคล
それぞれ: sorezore — แต่ละคน หรือ แต่ละสิ่ง ต่างก็มีลักษณะของตัวเอง
自分: jibun — ตัวเอง หมายถึงตัวของบุคคลนั้นเอง
こと: koto — เรื่อง สิ่งที่เป็นนามธรรม หรือเหตุการณ์
一番: ichiban — ที่สุด หรือ อันดับหนึ่ง ดีที่สุดหรือมากที่สุด
考える: kangaeru — คิด หรือ พิจารณาเรื่องใดเรื่องหนึ่งในใจ
です: desu — คำลงท้ายประโยคแสดงความสุภาพ แปลว่า คือ หรือ เป็น
牛: ushi — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่
鼻: hana — จมูก อวัยวะสำหรับดมกลิ่นและหายใจ
噛ん: kan(de) — รูปก้านของ กัด ใช้ฟันหรือปากกัดสิ่งของ
だ: da — คำลงท้ายประโยคในรูปแบบทั่วไป แปลว่า คือ หรือ เป็น
ネズミ: nezumi — หนู สัตว์ฟันแทะขนาดเล็กที่พบทั่วไป
追いかけ: oikake — รูปก้านของ วิ่งไล่ตาม หรือ ไล่ล่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
素早く: subayaku — อย่างรวดเร็ว ว่องไว ทำสิ่งต่างๆ ได้รวดเร็ว
壁: kabe — ผนัง กำแพง โครงสร้างแนวตั้งกั้นพื้นที่
穴: ana — รู หรือ โพรง ช่องที่เกิดขึ้นในวัตถุหรือพื้นดิน
逃げ込み: nigekomī — วิ่งหนีเข้าไปหลบในที่ใดที่หนึ่งเพื่อความปลอดภัย
何度: nando — กี่ครั้ง หรือ หลายครั้ง แสดงความถี่ของการกระทำ
も: mo — อนุภาคแปลว่า ด้วย หรือ ก็ แสดงการรวมหรือเน้น
激しく: hageshiku — อย่างรุนแรง หรือ อย่างดุเดือด ความเข้มข้นสูง
突進: tosshin — การพุ่งเข้าหาอย่างรวดเร็วและรุนแรง
疲れ果て: tsukarehate — เหนื่อยหมดแรง หมดสภาพจากการออกแรงมาก
地面: jimen — พื้นดิน พื้นผิวของโลกที่เราเหยียบย่ำ
倒れ込み: taorekomi — ล้มทรุดลงกับพื้นอย่างหมดแรงหรือกะทันหัน
すべて: subete — ทั้งหมด ทุกสิ่ง หรือ ทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
静か: shizuka — เงียบสงบ ไม่มีเสียงรบกวนหรือความวุ่นวาย
なる: naru — กลายเป็น หรือ เปลี่ยนสภาพไปเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
と: to — อนุภาคแสดงเงื่อนไข คู่ หรือ เนื้อหาที่พูดถึง
飛び出し: tobidashi — กระโดดออกมา หรือ วิ่งพุ่งออกมาอย่างรวดเร็ว
き: ki — รูปก้านของ くる แปลว่า มา ในการเชื่อมกริยา
また: mata — อีกครั้ง หรือ นอกจากนั้น แสดงการทำซ้ำ
噛み: kami — รูปก้านของ กัด ใช้ฟันหรือปากกัดสิ่งต่างๆ
怒り: ikari — ความโกรธ ความรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
我: ware — ตัวเอง หรือ ตัวฉัน ใช้ในภาษาทางการหรือวรรณกรรม
忘れ: wasure — รูปก้านของ ลืม ไม่สามารถจดจำหรือควบคุมได้
立ち上がり: tachiagari — รูปก้านของ ลุกขึ้น ทั้งทางกายภาพและเชิงสัญลักษณ์
その: sono — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟังหรือที่กล่าวถึงก่อน
時: toki — เวลา หรือ ช่วงเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
もう: mou — แล้ว หรือ อีกต่อไป แสดงการเปลี่ยนแปลงหรือความสิ้นสุด
戻っ: modot(te) — รูปก้านของ กลับ หรือ กลับไปยังจุดเดิม
おり: ori — รูปสุภาพของ いる แปลว่า อยู่ ในรูปแบบทางการ
ただ: tada — เพียงแค่ หรือ แต่เพียง แสดงข้อจำกัดหรือความเรียบง่าย
怒鳴り: donari — รูปก้านของ ตะโกนด้วยความโกรธ หรือ ตะคอก
散らす: chirasu — กระจาย หรือ ทำให้กระจัดกระจายออกไป
しか: shika — เพียงเท่านั้น ใช้คู่กับปฏิเสธ แสดงข้อจำกัด
でき: deki — รูปก้านของ สามารถทำได้ หรือ เป็นไปได้
でし: deshi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพในอดีต ใช้คู่กับ た
やがて: yagate — ในไม่ช้า หรือ ในที่สุด แสดงการผ่านไปของเวลา
中: naka — ข้างใน ภายใน หรือ ตรงกลางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
から: kara — จาก หรือ เพราะ แสดงจุดเริ่มต้นหรือสาเหตุ
甲高い: kandakai — เสียงแหลมสูง มีระดับเสียงสูงและแหลมคม
小さな: chiisana — เล็กน้อย ขนาดเล็ก ใช้ขยายคำนาม
声: koe — เสียง โดยเฉพาะเสียงพูดหรือเสียงร้องของสิ่งมีชีวิต
聞こえ: kikoye — รูปก้านของ ได้ยิน หรือ เสียงนั้นมาถึงหู
大きな: ookina — ใหญ่ ขนาดใหญ่ ใช้ขยายคำนามโดยตรง
者: mono / sha — คน หรือ บุคคล ผู้ที่มีลักษณะหรือทำสิ่งนั้น
いつも: itsumo — เสมอ ตลอดเวลา หรือ ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
思い通り: omoidoori — เป็นไปตามที่คิดหรือต้องการ ตามใจปรารถนา
できる: dekiru — สามารถทำได้ หรือ เป็นสิ่งที่เป็นไปได้
わけ: wake — เหตุผล หรือ ความหมาย บ่งชี้ว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
勝つ: katsu — ชนะ ได้รับชัยชนะในการแข่งขันหรือการต่อสู้
ある: aru — มี หรือ มีอยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต
戦い: tatakai — การต่อสู้ การสู้รบ หรือ การแข่งขันที่รุนแรง
常: tsune — เสมอ ตลอดเวลา หรือ โดยปกติเป็นประจำ
強い: tsuyoi — แข็งแกร่ง มีพลัง หรือ มีความสามารถสูง
限り: kagiri — ตราบเท่าที่ หรือ ตลอดเวลาที่เงื่อนไขนั้นยังคงอยู่
猟犬: ryouken — สุนัขล่าสัตว์ที่ฝึกมาเพื่อล่าหรือตามสัตว์
ウサギ: usagi — กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กหูยาว
巣穴: suiana — รังหรือโพรงที่สัตว์ขุดหรือสร้างเพื่ออยู่อาศัย
追い出し: oidashi — ขับไล่ออกมา หรือ ไล่ให้ออกจากที่หลบซ่อน
しばらく: shibaraku — สักครู่ ชั่วระยะเวลาหนึ่งที่ไม่นานนัก
徐々: jojo — ค่อยๆ ทีละน้อย อย่างช้าๆ และต่อเนื่อง
距離: kyori — ระยะทาง ช่วงห่างระหว่างสองจุดหรือสองสิ่ง
広げる: hirogeru — ขยาย หรือ ทำให้กว้างขึ้น เพิ่มขนาดหรือระยะ
追う: ou — ไล่ตาม วิ่งตามหลังสิ่งใดหรือบุคคลใด
やめ: yame — รูปก้านของ หยุด หรือ เลิกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
競走: kyousou — การแข่งวิ่ง หรือ การแข่งขันเพื่อดูว่าใครเร็วกว่า
見て: mite — รูปเชื่อมของ ดู หรือ มอง สังเกตสิ่งที่เกิดขึ้น
い: i — รูปก้านของ いる แปลว่า อยู่ ในการเชื่อมกริยา
田舎者: inakamono — คนบ้านนอก ผู้ที่มาจากชนบทและไม่รู้จักโลก
帰っ: kaet(te) — รูปก้านของ กลับบ้าน หรือ กลับไปยังที่อยู่
くる: kuru — มา เดินทางมายังผู้พูดหรือจุดอ้างอิง
出会い: deai — การพบกัน หรือ การพบเจอกันโดยบังเอิญหรือตั้งใจ
負け: make — รูปก้านของ แพ้ ไม่ได้รับชัยชนะในการแข่งขัน
からかっ: karakat(te) — รูปก้านของ แกล้ง หรือ เย้าแหย่เพื่อความสนุก
あの: ano — โน้น ชี้สิ่งที่อยู่ไกลจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง
小さい: chiisai — เล็ก มีขนาดเล็กกว่าปกติหรือเล็กน้อย
やら: yara — อนุภาคแสดงความไม่แน่ใจ หรือ การยกตัวอย่างหลายสิ่ง
れ: re — ส่วนหนึ่งของรูป passive หรือ รูปถูกกระทำ
しまっ: shimat(te) — รูปก้านของ ทำสำเร็จหรือทำไปแล้วโดยไม่ตั้งใจ
か: ka — อนุภาคแสดงคำถาม หรือ แสดงความไม่แน่ใจ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →