Aesop's Fables; a new translation — Page 88

Vocabulary

両方

ryōhō — ทั้งสองฝ่าย, ทั้งคู่

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

言い分

iibun — ข้อโต้แย้ง, สิ่งที่ต้องการพูดหรืออ้าง

を

wo — อนุภาคบอกกรรมตรงของกริยา

聞い

kii (kiite) — ฟัง, รับฟัง (รูปก้านของ 聞く)

た

ta — อนุภาคบอกอดีตกาลหรือการกระทำที่เสร็จสิ้น

後

ato / go — หลังจาก, ภายหลัง

サル

saru — ลิง

は

wa — อนุภาคบอกประธานหรือหัวข้อของประโยค

次

tsugi — ถัดไป, ต่อไป, ลำดับต่อมา

よう

yō — ดั่ง, เหมือน, ตามลักษณะที่ว่า

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง, วัตถุประสงค์ หรือวิธีการ

判決

hanketsu — คำพิพากษา, คำตัดสินของศาล

下し

kudashi — ตัดสิน, ออกคำพิพากษา (รูปก้านของ 下す)

オオカミ

ōkami — หมาป่า

よ

yo — อนุภาคแสดงการเรียกหาหรือเน้นย้ำ

お前

omae — เธอ, แก (คำสรรพนามบุรุษที่สอง ไม่เป็นทางการ)

が

ga — อนุภาคบอกประธาน เน้นผู้กระทำ

主張

shuchō — การยืนยัน, การอ้างสิทธิ์, ข้อกล่าวอ้าง

する

suru — ทำ, กระทำ (กริยาช่วยทั่วไป)

もの

mono — สิ่ง, สิ่งของ, สิ่งที่กล่าวถึง

本当

hontō — จริง, ความจริง, แท้จริง

失っ

ushinatte / ushina- — สูญเสีย, หายไป (รูปก้านของ 失う)

と

to — อนุภาคเชื่อม 'และ' หรือบอกเนื้อหาคำพูด/ความคิด

思え

omoe — รู้สึก, คิดว่า (รูปศักยภาพหรือคำสั่งของ 思う)

ない

nai — ไม่, ไม่มี (รูปปฏิเสธ)

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (接続詞แสดงการขัดแย้ง)

同時

dōji — ในเวลาเดียวกัน, พร้อมกัน

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก

いくら

ikura — ไม่ว่าจะมากแค่ไหน, แม้จะ

否定

hitei — การปฏิเสธ, การไม่ยอมรับ

し

shi — รูปเชื่อมของกริยา (ทำ... แล้วก็...)

て

te — รูปเชื่อมกริยาหรือบอกวิธีการ

も

mo — ก็, ด้วย, แม้แต่ (อนุภาคเน้น)

盗み

nusumi — การขโมย, การลักทรัพย์

働い

hataraite / hataraki- — กระทำ, ทำงาน (ที่นี่หมายถึงก่อ เช่น ก่อการขโมย)

だ

da — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมในภาษาพูด)

信じる

shinjiru — เชื่อ, ศรัทธา

不正直

fujōjiki — ไม่ซื่อสัตย์, ไม่ตรงไปตรงมา

な

na — อนุภาคบอกคุณสมบัติ (ใช้กับ na-adjective)

者

mono / sha — คน, บุคคล, ผู้ที่...

正直

shōjiki — ซื่อสัตย์, ตรงไปตรงมา

振る舞っ

furumatte / furumai- — ประพฤติตัว, แสดงตน (รูปก้านของ 振る舞う)

信用

shin'yō — ความไว้วางใจ, ความน่าเชื่อถือ

さ

sa — รูปสร้างกริยาวลีในรูป passive (ถูก...)

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูป passive (ถูกกระทำ)

ワシ

washi — นกอินทรี

雄鶏

ondori — ไก่ตัวผู้, ไก่แจ้

同じ

onaji — เหมือนกัน, อันเดียวกัน

農場

nōjō — ฟาร์ม, ไร่นา

二羽

ni wa — สองตัว (ตัวนับสำหรับนก)

い

i — มีอยู่ (รูปก้านของ いる สำหรับสิ่งมีชีวิต)

どちら

dochira — ฝ่ายไหน, อันไหน (ในสองสิ่ง)

主人

shujin — เจ้านาย, ผู้เป็นใหญ่

なる

naru — กลายเป็น, เป็น

か

ka — อนุภาคคำถาม หรือ 'ว่า...' ในคำถามทางอ้อม

決める

kimeru — ตัดสินใจ, กำหนด

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ

戦っ

tatakatte / tatakaw- — สู้รบ, ต่อสู้ (รูปก้านของ 戦う)

戦い

tatakai — การต่อสู้, การสู้รบ

終わる

owaru — จบสิ้น, สิ้นสุด

負け

make — แพ้, การพ่ายแพ้

暗い

kurai — มืด, มืดมัว

隅

sumi — มุม, มุมห้องหรือมุมของสถานที่

隠れ

kakure — ซ่อน, หลบซ่อนตัว (รูปก้านของ 隠れる)

勝っ

katte / kach- — ชนะ (รูปก้านของ 勝つ)

厩舎

kyūsha — โรงม้า, คอกสัตว์

屋根

yane — หลังคา

上

ue — บน, ด้านบน

飛び上がっ

tobiagatte / tobiagar- — กระโดดขึ้น, โผขึ้น (รูปก้านของ 飛び上がる)

勢い

ikioi — แรงกระตุ้น, พลัง, ความเชี่ยวกราก

よく

yoku — อย่างดี, อย่างเต็มที่

鳴い

naite / nai- — ร้อง (เสียงสัตว์) รูปก้านของ 鳴く

空

sora — ท้องฟ้า

高み

takami — ที่สูง, ความสูง

から

kara — จาก, ตั้งแต่

それ

sore — นั่น, สิ่งนั้น

見つけ

mitsuke — พบ, ค้นพบ (รูปก้านของ 見つける)

舞い降り

maiorite / maiorir- — โฉบลงมา, บินลงอย่างสง่างาม

連れ去っ

turesatte / turesari- — คาบพาไป, นำตัวไป (รูปก้านของ 連れ去る)

すると

suruto — แล้วก็, ทันใดนั้น, ดังนั้น

もう

mō — แล้ว, อีกแล้ว, ตอนนี้

一方

ippō — อีกฝ่ายหนึ่ง, ในทางกลับกัน

すぐ

sugu — ทันที, เดี๋ยวนี้

出

de / dete — ออกมา (รูปก้านของ 出る)

き

ki — มา (รูปก้านของ 来る)

ライバル

raibaru — คู่แข่ง, ริษยา

なし

nashi — ไม่มี, ปราศจาก

支配者

shihaisha — ผู้ปกครอง, ผู้ครองอำนาจ

なっ

natte / nar- — กลายเป็น (รูปก้านของ なる)

驕り

ogori — ความหยิ่งยโส, ความลำพอง

破滅

hametsu — ความพินาศ, หายนะ

前触れ

maebure — สัญญาณเตือนล่วงหน้า, ลางบอกเหตุ

逃げ出し

nigedashi — หนีออกไป (รูปก้านของ 逃げ出す)

カラス

karasu — อีกา

ある

aru — มีอยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต), บางคน/บางอย่าง

男

otoko — ผู้ชาย, บุรุษ

捕まえ

tsukamaete / tsukamae- — จับ, ดักจับ (รูปก้านของ 捕まえる)

その

sono — นั้น, ของนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึง)

足

ashi — เท้า, ขา

紐

himo — เชือก, สายผูก

結びつけ

musubitsuke — ผูกติด, มัดรวมกัน

子供

kodomo — เด็ก, ลูก

たち

tachi — พหูพจน์สำหรับบุคคล เช่น เด็กๆ

ペット

petto — สัตว์เลี้ยง

与え

atae — มอบให้, ให้ (รูปก้านของ 与える)

人

hito / nin — คน, มนุษย์

暮らす

kurasu — ใช้ชีวิต, อยู่อาศัย

こと

koto — สิ่ง, เรื่อง, การกระทำ (นามวลี)

まったく

mattaku — โดยสิ้นเชิง, เลย (เน้นการปฏิเสธ)

好き

suki — ชอบ, รัก

で

de — อนุภาคบอกสถานที่กระทำหรือวิธีการ

なかっ

nakatte / nakak- — ไม่ได้เป็น, ไม่มี (รูปอดีตปฏิเสธ)

しばらく

shibaraku — ระยะหนึ่ง, ชั่วคราว

程度

teido — ระดับ, ขอบเขต, ประมาณ

おとなしく

otonashiku — อย่างเรียบร้อย, เชื่อง, สงบ

見え

mie — ดูเหมือน, ปรากฏ (รูปก้านของ 見える)

監視

kanshi — การเฝ้าระวัง, การดูแล

緩ん

yurunde / yurun- — ผ่อนคลาย, หลวมลง (รูปก้านของ 緩む)

とき

toki — เวลา, ขณะที่

こっそり

kossori — แอบๆ, อย่างลับๆ

かつて

katsute — ครั้งหนึ่ง, ในอดีต

慣れ親しん

narejitashinde / narejitashim- — คุ้นเคย, ผูกพัน (รูปก้านของ 慣れ親しむ)

場所

basho — สถานที่, ที่ตั้ง

へ

e — อนุภาคบอกทิศทาง 'ไปยัง'

飛ん

tonde / ton- — บิน (รูปก้านของ 飛ぶ)

帰っ

kaette / kaer- — กลับบ้าน, กลับไป (รูปก้านของ 帰る)