Aesop's Fables; a new translation — Page 89

Vocabulary

残念

zannen — น่าเสียดาย, รู้สึกผิดหวังหรือเสียใจ

ながら

nagara — คำเชื่อมแสดงการทำสองสิ่งพร้อมกัน หรือแสดงความขัดแย้ง

紐

himo — เชือกหรือสายเล็กๆ ใช้ผูกหรือมัด

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

まだ

mada — ยังคง, ยังอยู่ในสภาพเดิม ยังไม่เปลี่ยนแปลง

彼

kare — เขา หมายถึงบุคคลเพศชาย

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือเชื่อมคำนาม

足

ashi — เท้าหรือขา ส่วนล่างของร่างกายที่ใช้เดิน

に

ni — อนุภาคแสดงสถานที่ เวลา หรือเป้าหมายของการกระทำ

付い

tsui — รูปกริยา ติด, เกาะ, ยึดอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

て

te — รูปกริยาเชื่อม ใช้ต่อประโยคหรือแสดงลำดับเหตุการณ์

い

i — รูปของกริยา いる แสดงสภาวะที่ดำเนินอยู่

やがて

yagate — ในไม่ช้า, ในที่สุด, หลังจากผ่านเวลาไปสักพัก

それ

sore — สิ่งนั้น หมายถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

木

ki — ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่ที่มีลำต้นแข็ง

枝

eda — กิ่งไม้ ส่วนที่แตกออกจากลำต้นหลักของต้นไม้

絡まっ

karamatt(e) — รูปกริยา พันกัน, ติดกัน, ยุ่งเหยิงกัน

しまい

shimai — รูปกริยาแสดงว่าทำบางอย่างสำเร็จหรือสิ้นสุดลง มักมีความหมายเชิงเสียใจ

どんな

donna — อะไรแบบ, ชนิดใด, ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน

頑張っ

ganbatt(e) — รูปกริยา พยายามอย่างเต็มที่, ทำอย่างสุดความสามารถ

も

mo — อนุภาคแปลว่า ด้วย, แม้แต่, ก็ตาม

自由

jiyuu — อิสรภาพ, ความเป็นอิสระ ไม่ถูกบังคับหรือจำกัด

なれ

nare — รูปกริยา なる กลายเป็น ใช้ในรูปศักยภาพหรือคำสั่ง

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

ん

n — รูปย่อของ ない หมายถึงปฏิเสธ, ไม่

でし

deshi — รูปของ です ใช้ในประโยคกาลอดีตสุภาพ

た

ta — คำลงท้ายแสดงกาลอดีตในภาษาญี่ปุ่น

もう

mou — แล้ว, อีกแล้ว, หมดแล้ว แสดงสภาพที่เปลี่ยนแปลงไป

終わり

owari — ตอนจบ, ความสิ้นสุด, การสิ้นสุดลงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

だ

da — กริยาเชื่อม แสดงว่า คือ หรือ เป็น รูปไม่เป็นทางการ

と

to — อนุภาคแปลว่า และ, กับ, ว่า หรือเงื่อนไข

悟り

satori — การตระหนักรู้, การเข้าใจความจริง, การรู้แจ้ง

絶望

zetsubou — ความสิ้นหวัง, รู้สึกไม่มีทางออกหรือหมดหวังโดยสิ้นเชิง

し

shi — รูปกริยาเชื่อม ใช้ต่อประโยคแสดงการกระทำหลายอย่าง

叫び

sakebi — การร้องตะโกน, การกรีดร้องด้วยความรู้สึกรุนแรง

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปกริยาสุภาพในกาลอดีต

ああ

aa — อ๋อ, โอ้โห คำอุทานแสดงความรู้สึกเช่น เสียใจหรือตระหนัก

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา ระบุสิ่งที่ถูกกระทำ

得よ

eyo — รูปคำสั่งของ 得る หมายถึง จงได้รับ หรือ จงได้มา

う

u — รูปแสดงเจตนาหรือการชักชวน คล้าย จะ หรือ กันเถอะ

命

inochi — ชีวิต, สิ่งมีค่าสูงสุดที่สิ่งมีชีวิตมี

失っ

ushinatt(e) — รูปกริยา สูญเสีย, หมดไป, ไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป

しまっ

shimatt(e) — รูปกริยาแสดงการสิ้นสุดหรือผลที่ไม่ต้องการ

農夫

noufu — ชาวนา, เกษตรกร คนที่ทำงานเพาะปลูกในไร่นา

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ป่าที่มักถูกมองว่าฉลาดและเจ้าเล่ห์

ある

aru — มี, อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต หรือแปลว่า หนึ่ง (ใน ある夜)

夜

yoru — กลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตกดิน

なる

naru — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพไปเป็นอย่างอื่น

庭

niwa — สวน, บริเวณลาน ที่โล่งรอบๆ บ้าน

うろつい

urotsui — รูปกริยา เดินวนเวียน, ออกหากินอย่างไม่มีจุดหมาย

鶏

niwatori — ไก่ สัตว์ปีกที่นิยมเลี้ยงเพื่อเนื้อและไข่

連れ去る

tsuresaru — พาหนีไป, จับตัวไป โดยไม่ได้รับอนุญาต

ひどく

hidoku — อย่างมาก, อย่างรุนแรง ใช้ขยายความหนักหรือเลวร้าย

悩まさ

nayamasa — รูปกริยา ทำให้เป็นทุกข์, รบกวนจิตใจ

れ

re — รูปกริยาถูกกระทำ (Passive form) แสดงการได้รับผลจากการกระทำ

そこ

soko — ที่นั่น, สถานที่ที่กล่าวถึงก่อนหน้า

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ, วิธีการ หรือเหตุผล

罠

wana — กับดัก อุปกรณ์ที่ใช้จับสัตว์หรือหลอกล่อศัตรู

仕掛け

shikake — การวางกับดัก, การตั้งกลไก หรืออุบายที่วางแผนไว้

捕まえ

tsukamai — รูปกริยา จับ, คว้า, ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในมือ

仕返し

shikaeshi — การแก้แค้น, การตอบโต้คนที่ทำให้เราเดือดร้อน

する

suru — ทำ กริยาอเนกประสงค์ที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ แสดงจุดประสงค์หรือเป้าหมาย

しっぽ

shippo — หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์ที่ยื่นออกมา

麻

asa — ป่าน, ต้นกัญชงหรือเส้นใยจากพืชที่ใช้ทำเชือกหรือผ้า

束

たば / taba — มัด, กำ สิ่งของที่มัดรวมกันเป็นกลุ่ม

結びつけ

musubitsuke — รูปกริยา ผูกติด, มัดรวม, เชื่อมต่อสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน

火

hi — ไฟ เปลวไฟที่เกิดจากการเผาไหม้

つけ

tsuke — รูปกริยา จุด, ติด, เปิด เช่น จุดไฟหรือเปิดไฟ

逃がし

nigashi — รูปกริยา ปล่อยให้หนีไป, ปล่อยให้หลุดรอด

ところ

tokoro — สถานที่, ตอนที่ หรือใช้แสดงจังหวะของเหตุการณ์

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือใช้เชื่อมประโยคแสดงความขัดแย้ง

運悪く

unwaruku — อย่างโชคร้าย, ในโชคที่ไม่ดี เกิดเหตุไม่พึงประสงค์

穀物

kokumotsu — ธัญพืช เช่น ข้าว ข้าวสาลี พืชที่ปลูกเพื่อเป็นอาหาร

実っ

minott(e) — รูปกริยา ออกผล, สุกงอม พร้อมสำหรับการเก็บเกี่ยว

収穫

shuukaku — การเก็บเกี่ยวผลผลิต, ผลผลิตที่ได้จากการเพาะปลูก

待つ

matsu — รอ, รอคอย อยู่ในสภาพที่ยังไม่กระทำสิ่งใด

畑

hatake — ไร่, สวน พื้นที่เพาะปลูกพืชที่ไม่ใช่นาข้าว

へ

he — อนุภาคแสดงทิศทางหรือปลายทางที่มุ่งไป

まっすぐ

massugu — ตรงๆ, โดยตรง ไม่เบี่ยงเบนหรืออ้อมไปทางไหน

走っ

hashitt(e) — รูปกริยา วิ่ง, เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยขา

行き

iki — รูปกริยา ไป, เดินทางไปยังจุดหมาย

たちまち

tachimachi — ทันที, อย่างรวดเร็วโดยไม่ทันตั้งตัว

燃え広がり

moehirogari — รูปกริยา ไฟลุกลามขยายออกไปในวงกว้าง

すべて

subete — ทั้งหมด, ทุกอย่าง ไม่มีสิ่งใดเหลือ

焼き尽くさ

yakitsukusa — รูปกริยา เผาจนหมดสิ้น ไม่มีสิ่งใดเหลือ

収穫物

shuukakumono — ผลผลิตที่เก็บเกี่ยวได้ สิ่งที่ได้จากการทำไร่ทำนา

失い

ushinai — รูปกริยา สูญเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปอย่างถาวร

復讐

fukushuu — การแก้แค้น, การตอบโต้ผู้ที่ทำร้ายตนเอง

諸刃

moroha — สองคม ใช้ในสำนวน 諸刃の剣 หมายถึง มีทั้งประโยชน์และโทษ

剣

ken / tsurugi — ดาบ อาวุธมีคมที่ใช้ในการต่อสู้

猫

neko — แมว สัตว์เลี้ยงที่นิยมเลี้ยงในบ้าน

一匹

ippiki — หนึ่งตัว ตัวนับสำหรับสัตว์ขนาดเล็กถึงกลาง

美しい

utsukushii — สวยงาม มีความงดงามทั้งรูปร่างและลักษณะ

若い

wakai — หนุ่มสาว, อายุน้อย ยังไม่แก่ชรา

男性

dansei — ผู้ชาย, เพศชาย บุคคลที่มีเพศสภาพชาย

恋

koi — ความรัก, ความหลงใหล ความรู้สึกชอบพอต่อบุคคลอื่น

女神

megami — เทพี, เทวดาหญิง สิ่งศักดิ์สิทธิ์เพศหญิง

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง หมายถึงตัวผู้พูดหรือผู้ที่กล่าวถึง

女性

josei — ผู้หญิง, เพศหญิง บุคคลที่มีเพศสภาพหญิง

変え

kae — รูปกริยา เปลี่ยน, ทำให้แตกต่างจากเดิม

ほしい

hoshii — อยากได้, ต้องการ แสดงความปรารถนาในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

願い

negai — ความปรารถนา, คำอธิษฐาน สิ่งที่ต้องการให้เกิดขึ้น

とても

totemo — มาก, อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้เข้มข้นขึ้น

親切

shinsetsu — ความเมตตา, ความใจดี มีน้ำใจต่อผู้อื่น

すぐ

sugu — ทันที, เร็วๆ นี้ ไม่ต้องรอนาน

彼女

kanojo — เธอ หมายถึงบุคคลเพศหญิง หรือแฟนสาว

娘

musume — ลูกสาว หรือหญิงสาว สตรีที่ยังอายุน้อย

一目見

hitomemi — การมองแวบแรก, การเห็นครั้งแรกเพียงครั้งเดียว

まもなく

mamonaku — ในไม่ช้า, อีกไม่นาน เหตุการณ์จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

結婚

kekkon — การแต่งงาน การรวมชีวิตของสองคนอย่างเป็นทางการ

日

hi / nichi — วัน หรือ ดวงอาทิตย์ หน่วยเวลาหนึ่งวัน

姿

sugata — รูปร่าง, ท่าทาง, ลักษณะภายนอกของสิ่งมีชีวิต

だけ

dake — เท่านั้น, เพียงแค่ จำกัดขอบเขตของสิ่งที่กล่าวถึง

なく

naku — รูปปฏิเสธของ ない ใช้เชื่อมประโยคในความหมายเชิงลบ

習慣

shuukan — นิสัย, ความเคยชิน พฤติกรรมที่ทำซ้ำๆ จนติดเป็นนิสัย

変わっ

kawatt(e) — รูปกริยา เปลี่ยนแปลง, กลายเป็นอย่างอื่นจากเดิม

か

ka — อนุภาคคำถาม ใช้ท้ายประโยคเพื่อแสดงการตั้งคำถาม

どうか

douka — ได้โปรด, หรือเปล่า ใช้ในการขอร้องหรือตั้งคำถามอย่างสุภาพ

確かめ

tashikame — รูปกริยา ตรวจสอบ, ยืนยัน ทำให้แน่ใจในข้อเท็จจริง

たく

taku — รูปกริยาแสดงความต้องการ เช่น อยากจะทำ

なり

nari — รูปกริยา กลายเป็น หรือใช้เชื่อมประโยคแสดงการเปลี่ยนแปลง