Aesop's Fables; a new translation — Page 90

Vocabulary

何

nani / nani mo — อะไร, สิ่งใด (คำถามหรือปฏิเสธรวม)

も

mo — ด้วย, เช่นกัน (คำอนุภาคแสดงการรวม)

かも

kamo — อาจจะ, เป็นไปได้ (แสดงความไม่แน่ใจ)

忘れ

wasure — ลืม, หลงลืมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

て

te — อนุภาคเชื่อมประโยคหรือกริยาต่อเนื่อง

若い

wakai — อ่อนเยาว์, มีอายุน้อย

女

onna — ผู้หญิง, สตรี

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค

ネズミ

nezumi — หนู, สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก

を

wo / o — อนุภาคแสดงกรรม (ผู้ถูกกระทำ)

見る

miru — มอง, ดู, สังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

や

ya — ทันทีที่, พอ... ก็... (แสดงเหตุการณ์ต่อเนื่องทันที)

いなや

inaya — ทันทีที่ (ใช้คู่กับ や แสดงความรวดเร็ว)

飛び上がり

tobiagari — กระโดดขึ้น, ลุกพรวดขึ้นอย่างรวดเร็ว

矢

ya — ลูกศร, อาวุธที่ยิงจากธนู

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

よう

yō — เหมือน, ดุจดัง (แสดงการเปรียบเทียบ)

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา หรือจุดมุ่งหมาย

追いかけ

oikake — ไล่ตาม, วิ่งไล่หลังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล (เกิดขึ้นแล้ว)

女神

megami — เทพธิดา, สตรีผู้เป็นเทพเจ้า

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง, อย่างมาก, แสนสาหัส

嫌悪

ken'o — ความรังเกียจ, ความขยะแขยงอย่างมาก

し

shi — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

彼女

kanojo — เธอ, หล่อน (สรรพนามบุคคลที่สามเพศหญิง)

また

mata — อีกครั้ง, นอกจากนี้, อีกด้วย

猫

neko — แมว, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

変え

kae — เปลี่ยน, แปลง, ทำให้แตกต่างจากเดิม

しまっ

shimatte — ทำจนเสร็จสิ้น หรือแสดงผลที่เกิดขึ้นแล้ว

カラス

karasu — อีกา, นกสีดำขนาดกลางถึงใหญ่

と

to — และ, กับ, ร่วมกับ (อนุภาคเชื่อม)

白鳥

hakuchō — หงส์, นกสีขาวขนาดใหญ่ที่สวยงาม

美しい

utsukushii — สวยงาม, งดงาม, มีความสวยมาก

白い

shiroi — สีขาว, มีสีขาวบริสุทธิ์

羽

hane — ขนนก, ปีก, ขนที่ปกคลุมร่างกายนก

見

mi — ดู, มอง (รูปก้านกริยาของ 見る)

うらやましく

urayamashiku — อิจฉา, รู้สึกอยากได้เหมือนผู้อื่น

たまらなかっ

tamaranakatta — ทนไม่ได้, อดไม่ได้ (อดีตกาล)

そして

soshite — แล้วก็, จากนั้น, และต่อมา

その

sono — นั้น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึงแล้ว)

白さ

shirosa — ความขาว, ลักษณะที่มีสีขาวบริสุทธิ์

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือเน้นหัวข้อ

いつも

itsumo — เสมอ, ตลอดเวลา, เป็นประจำ

浴び

abi — อาบ, รับสิ่งใดสิ่งหนึ่งราดลงบนร่างกาย

泳い

oyoi — ว่ายน้ำ (รูปก้านกริยา て-form ของ 泳ぐ)

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ หรือวิธีการ

いる

iru — อยู่, มีอยู่ (ใช้กับสิ่งมีชีวิต)

水

mizu — น้ำ, ของเหลวใสที่จำเป็นต่อชีวิต

おかげ

okage — เพราะ, ด้วยความช่วยเหลือของ, เนื่องจาก

だ

da — คือ, เป็น (กริยาเชื่อมแบบไม่เป็นทางการ)

思っ

omotte — คิด, นึกว่า (รูป て-form ของ 思う)

そこ

soko — ที่นั่น, สถานที่ที่กล่าวถึง

いけにえ

ikenie — เครื่องสังเวย, สิ่งที่บูชายัญแก่เทพ

肉

niku — เนื้อ, เนื้อสัตว์ที่ใช้เป็นอาหาร

かけら

kakera — เศษ, ชิ้นส่วนเล็กๆ ที่แตกหักออกมา

生活

seikatsu — การดำรงชีวิต, ชีวิตความเป็นอยู่ประจำวัน

い

i — อยู่, มี (รูปก้านของ いる ในประโยคขยาย)

祭壇

saidan — แท่นบูชา, สถานที่ประกอบพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์

そば

soba — ข้างๆ, ใกล้ๆ, บริเวณใกล้เคียง

離れ

hanare — ห่างออกไป, แยกจาก, ออกห่าง

池

ike — บึง, สระน้ำ, แหล่งน้ำขนาดเล็ก

小川

ogawa — ลำธาร, ลำน้ำเล็กๆ ที่ไหลเรื่อยๆ

ほとり

hotori — ริม, ขอบ, บริเวณริมน้ำหรือริมฝั่ง

住む

sumu — อาศัยอยู่, พักพิง, มีที่อยู่อาศัย

なっ

natte — กลายเป็น (รูป て-form ของ なる)

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม, แต่ทว่า

一日

ichinichi / ichi nichi — หนึ่งวัน, ตลอดทั้งวัน

何度

nando — หลายครั้ง, กี่ครั้งก็ตาม

水浴び

mizuabi — การอาบน้ำ, การแช่หรือล้างร่างกายในน้ำ

洗っ

aratte — ล้าง, ชำระ (รูป て-form ของ 洗う)

少し

sukoshi — นิดหน่อย, เล็กน้อย, ไม่มากนัก

白く

shiroku — ขาวขึ้น, กลายเป็นสีขาว (รูปขยายกริยา)

なら

nara — ถ้า, หากว่า (แสดงเงื่อนไข)

なかっ

nakatta — ไม่ได้... (อดีตกาลเชิงปฏิเสธ)

ついに

tsui ni — ในที่สุด, สุดท้าย, กระทั่งในที่สุด

飢え

ue — ความหิวโหย, ภาวะอดอยากขาดอาหาร

死ん

shin (de) — ตาย, สิ้นชีวิต (รูป て-form ของ 死ぬ)

習慣

shūkan — นิสัย, ความเคยชิน, พฤติกรรมที่ทำจนชิน

られ

rare — ถูก... (อนุภาคแสดง passive หรือความสามารถ)

本性

honshō — สันดาน, ธรรมชาติที่แท้จริงของสิ่งมีชีวิต

ない

nai — ไม่มี, ไม่ใช่ (รูปปฏิเสธ)

片目

katame — ตาข้างเดียว, มีตาที่ใช้งานได้เพียงข้างเดียว

鹿

shika — กวาง, สัตว์ป่ามีเขาขนาดกลางถึงใหญ่

見え

mie — มองเห็น, ปรากฏให้เห็น

海岸

kaigan — ชายหาด, ชายฝั่งทะเล

草

kusa — หญ้า, พืชล้มลุกขนาดเล็กบนพื้นดิน

猟犬

ryōken — สุนัขล่าสัตว์, หมาที่ฝึกมาเพื่อไล่ล่า

近づい

chikadzoite — เข้าใกล้, ย่างกรายเข้ามาใกล้

くる

kuru — มา, เดินทางมาถึง

察知

sacchi — สังเกตรู้, รับรู้สถานการณ์ด้วยสัญชาตญาณ

できる

dekiru — ทำได้, สามารถ, มีความสามารถ

見える

mieru — มองเห็น, สามารถมองเห็นได้

目

me — ตา, อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ

陸

riku — แผ่นดิน, พื้นดินที่ไม่ใช่ทะเลหรือน้ำ

ほう

hō — ด้าน, ทิศทาง, ฝั่ง (แสดงทิศทาง)

向け

muke — หันไปทาง, ชี้ไปยังทิศทางใดทิศทางหนึ่ง

一方

ippō — ในทางกลับกัน, ด้านหนึ่ง, ขณะเดียวกัน

海

umi — ทะเล, มหาสมุทร, น้ำเค็มขนาดใหญ่

おり

ori — อยู่ (รูปสุภาพของ いる ในบางบริบท)

方角

hōgaku — ทิศทาง, ทิศที่หันหน้าไปหรือมาจาก

から

kara — จาก, เพราะ (แสดงต้นกำเนิดหรือเหตุผล)

危険

kiken — อันตราย, ภาวะเสี่ยงที่อาจเกิดอันตราย

迫る

semaru — คืบเข้ามา, ใกล้เข้ามา, กดดัน

まったく

mattaku — อย่างสมบูรณ์, เลย, โดยสิ้นเชิง

ところが

tokoroga — แต่ทว่า, อย่างไรก็ดี (แสดงความขัดแย้ง)

岸

kishi — ฝั่ง, ริมฝั่ง, ขอบน้ำหรือทะเล

沿っ

sotte — ตามแนว, ไปตาม, เคียงคู่ไปกับ

航行

kōkō — การเดินเรือ, การแล่นเรือในทะเล

船乗り

funanori — กะลาสีเรือ, คนที่ทำงานบนเรือ

たち

tachi — พวก, กลุ่ม (ทำให้นามเป็นพหูพจน์)

見つけ

mitsuke — พบ, ค้นพบ, เจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

放っ

hanatte — ยิง, ปล่อย, ส่งออกไป (เช่น ลูกศร)

致命傷

chimei shō — บาดแผลสาหัสถึงตาย, ที่ทำให้เสียชีวิตได้

負わ

owa — ได้รับ, แบกรับ (เช่น บาดแผลหรือความเสียหาย)

せ

se — ทำให้ (รูปก้านของ causative させる)

死に

shini — ใกล้ตาย, กำลังจะสิ้นใจ

かけ

kake — กำลังจะ..., ใกล้จะ... (แสดงสภาวะเกือบสำเร็จ)

ながら

nagara — ขณะที่, ในขณะเดียวกัน, พลางทำสิ่งอื่น

独り言

hitorigoto — การพูดกับตัวเอง, พูดพึมพำคนเดียว

言っ

itte — พูด, กล่าว (รูป て-form ของ 言う)

なんと

nanto — ช่างเป็น..., อะไรอย่างนี้ (แสดงความรู้สึกประหลาดใจ)

哀れ

aware — น่าสงสาร, น่าอนาถ, น่าเวทนา

な

na — อนุภาคขยายนาม หรือแสดงการอุทาน

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

だろう

darō — คงจะเป็น, น่าจะ (แสดงการคาดเดาหรืออุทาน)