Aesop's Fables; a new translation — Page 91

Vocabulary

私

watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน หรือ ผม

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

陸

riku — แผ่นดิน พื้นดิน ตรงข้ามกับทะเล

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

危険

kiken — อันตราย สิ่งที่อาจก่อให้เกิดอันตรายได้

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยาในประโยค

思っ

omot- — รูปผันของกริยา คิด หรือ รู้สึก

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาเพื่อแสดงการกระทำต่อเนื่อง

い

i — รูปย่อของกริยา いる แสดงสภาวะหรือการดำเนินอยู่

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต เหตุการณ์ที่ผ่านมาแล้ว

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างจากผู้พูดเล็กน้อย

から

kara — อนุภาคแสดงจุดเริ่มต้น มาจาก หรือ เพราะ

誰

dare — ใคร สรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคลไม่ระบุ

も

mo — อนุภาคแสดง ด้วย หรือ แม้แต่ ใช้เน้นการรวม

襲わ

osowa- — รูปผันของกริยา โจมตี หรือ เข้าจู่โจม

なかっ

nakatt- — รูปผันแสดงการปฏิเสธในอดีต ไม่ได้...

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่ อย่างไรก็ตาม

海

umi — ทะเล มหาสมุทร พื้นที่น้ำขนาดใหญ่

恐れ

osore — ความกลัว ความหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

それなのに

sorenano ni — คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แปลว่า ทั้งที่เป็นเช่นนั้น

破滅

hametsu — ความพินาศ การล่มสลายอย่างสิ้นเชิง

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่กล่าวถึง

やって来た

yatte kita — มาถึง เดินทางมาปรากฏตัว

だ

da — กริยาเชื่อมแบบสบาย ๆ แปลว่า คือ หรือ เป็น

不幸

fukou — ความโชคร้าย ความทุกข์ยากในชีวิต

しばしば

shibashiba — บ่อยครั้ง บ่อย ๆ เกิดขึ้นซ้ำหลายครั้ง

思いがけない

omoigake nai — ไม่คาดคิด เกิดขึ้นโดยไม่ได้คาดหมาย

方向

houkou — ทิศทาง แนวทางหรือทางที่มุ่งไป

私たち

watashitachi — พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์

襲う

osou — โจมตี จู่โจม เข้าทำร้ายอย่างกะทันหัน

一匹

ippiki — ลักษณนามนับสัตว์ขนาดเล็กหนึ่งตัว

ハエ

hae — แมลงวัน แมลงตัวเล็กที่บินได้

荷車

niguruma — เกวียนบรรทุกสินค้า รถลากของใช้งาน

上

ue — ด้านบน ข้างบน ตำแหน่งที่สูงกว่า

に

ni — อนุภาคแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง

止まり

tomari — รูปผันของกริยา หยุด จอดอยู่กับที่

それ

sore — นั่น สิ่งนั้น ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อน

引い

hii- — รูปผันของกริยา ดึง ลาก ชักนำ

いる

iru — อยู่ แสดงการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต

ラバ

raba — ล่อ สัตว์ลูกผสมระหว่างม้าและลา

言っ

it- — รูปผันของกริยา พูด บอก กล่าว

なんて

nante — คำอุทานแสดงความแปลกใจหรือดูถูก ช่างเป็น...

遅い

osoi — ช้า ใช้เวลานาน ไม่รวดเร็ว

んだ

n da — อนุภาคแสดงคำอธิบายหรือเน้นความหมาย

もっと

motto — มากกว่านี้ ยิ่งขึ้น ใช้เปรียบเทียบระดับ

速く

hayaku — อย่างรวดเร็ว รูปกริยาวิเศษณ์ของคำว่า เร็ว

歩い

arui- — รูปผันของกริยา เดิน ก้าวเท้าไปข้างหน้า

くれ

kure — รูปคำสั่งของ くれる แปลว่า ทำให้ฉันด้วย

さもなければ

samonakereba — มิฉะนั้น ถ้าไม่ทำเช่นนั้น

針

hari — เข็ม สิ่งของแหลมคมใช้แทงหรือเย็บผ้า

使っ

tsukatt- — รูปผันของกริยา ใช้ นำมาใช้งาน

お前

omae — เธอ มึง สรรพนามบุรุษที่สองแบบไม่สุภาพ

突き刺す

tsukisasu — แทง ทิ่มแทงเข้าไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ぞ

zo — อนุภาคเน้นย้ำแบบแข็งกร้าว ใช้ตอนท้ายประโยค

少し

sukoshi — นิดหน่อย เล็กน้อย ปริมาณน้อย

動じ

douji- — รูปผันของกริยา สะดุ้ง ตกใจ หวั่นไหว

後ろ

ushiro — ด้านหลัง ทางข้างหลัง ตรงข้ามกับด้านหน้า

中

naka — ข้างใน ตรงกลาง ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

主人

shujin — เจ้าของ นายจ้าง หรือหัวหน้าครัวเรือน

座っ

suwatt- — รูปผันของกริยา นั่ง อยู่ในท่านั่ง

手綱

tazuna — บังเหียน เส้นเชือกควบคุมทิศทางของม้า

握り

nigiri — รูปผันของกริยา จับ กำ ถือไว้ในมือ

鞭

muchi — แส้ ไม้หรือสายใช้ตีสัตว์เพื่อบังคับ

で

de — อนุภาคแสดงเครื่องมือ สถานที่ หรือวิธีการ

打つ

utsu — ตี ฟาด กระทบด้วยแรงใส่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

従う

shitagau — ปฏิบัติตาม เชื่อฟัง ทำตามคำสั่งหรือกฎ

生意気

namaiki — ทะลึ่ง หยิ่งยโส ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

一切

issai — ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง ไม่มีข้อยกเว้นใด ๆ

いら

ira- — รูปผันของ いる แปลว่า ต้องการ มี จำเป็น

ない

nai — ไม่มี ไม่ใช่ รูปปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่น

いつ

itsu — เมื่อไหร่ ใช้ถามหรืออ้างถึงเวลา

ゆっくり

yukkuri — อย่างช้า ๆ สบาย ๆ ไม่รีบร้อน

し

shi — รูปเชื่อมกริยาหรือแสดงเหตุผลหลายข้อ

いい

ii — ดี เหมาะสม ใช้ได้ ไม่มีปัญหา

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคคำถาม แปลว่า ไหม หรือ

そう

sou — อย่างนั้น เช่นนั้น ใช้แสดงการเห็นด้วย

よく

yoku — ดี บ่อย ๆ รูปกริยาวิเศษณ์ของ いい

知っ

shit- — รูปผันของกริยา รู้ ทราบ มีความรู้เรื่องนั้น

一羽

ichiwa — ลักษณนามนับนกหนึ่งตัว

オンドリ

ondori — ไก่ตัวผู้ ไก่แก้ว มีหงอนและขันยามเช้า

食べ物

tabemono — อาหาร สิ่งที่กินได้ เครื่องบริโภค

探し

sagashi — รูปผันของกริยา ค้นหา มองหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

地面

jimen — พื้นดิน ผิวดิน พื้นผิวของแผ่นดิน

引っかい

hikkkai- — รูปผันของกริยา ข่วน เกา ขูดพื้นผิว

と

to — อนุภาคแสดง และ กับ หรือเชื่อมคำนาม

偶然

guuzen — โดยบังเอิญ เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

落ち

ochi- — รูปผันของกริยา ตก หล่น ร่วงลงมา

宝石

houseki — อัญมณี เพชรพลอย หินมีค่าประดับร่างกาย

掘り当て

horitate- — รูปผันของกริยา ขุดพบ ค้นพบโดยการขุด

ほう

hou — คำอุทานแสดงความประหลาดใจ โอ้ หรือ โอ

さぞ

sazo — คงจะ น่าจะ ใช้เน้นการคาดเดาอย่างมั่นใจ

素晴らしい

subarashii — วิเศษ ยอดเยี่ยม ดีเลิศ น่าประทับใจมาก

もの

mono — สิ่งของ สิ่งนั้น ใช้อ้างถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

だろう

darou — คงจะเป็น แสดงการคาดเดาหรือความไม่แน่ใจ

持ち主

mochinushi — เจ้าของ ผู้เป็นเจ้าของสิ่งของนั้น ๆ

見つけ

mitsuke- — รูปผันของกริยา พบ ค้นพบ เจอสิ่งที่มองหา

なら

nara — คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข แปลว่า ถ้า หรือ หากว่า

喜ん

kokon- — รูปผันของกริยา ดีใจ ยินดี มีความสุข

こと

koto — เรื่อง สิ่งที่เป็นนามธรรม เหตุการณ์หรือกรณี

にとって

ni totte — สำหรับ ในสายตาของ ในแง่ของใครหรืออะไร

世界中

sekaijuu — ทั่วโลก ทุกมุมของโลก ทั่วทั้งโลก

より

yori — มากกว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

たった

tatta — เพียงแค่ แค่นั้นเอง จำนวนน้อยมาก

一粒

hitotsubu — หนึ่งเมล็ด ลักษณนามนับสิ่งกลม ๆ

トウモロコシ

toumorokoshi — ข้าวโพด พืชที่มีฝักและเมล็ดสีเหลือง

一頭

ittou — ลักษณนามนับสัตว์ใหญ่หนึ่งตัว

オオカミ

ookami — หมาป่า สัตว์กินเนื้อในตระกูลสุนัขป่า

長い

nagai — ยาว ใช้เวลานาน มีความยาวมาก

間

aida / ma — ช่วงเวลา ระยะเวลาที่ผ่านไป ระหว่าง

羊

hitsuji — แกะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีขนฟู

群れ

mure — ฝูง กลุ่มของสัตว์ที่อยู่รวมกัน

近く

chikaku — ใกล้ ๆ บริเวณใกล้เคียง ไม่ไกลนัก

うろつい

urotsui- — รูปผันของกริยา ระเหเร่ร่อน เดินวนเวียน

羊たち

hitsujitachi — พวกแกะ กลุ่มแกะหลายตัวรวมกัน

襲おう

osouou — รูปแสดงเจตนา จะโจมตี ตั้งใจจะจู่โจม