Aesop's Fables; a new translation — Page 92

Vocabulary

羊飼い

hitsujikai — คนที่เลี้ยงและดูแลแกะ

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

最初

saisho — ตอนแรก, ช่วงเริ่มต้น

彼

kare — เขา, ผู้ชายคนนั้น

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

注意深く

chuuibukaku — อย่างระมัดระวัง, ด้วยความตั้งใจ

見張っ

mihatte — เฝ้าดู, คอยระวังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องกัน

い

i — รูปย่อของ いる แสดงสภาวะต่อเนื่อง

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต

なぜなら

nazenara — เพราะว่า, ด้วยเหตุที่ว่า

当然ながら

touzen nagara — เป็นเรื่องธรรมดา, โดยปริยาย

悪さ

warusa — การทำสิ่งเลวร้าย, ความซุกซนร้าย

する

suru — กระทำ, ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

つもり

tsumori — ตั้งใจจะ, มีความตั้งใจที่จะทำ

だろう

darou — คงจะเป็น, น่าจะเป็นเช่นนั้น

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงหรือเนื้อหา

思っ

omotte — คิดว่า, รู้สึกว่า (รูปte-form)

から

kara — เพราะว่า, ดังนั้น (แสดงเหตุผล)

だ

da — กริยาช่วยแสดงการยืนยันหรือสรุป

しかし

shikashi — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม

時

toki — เวลา, ช่วงเวลาใดช่วงหนึ่ง

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

経つ

tatsu — เวลาผ่านพ้นไป

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา หรือสถานที่

つれ

tsure — ตามที่..., สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลง

オオカミ

ookami — หมาป่า, สัตว์กินเนื้อชนิดหนึ่ง

群れ

mure — ฝูง, กลุ่มสัตว์หรือคนหมู่ใหญ่

手

te — มือ, หรือหมายถึงการลงมือทำ

出す

dasu — นำออกมา, เริ่มลงมือทำ

様子

yousu — ท่าทาง, สภาพหรือลักษณะของสิ่งหนึ่ง

見せ

mise — แสดงให้เห็น, ทำให้มองเห็น

なかっ

nakatte — รูปอดีตปฏิเสธ ไม่ได้...

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

敵

teki — ศัตรู, ฝ่ายตรงข้าม

いう

iu — กล่าวว่า, เรียกว่า

より

yori — มากกว่า, แทนที่จะเป็น

守護者

shugosha — ผู้พิทักษ์, คนที่คอยปกป้องดูแล

し

shi — อนุภาคเชื่อมเหตุผลหลายข้อ

見る

miru — มอง, ดู, สังเกต

よう

you — ดูเหมือน, กลายเป็นลักษณะที่ว่า

なっ

natte — กลายเป็น (รูป te-form ของ なる)

そして

soshite — และแล้ว, จากนั้น

ある

aru — มี, หรือหมายถึง วันหนึ่ง (ある日)

日

hi / nichi — วัน, แสงอาทิตย์

用事

youji — ธุระ, กิจที่ต้องไปทำ

街

machi — เมือง, ย่านชุมชน

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางที่มุ่งไป

行か

ika — ไป (รูปก้านก่อน なければ)

なけれ

nakere — รูปสภาพที่ใช้ใน なければならない

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้าหาก

なら

nara — ถ้าหาก, ในกรณีที่

なく

naku — รูปปฏิเสธกริยา ไม่ (แบบ adverbial)

とき

toki — ขณะที่, ตอนที่เกิดเหตุการณ์นั้น

羊

hitsuji — แกะ, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์

残し

nokoshi — ทิ้งไว้, ปล่อยให้อยู่ข้างหลัง

も

mo — อนุภาคแสดง ก็ด้วย, แม้แต่

何

nani / nan — อะไร, สิ่งใด

不安

fuan — ความกังวล, ความรู้สึกไม่สบายใจ

感じ

kanji — ความรู้สึก, รู้สึกถึง

背

se — หลัง (ส่วนร่างกาย), หันหลัง

向け

muke — หันไปทาง, หันหลังให้

途端

totan — ทันทีที่, ในขณะที่เพิ่งทำ

襲いかかり

osoikakari — โถมเข้าโจมตี, บุกรุมทันที

その

sono — นั้น, ของสิ่งนั้น

多く

ooku — จำนวนมาก, ส่วนใหญ่

殺し

koroshi — ฆ่า, สังหาร

しまっ

shimatte — ทำจนเสร็จสิ้น (มักแสดงความเสียใจ)

戻っ

modotte — กลับมา (รูป te-form ของ 戻る)

き

ki — มา (รูป stem ของ くる ในบางรูปแบบ)

惨状

sanjou — สภาพอันน่าสยดสยอง, ภาพภัยพิบัติ

目

me — ตา, การมองเห็น

叫ん

sakende — ร้องตะโกน, กรีดร้อง

任せ

makase — มอบหมาย, ไว้วางใจให้ดูแล

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

馬鹿

baka — โง่, คนที่ขาดสติปัญญา

だっ

datte — รูปอดีตของ だ ใช้ก่อน 」

農夫

noufu — ชาวนา, เกษตรกรผู้ทำไร่ไถนา

コウノトリ

kounotori — นกกระสาขาว, นกขนาดใหญ่

最近

saikin — เมื่อเร็วๆ นี้, ช่วงไม่นานมานี้

トウモロコシ

toumorokoshi — ข้าวโพด, พืชไร่ชนิดหนึ่ง

蒔い

maite — หว่านเมล็ด,撒種 (รูป te-form)

畑

hatake — ไร่, แปลงปลูกพืชผัก

種

tane — เมล็ดพันธุ์, เมล็ดของพืช

食べ

tabe — กิน, รับประทาน

くる

kuru — มา, เดินทางมาถึง

ツル

tsuru — นกกระเรียน, นกขาสูงขนาดใหญ่

捕まえる

tsukamaeru — จับ, จับตัวสัตว์หรือคน

ため

tame — เพื่อ, เพื่อจุดประสงค์ใดสิ่งหนึ่ง

いくつか

ikutsuka — หลายชิ้น, จำนวนบางส่วน

罠

wana — กับดัก, เครื่องมือดักจับสัตว์

仕掛け

shikake — วางกับดัก, ติดตั้งอุปกรณ์

確認

kakunin — ตรวจสอบ, ยืนยันให้แน่ใจ

戻る

modoru — กลับไป, คืนสู่จุดเดิม

数羽

suuwa — นกสองสามตัว, จำนวนนกไม่มาก

捕まっ

tsukamatte — ถูกจับ, ติดกับดัก (รูป te-form)

おり

ori — อยู่ (รูปสุภาพของ いる)

中

naka — ข้างใน, ในบรรดา

一羽

ichiwa — นกหนึ่งตัว (ลักษณนาม)

放し

hanashi — ปล่อย, คลายออก

くれる

kureru — ให้ (ของหรือการกระทำแก่ฉัน)

懇願

kongan — ร้องขออย่างสุดซึ้ง, วิงวอน

言っ

itte — พูดว่า, กล่าวว่า (รูป te-form)

殺さ

korosa — ถูกฆ่า (รูปก้านสำหรับ passive)

ない

nai — ไม่, ปฏิเสธการกระทำหรือสภาวะ

ください

kudasai — กรุณา, โปรด (คำขอร้องสุภาพ)

です

desu — กริยาช่วยสุภาพแสดงการยืนยัน

羽

wa / hane — ขนนก, หรือลักษณนามนับนก

見れ

mire — มองดู (รูปเงื่อนไข ば-form)

すぐ

sugu — ทันที, ในเวลาอันสั้น

わかる

wakaru — เข้าใจ, รู้, ทราบ

でしょ

desho — คงจะใช่, น่าจะเป็นเช่นนั้น

う

u — อนุภาคแสดงการคาดเดาหรือเชิญชวน

鳥

tori — นก, สัตว์ปีกทั่วไป

最も

mottomo — ที่สุด, มากที่สุดในบรรดาทั้งหมด

誠実

seijitsu — ซื่อสัตย์, จริงใจ, มีคุณธรรม

無害

mugai — ไม่เป็นอันตราย, ปลอดภัย

な

na — อนุภาคปรับขยายคุณศัพท์ประเภท na

存在

sonzai — การมีอยู่, สิ่งที่ดำรงอยู่

答え

kotae — คำตอบ, การตอบสนอง

お前

omae — แก, มึง (สรรพนามไม่เป็นทางการ)

か

ka — อนุภาคแสดงคำถาม

など

nado — และอื่นๆ, อย่างเช่น

関係

kankei — ความเกี่ยวข้อง, ความสัมพันธ์

作物

sakumotsu — พืชผล, สิ่งที่ปลูกในไร่นา

台無し

dainashi — ทำให้พัง, ทำให้สูญเสียทั้งหมด

これら

korera — สิ่งเหล่านี้, พวกนี้

一緒

issho — ด้วยกัน, ร่วมกัน

同じ

onaji — เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน

罰

batsu — การลงโทษ, บทลงโทษ

受け

uke — รับ, ได้รับ (รูป stem ของ 受ける)

もらう

morau — ได้รับ, รับสิ่งของหรือการกระทำ

悪い

warui — ไม่ดี, เลว, ผิด

仲間

nakama — เพื่อน, สมาชิกในกลุ่มเดียวกัน

選べ

erabe — เลือก (รูปคำสั่งของ 選ぶ)

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง

者

mono / sha — คน, บุคคลผู้ซึ่ง

思わ

omowa — คิดว่า (รูปก้านก่อน れる)

れ

re — รูป passive แสดงการถูกกระทำ

仕方

shikata — วิธีการ, ทางออก หรือ ไม่มีทางเลือก