Aesop's Fables; a new translation — Page 94

Vocabulary

彼女

kanojo — เธอ หรือ แฟนสาว (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

キリギリス

kirigirisu — แมลงตั๊กแตน สัตว์ที่ร้องเสียงดัง

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดหมาย

向かって

mukatte — หันไปหา หรือ มุ่งหน้าไปยัง

最も

mottomo — มากที่สุด ใช้ขยายคำคุณศัพท์

愛想よく

aisoyoku — อย่างเป็นมิตร ด้วยท่าทีอ่อนหวาน

話しかけ

hanashikake — เริ่มต้นพูด ทักทายหรือเปิดบทสนทนา

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ (ましta) ในอดีต

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต

あなた

anata — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองอย่างสุภาพ

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

歌声

utagoe — เสียงร้องเพลง น้ำเสียงขณะร้อง

せい

sei — เพราะ เนื่องจาก (มักใช้กับสาเหตุแง่ลบ)

で

de — อนุภาคแสดงสาเหตุ วิธี หรือสถานที่กระทำ

眠れ

nemure — นอนหลับได้ รูปศักยภาพของคำว่านอนหลับ

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ (ません)

ん

n — ส่วนท้ายรูปปฏิเสธสุภาพ หมายถึง ไม่

信じ

shinji — เชื่อ ศรัทธา รูปกริยาก้านของ 信じる

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงลำดับหรือวิธี

ください

kudasai — กรุณา โปรด ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ

その

sono — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

歌

uta — เพลง บทเพลงที่ร้องออกมา

竪琴

tategoto — พิณ เครื่องดนตรีโบราณมีสายดีด

音色

neiro — สีสันของเสียง คุณภาพหรือโทนเสียง

よう

you — เหมือนกับ ดุจดั่ง ใช้เปรียบเทียบ

美しい

utsukushii — สวยงาม งดงาม ไพเราะ

ちょうど

choudo — พอดี ตรงเวลา หรือเหมือนกันพอดี

先日

senjitsu — เมื่อวันก่อน ไม่กี่วันที่ผ่านมา

から

kara — จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา

いただい

itadai — ได้รับ (รูปถ่อมตน ก้านของ いただく)

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

味わい

ajiwai — ลิ้มรส เพลิดเพลินกับรสชาติหรือประสบการณ์

たい

tai — อยากจะ ต้องการ แสดงความปรารถนา

と

to — อนุภาคแสดงเนื้อหาความคิด คำพูด หรือเงื่อนไข

思っ

omot(te) — คิดว่า รู้สึกว่า รูปกริยาเชื่อมของ 思う

いる

iru — อยู่ กำลัง (แสดงสภาวะหรือการกระทำต่อเนื่อง)

一緒

issho — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน

中

naka — ข้างใน ภายใน ตรงกลาง

入り

iri — เข้าไป รูปก้านกริยาของ 入る

か

ka — อนุภาคแสดงคำถามท้ายประโยค

自分

jibun — ตัวเอง ตนเอง สรรพนามสะท้อน

褒め

home — ชมเชย ยกย่อง รูปก้านของ 褒める

られ

rare — ถูก รูปกริยา passive หรือ potential

とても

totemo — มาก อย่างมาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์

嬉しく

ureshiku — ดีใจ รูปกริยาวิเศษณ์ของ 嬉しい

なり

nari — กลายเป็น เริ่มเป็น รูปก้านของ なる

おいしい

oishii — อร่อย รสชาติดี

飲み物

nomimono — เครื่องดื่ม สิ่งที่ดื่มได้

話

hanashi — เรื่องราว การสนทนา คำพูด

聞い

kii — ฟัง ได้ยิน รูปก้านเชื่อมของ 聞く

口

kuchi — ปาก ช่องเปิดสำหรับกินหรือพูด

も

mo — ด้วย เช่นกัน อนุภาคแสดงการรวม

よだれ

yodare — น้ำลายไหล อาการหิวอยากกิน

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือกรรมในบางบริบท

出

de — ออกมา ไหลออก รูปก้านของ 出る

き

ki — มา รูปก้านเชื่อมของ くる (กริยาไม่สม่ำเสมอ)

それ

sore — นั่น สิ่งนั้น สรรพนามชี้เฉพาะ

ぜひ

zehi — อยากมากๆ ต้องการจริงๆ โดยไม่ลังเล

ご

go — คำนำหน้าแสดงความสุภาพหรือเกียรติ

し

shi — ทำ รูปก้านเชื่อมของ する

言い

ii — พูด บอก รูปก้านของ 言う

しかし

shikashi — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมขัดแย้ง

フクロウ

fukurou — นกเค้าแมว นกที่ออกหากินกลางคืน

座っ

suwat(te) — นั่งอยู่ รูปก้านเชื่อมของ 座る

洞

hora — โพรง ถ้ำ หรือช่องกลวงในต้นไม้

入る

hairu — เข้าไป ผ่านเข้าสู่ภายใน

や

ya — พอ ทันที ใช้ในสำนวน やいなや หมายถึงทันทีที่

いなや

inaya — ทันทีที่ ไม่ทันไร ใช้กับ やいなや

飛びかかっ

tobikakat(te) — โจมตี กระโจนเข้าใส่ ปรี่เข้าหา

食べ

tabe — กิน รูปก้านของ 食べる

しまい

shimai — จบลงด้วย สิ้นสุด รูปก้านของ しまう

アリ

ari — มด แมลงขนาดเล็กที่ขยันทำงาน

冬

fuyu — ฤดูหนาว ช่วงอากาศเย็นของปี

ある

aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งของหรือเหตุการณ์

晴れ

hare — ท้องฟ้าแจ่มใส อากาศดีไม่มีเมฆ

日

hi — วัน ดวงอาทิตย์ หรือกลางวัน

たち

tachi — พวก ทั้งหลาย ใช้ทำให้คำนามเป็นพหูพจน์

長雨

nagaame — ฝนที่ตกต่อเนื่องนานหลายวัน

やや

yaya — เล็กน้อย ค่อนข้าง ไม่มากนัก

湿っ

shimет(te) — ชื้น เปียกนิดหน่อย รูปก้านของ 湿る

しまっ

shimat(te) — จบลงแล้ว เผลอทำจนเกิดสถานการณ์ไม่พึงประสงค์

蓄え

takuwae — สะสม เก็บสำรองไว้ รูปก้านของ 蓄える

トウモロコシ

toumorokoshi — ข้าวโพด พืชเมล็ดสีเหลืองใช้เป็นอาหาร

一生懸命

isshoukenmei — พยายามอย่างเต็มที่ ทุ่มเทอย่างสุดความสามารถ

乾かし

kawakashi — ทำให้แห้ง รูปก้านของ 乾かす

い

i — อยู่ กำลัง รูปก้านของ いる แสดงสภาวะ

すると

suruto — แล้วก็ จากนั้น แสดงผลตามมาทันที

間もなく

mamonaku — ไม่นาน ในอีกสักครู่ ใกล้จะถึงเวลา

やって

yatte — ทำ มา รูปเชื่อมของ やる หรือ やってくる

来

ki — มา รูปก้านของ くる (กริยาไม่สม่ำเสมอ)

少し

sukoshi — เล็กน้อย นิดหน่อย ปริมาณน้อย

粒

tsubu — เมล็ด เม็ด อนุภาคขนาดเล็กกลม

わけ

wake — แบ่งปัน หรือ เหตุผล ขึ้นอยู่กับบริบท

ほしい

hoshii — ต้องการ อยากได้ แสดงความปรารถนาในสิ่งของ

頼み

tanomi — ขอร้อง ร้องขอ รูปก้านของ 頼む

だって

datte — ก็เพราะ ก็แต่ ใช้แสดงเหตุผลหรือข้อแก้ตัว

私

watashi — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งสุภาพ

本当に

hontouni — จริงๆ อย่างแท้จริง ใช้ยืนยันความจริง

お腹

onaka — ท้อง กระเพาะอาหาร บริเวณหน้าท้อง

ぺこぺこ

pekopeko — หิวโหยมาก ท้องร้องจี๊ดอยู่ตลอด

な

na — อนุภาคท้ายประโยคแสดงอารมณ์หรือยืนยัน

主義

shugi — หลักการ ลัทธิ ความเชื่อที่ยึดถือ

反する

hansuru — ขัดต่อ ตรงข้าม ฝ่าฝืนหลักการ

こと

koto — เรื่อง สิ่ง การกระทำ ใช้ทำให้กริยาเป็นนาม

でし

deshi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพอดีต (でした)

間

ma / aida — ระหว่าง ช่วงเวลา ระยะห่าง

仕事

shigoto — งาน การทำงาน อาชีพ

止め

tome — หยุด ยุติ รูปก้านของ 止める

お聞き

okiki — ฟัง รับฟัง รูปสุภาพของ 聞く

いい

ii — ดี โอเค เหมาะสม

です

desu — เป็น อยู่ คือ กริยาเชื่อมสุภาพ

彼ら

karera — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

去年

kyonen — ปีที่แล้ว ปีก่อนหน้าปีปัจจุบัน

夏

natsu — ฤดูร้อน ช่วงอากาศร้อนของปี

何

nani — อะไร สิ่งใด ใช้ถามสิ่งของหรือเรื่องราว

なぜ

naze — ทำไม เพราะอะไร คำถามเหตุผล

ため

tame — เพื่อ เพราะเหตุ แสดงจุดประสงค์หรือสาเหตุ

食べ物

tabemono — อาหาร สิ่งที่กินได้

おか

oka — เก็บไว้ วางไว้ รูปก้านปฏิเสธของ おく

なかっ

nakat(ta) — ไม่มี ไม่ได้ทำ รูปปฏิเสธอดีตของ ない

実は

jitsuwa — ที่จริงแล้ว ความจริงคือ ใช้เปิดเผยข้อมูล

答え

kotae — คำตอบ การตอบ รูปก้านของ 答える

歌う

utau — ร้องเพลง แสดงเสียงเป็นทำนอง

忙しく

isogashiku — อย่างยุ่งมาก รูปกริยาวิเศษณ์ของ 忙しい

時間

jikan — เวลา ชั่วโมง ระยะเวลา

ずっと

zutto — ตลอดเวลา ต่อเนื่อง ไม่หยุด

歌っ

utat(te) — ร้องเพลง รูปก้านเชื่อมของ 歌う

なら

nara — ถ้า หากว่า แสดงเงื่อนไขสมมติ

踊っ

odot(te) — เต้น รำ รูปก้านเชื่อมของ 踊る

過ごす

sugosu — ใช้เวลา ใช้ชีวิต ผ่านช่วงเวลา

しか

shika — เท่านั้น นอกจาก ใช้กับกริยาปฏิเสธ

ない

nai — ไม่มี ไม่ได้ รูปปฏิเสธพื้นฐาน

でしょ

desho — ใช่ไหม คงจะ รูปสมมติสุภาพของ です

う

u — ส่วนท้ายของรูปสมมติ (でしょう)

そして

soshite — และแล้ว จากนั้น ใช้เชื่อมประโยคต่อเนื่อง

くすくす

kusukusu — หัวเราะคิกคัก เสียงหัวเราะเบาๆ

笑い

warai — เสียงหัวเราะ การหัวเราะ รูปก้านของ 笑う

ながら

nagara — ขณะที่ พร้อมกับ ทำสองสิ่งพร้อมกัน

続け

tsuzuke — ดำเนินต่อไป รูปก้านของ 続ける