Aesop's Fables; a new translation — Page 97

Thai → Japanese Full Text Level 3/10

ลาได้ยินดีปรีดาอย่างมากกับเรื่องนี้ และคิดว่า ถ้าสิงโตไม่กล้าเผชิญหน้ากับไก่ตัวผู้ มันก็คงจะยิ่งไม่กล้าสู้กับลาเป็นแน่ ลาจึงวิ่งออกไปไล่ตามสิงโต แต่เมื่อทั้งสองไปอยู่ห่างจากสายตาและหูของไก่ตัวผู้แล้ว สิงโตก็หันกลับมาจัดการกับลาและกินมันเข้าไป

ロバはこれをとても喜び、ライオンがオンドリに立ち向かえないなら、ロバにはなおさら立ち向かえないだろうと思った。そこでロバは走り出てライオンを追いかけた。しかし二匹がオンドリの視界と耳から十分遠ざかったとき、ライオンは突然ロバに向き直り、ロバを食べてしまった。

ความมั่นใจที่เกิดจากความเข้าใจผิดมักนำไปสู่หายนะ

根拠のない自信はしばしば災いを招く。

ท้องและอวัยวะต่างๆ

腹と手足

อวัยวะต่างๆ ของร่างกายได้ก่อกบฏต่อท้องในครั้งหนึ่ง พวกมันพูดกับท้องว่า "เจ้าอยู่อย่างหรูหราและเกียจคร้าน ไม่เคยทำงานแม้แต่น้อย ในขณะที่พวกเราไม่เพียงต้องทำงานหนักทั้งหมด แต่ยังเป็นทาสของเจ้าและต้องคอยรับใช้ความต้องการทุกอย่างของเจ้าอีกด้วย บัดนี้พวกเราจะไม่ทำเช่นนั้นอีกต่อไปแล้ว เจ้าจงดูแลตัวเองในอนาคตเถิด"

かつて体の手足たちが腹に反乱を起こした。手足たちは腹に言った。「お前は贅沢と怠惰の中で暮らし、一切働かない。一方で私たちはすべての重労働をこなすだけでなく、お前の奴隷となってお前の望みをすべて叶えなければならない。もうこれ以上そんなことはしない。これからは自分で何とかしろ。」

พวกมันทำตามคำพูดของตัวเอง และปล่อยให้ท้องอดอาหาร ผลที่เกิดขึ้นเป็นไปตามที่คาดไว้ ร่างกายทั้งหมดก็เริ่มล้มเหลว และอวัยวะทุกส่วนก็พลอยล่มสลายไปด้วย จึงได้รู้แต่สายเกินไปว่าพวกมันโง่เขลาเพียงใด

手足たちは言葉通りにし、腹を飢えさせた。結果は予想通りだった。体全体がすぐに弱り始め、手足もすべて共に倒れていった。そのとき初めて、彼らは自分たちがいかに愚かだったかを悟ったが、もう手遅れだった。

ชายหัวล้านและแมลงวัน

はげ頭の男とハエ

แมลงวันตัวหนึ่งเกาะลงบนหัวของชายหัวล้านและกัดเขา ในความพยายามอย่างร้อนรนที่จะฆ่ามัน เขาตบหัวตัวเองอย่างแรง

ハエが一匹、はげ頭の男の頭にとまって刺した。男はハエを殺そうと必死になり、自分の頭を思い切り叩いてしまった。

Vocabulary

ロバ: roba — สัตว์ลา มีหูยาว ใช้บรรทุกของ
は: wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค
これ: kore — สิ่งนี้ หรือสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
を: wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา
とても: totemo — มาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์
喜び: yorokobi — ความยินดี ความสุข ความปลาบปลื้ม
ライオン: raion — สิงโต สัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่
が: ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
オンドリ: ondori — ไก่ตัวผู้ มีหงอนสีแดง
に: ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย
立ち向かえ: tachimukae — เผชิญหน้า สู้กับ ต่อต้านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ない: nai — ไม่มี ไม่ได้ ใช้ปฏิเสธกริยา
なら: nara — ถ้าหาก แสดงเงื่อนไขสมมติ
なおさら: naosara — ยิ่งกว่านั้น ยิ่งมากขึ้นอีก
だろう: darou — คงจะ น่าจะ แสดงการคาดเดาหรือสันนิษฐาน
と: to — อนุภาคใช้อ้างคำพูด หรือแสดงการคิด
思っ: omot(te) — คิด รู้สึก นึกถึง (รูปกริยาต่อเนื่อง)
た: ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือการกระทำเสร็จสิ้น
そこで: sokode — ดังนั้น จึง แสดงผลลัพธ์จากสิ่งที่กล่าวมา
走り出て: hashiridete — วิ่งออกไป เริ่มวิ่งออกจากที่
追いかけ: oikake — ไล่ตาม วิ่งตามหลังสิ่งหรือคนอื่น
しかし: shikashi — แต่ทว่า อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง
二匹: nihiki — สองตัว ใช้นับจำนวนสัตว์
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
視界: shikai — ขอบเขตการมองเห็น วิสัยทัศน์
耳: mimi — หู อวัยวะสำหรับรับฟังเสียง
から: kara — จาก ตั้งแต่ แสดงจุดเริ่มต้นหรือสาเหตุ
十分: juubun — เพียงพอ มากพอ หรืออ่านว่าจุปปุนแปลว่าสิบนาที
遠ざかっ: toozakat(te) — ห่างออกไป ถอยห่างจากบางสิ่ง
とき: toki — เวลา ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
突然: totsuzen — ทันใดนั้น อย่างกะทันหัน ไม่คาดคิด
向き直り: mukinaori — หันกลับ หันหน้ากลับมาทางตรงข้าม
食べ: tabe — กิน รับประทาน (รูปกริยาต่อเนื่อง)
て: te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่อง แสดงลำดับการกระทำ
しまっ: shimat(te) — ทำจนเสร็จสิ้น มักแสดงผลที่ไม่ตั้งใจ
根拠: konkyo — เหตุผลอ้างอิง พื้นฐาน หลักฐานสนับสนุน
自信: jishin — ความมั่นใจในตนเอง ความเชื่อมั่น
しばしば: shibashiba — บ่อยครั้ง หลายครั้ง บ่อย ๆ
災い: wazawai — ความหายนะ ภัยพิบัติ สิ่งร้ายที่เกิดขึ้น
招く: maneku — เชิญ หรือนำพาสิ่งใดมา ก่อให้เกิด
腹: hara — ท้อง หรือความรู้สึกภายในจิตใจ
手足: teashi — มือและเท้า แขนขา อวัยวะใช้เคลื่อนไหว
かつて: katsute — เคย ในอดีตกาล แต่ก่อน
体: karada — ร่างกาย ตัว อวัยวะรวมทั้งหมด
たち: tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ หลายคนหลายสิ่ง
反乱: hanran — การกบฏ การลุกขึ้นต่อต้านผู้มีอำนาจ
起こし: okoshi — ก่อให้เกิด ปลุก หรือทำให้เริ่มขึ้น
言っ: it(te) — พูด บอก กล่าว (รูปกริยาต่อเนื่อง)
お前: omae — แก เธอ คำสรรพนามบุรุษที่สองไม่เป็นทางการ
贅沢: zeitaku — ฟุ่มเฟือย หรูหรา ใช้จ่ายเกินความจำเป็น
怠惰: taida — ขี้เกียจ เกียจคร้าน ไม่ขยันทำงาน
中: naka — ข้างใน ระหว่าง ภายใน
で: de — อนุภาคแสดงสถานที่ วิธีการ หรือสาเหตุ
暮らし: kurashi — การดำรงชีวิต วิถีชีวิต การอยู่อาศัย
一切: issai — ทั้งหมด ทุกอย่าง โดยสิ้นเชิง
働か: hataraka — ทำงาน ปฏิบัติงาน (รูปฐานปฏิเสธ)
一方: ippou — ในทางกลับกัน ฝ่ายหนึ่ง ด้านหนึ่ง
私: watashi — ฉัน ผม ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
すべて: subete — ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งปวง
重労働: juuroudou — งานหนัก งานที่ใช้แรงกายมาก
こなす: konasu — จัดการเสร็จสิ้น รับมือได้ดี ทำสำเร็จ
だけ: dake — เท่านั้น เพียงแค่ แสดงขีดจำกัด
なく: naku — ไม่มี ไม่ใช่ (รูปเชื่อมประโยคของ ない)
奴隷: dorei — ทาส ผู้ถูกบังคับรับใช้โดยไม่มีอิสรภาพ
なっ: nat(te) — กลายเป็น เป็น (รูปกริยาต่อเนื่องของ なる)
望み: nozomi — ความหวัง ความปรารถนา สิ่งที่ต้องการ
叶え: kanae — ทำให้สำเร็จ ทำให้ความปรารถนาเป็นจริง
なけれ: nakere — ถ้าไม่ รูปเงื่อนไขของ ない ใช้ใน なければ
ば: ba — ถ้า แสดงเงื่อนไข ใช้ต่อท้ายกริยา
もう: mou — แล้ว อีกต่อไป หรือเร็ว ๆ นี้
以上: ijou — มากกว่าหรือเท่ากับ ยิ่งกว่า หรือนับจากนี้
そんな: sonna — แบบนั้น อย่างนั้น ชนิดนั้น
こと: koto — เรื่อง สิ่ง เหตุการณ์ ข้อเท็จจริง
し: shi — ทำ (รูปกริยาเชื่อม) หรือแสดงการระบุหลายเหตุผล
これから: korekara — ต่อจากนี้ นับจากนี้ไป ในอนาคต
自分: jibun — ตัวเอง ตนเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
何とか: nantoka — พยายามจัดการ หาทางรับมือได้อย่างหวุดหวิด
ろ: ro — คำต่อท้ายกริยาแสดงคำสั่งรูปไม่เป็นทางการ
言葉: kotoba — คำพูด ภาษา ถ้อยคำ
通り: toori — ตามที่ ตามแบบ ตามทาง
飢え: ue — ความหิวโหย การอดอยาก ขาดแคลนอาหาร
させ: sase — ทำให้ บังคับให้ทำ รูปก่อให้เกิดของกริยา
結果: kekka — ผลลัพธ์ ผลที่ได้รับ ผลสรุป
予想: yosou — การคาดการณ์ การคาดหมายล่วงหน้า
だっ: dat(te) — เป็น (รูปอดีตของ だ ใช้เชื่อมประโยค)
全体: zentai — ทั้งหมด ภาพรวม ส่วนรวมทั้งสิ้น
すぐ: sugu — ทันที เร็ว ๆ นี้ ไม่นานนัก
弱り: yowari — อ่อนแอลง ทรุดโทรม สูญเสียพลังงาน
始め: hajime — เริ่มต้น จุดเริ่ม ครั้งแรก
も: mo — ด้วย เช่นกัน ก็ อนุภาคแสดงการรวม
共: tomo — ด้วยกัน ร่วมกัน พร้อมกัน
倒れ: taore — ล้มลง พังทลาย หมดสติ
いっ: it(te) — ไป (รูปกริยาต่อเนื่องของ いく)
その: sono — นั้น สิ่งนั้น ที่กล่าวถึง
初めて: hajimete — เป็นครั้งแรก ครั้งแรกสุด
彼ら: karera — พวกเขา กลุ่มคนที่กล่าวถึง
いかに: ikani — เพียงใด อย่างไร แค่ไหน
愚か: oroka — โง่เขลา ไม่มีสติปัญญา ขาดวิจารณญาณ
か: ka — อนุภาคแสดงคำถาม หรือแสดงความสงสัย
悟っ: satot(te) — ตระหนักรู้ เข้าใจความจริง บรรลุ
手遅れ: teokure — สายเกินไป ไม่ทันการณ์แล้ว
はげ頭: hageatama — หัวล้าน ศีรษะที่ไม่มีเส้นผม
男: otoko — ผู้ชาย เพศชาย บุรุษ
ハエ: hae — แมลงวัน แมลงขนาดเล็กบินได้
一匹: ippiki — หนึ่งตัว ใช้นับสัตว์ขนาดเล็ก
頭: atama / kashira — หัว ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
とまっ: tomat(te) — หยุด จอด หรือเกาะอยู่บนสิ่งใด
刺し: sashi — แทง ต่อย ทิ่มแทงด้วยของแหลม
殺そう: korosou — จะฆ่า ตั้งใจฆ่า รูปสันนิษฐานของ 殺す
必死: hisshi — พยายามสุดชีวิต ตั้งใจเต็มที่ไม่ยอมแพ้
なり: nari — กลายเป็น เป็น (รูปกริยาต่อเนื่องของ なる)
思い切り: omoikiri — อย่างเต็มที่ สุดกำลัง ไม่ยั้งมือ
叩い: tataï(te) — ตี ทุบ ตบ ด้วยแรงแบน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →