Aesop's Fables; a new translation — Page 99

Thai → Japanese Full Text Level 3/10

พอที่หมาป่าจะพูดได้ มันก็บ่นกับตัวเองว่า

オオカミは話せるようになるとすぐに、自分自身に向かってうなり声でつぶやいた、

"สมน้ำหน้าฉันเอง พ่อสอนฉันให้ฆ่า และฉันควรจะยึดมั่นกับอาชีพนั้น แทนที่จะพยายามรักษาโรค"

「自業自得だ。父は私に殺すことを教えた。治療しようとするよりも、その仕事を続けておくべきだった」

ลิงและอูฐ

サルとラクダ

ในการชุมนุมของสัตว์ทั้งหลาย ลิงได้แสดงการเต้นรำและให้ความบันเทิงแก่ทุกคนอย่างมาก

獣たちが集まった席で、サルは踊りを披露してみんなを大いに楽しませた。

เมื่อการแสดงจบลงก็มีเสียงปรบมืออย่างกึกก้อง ซึ่งทำให้อูฐเกิดความอิจฉาและอยากได้รับความนิยมจากที่ประชุมด้วยวิธีเดียวกัน

終わると大きな拍手が起こり、それがラクダの嫉妬心を刺激し、同じ方法で皆の好意を得たいと思わせた。

ดังนั้นอูฐจึงลุกขึ้นจากที่และเริ่มเต้นรำ แต่มันเคลื่อนไหวอย่างน่าขัน

そこでラクダは席から立ち上がって踊り始めたが、その動きはひどくおかしかった。

และแสดงตัวอย่างน่าเกลียดน่าชัง จนสัตว์ทั้งหลายพากันเยาะเย้ยและไล่มันออกไป

その不格好な姿があまりにも滑稽だったので、獣たちは皆でラクダをあざ笑い、追い払ってしまった。

คนป่วยและหมอ

病人と医者

คนป่วยคนหนึ่งได้รับการมาเยี่ยมจากหมอของเขา ซึ่งถามว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง

ある病人のところに医者が訪ねてきて、具合はどうかと尋ねた。

"พอทนได้ครับหมอ" เขาตอบ "แต่ผมเหงื่อออกมากมาย"

「まあまあです、先生」と彼は答えた。「ただ、汗がたくさん出るんです」

"อ๋อ" หมอกล่าว "นั่นเป็นสัญญาณที่ดี"

「ああ」と医者は言った。「それは良い兆候ですよ」

ในการมาเยี่ยมครั้งต่อไป หมอถามคำถามเดิม และคนไข้ตอบว่า "ผมยังเหมือนเดิม แต่ผมเริ่มมีอาการหนาวสั่น ทำให้ตัวเย็นไปทั้งตัว"

次の訪問でも同じことを尋ねると、患者は答えた。「相変わらずです。ただ、悪寒がするようになって、体が全部冷えてしまうんです」

"อ๋อ" หมอกล่าว "นั่นก็เป็นสัญญาณที่ดีเช่นกัน"

「ああ」と医者は言った。「それも良い兆候ですよ」

เมื่อหมอมาเยี่ยมเป็นครั้งที่สามและถามเรื่องสุขภาพของคนไข้เหมือนเดิม คนป่วยบอกว่าตัวเองรู้สึกมีไข้มาก

三度目の訪問で同じように患者の具合を尋ねると、病人はひどく熱っぽいと言った。

Vocabulary

オオカミ: ookami — สัตว์ป่าจำพวกหมาป่า มีขนาดใหญ่
は: wa — อนุภาคบ่งบอกประธานของประโยค
話せる: hanaseru — สามารถพูดได้ รูปศักยภาพของกริยา話す
よう: you — แสดงความตั้งใจหรือเปรียบเทียบว่าเหมือน
に: ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดหมาย
なる: naru — กริยาแปลว่า กลายเป็น หรือ เป็น
と: to — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หรือ และ
すぐ: sugu — ทันที หรือ เดี๋ยวนั้น ไม่รอช้า
自分: jibun — ตัวเอง หมายถึงสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
自身: jishin — ตัวเอง ใช้เน้นย้ำตัวผู้พูดหรือผู้กระทำ
向かっ: mukatte — รูปต่อเนื่องของ向かう แปลว่า มุ่งไปยัง
て: te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงลำดับการกระทำ
うなり: unari — เสียงคำราม หรือ唸り เสียงต่ำลึกของสัตว์
声: koe — เสียง หมายถึงเสียงที่เปล่งออกมา
で: de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือสาเหตุ
つぶやい: tsubuyai — รูปต่อเนื่องของ呟く แปลว่า呟く พึมพำ
た: ta — คำลงท้ายแสดงอดีตกาลในภาษาญี่ปุ่น
自業自得: jigou jitoku — กรรมตามทัน ทำดีได้ดีทำชั่วได้ชั่ว
だ: da — กริยาช่วยแสดงการยืนยัน เท่ากับ is/am/are
父: chichi — พ่อ หมายถึงบิดาของตนเอง
私: watashi — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในภาษาญี่ปุ่น
殺す: korosu — ฆ่า หมายถึงการทำให้สิ้นชีวิต
こと: koto — สิ่ง หรือเรื่อง ใช้ทำนามกริยา
を: wo — อนุภาคบ่งบอกกรรมของกริยา
教え: oshie — การสอน หรือ คำสอน ความรู้ที่ถ่ายทอด
治療: chiryou — การรักษาโรค การบำบัดอาการเจ็บป่วย
しよう: shiyou — รูปแสดงเจตนา มาทำ... กัน
する: suru — ทำ กริยาช่วยที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น
より: yori — มากกว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
も: mo — อนุภาคแสดงความครอบคลุม แปลว่า ด้วย
その: sono — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง
仕事: shigoto — งาน หมายถึงภารกิจหรืออาชีพการงาน
続け: tsuzuke — รูปต่อเนื่องของ続ける แปลว่า ทำต่อไป
おく: oku — วางไว้ หรือ ทำทิ้งไว้ก่อน (รูปเสริม)
べき: beki — ควร แสดงหน้าที่หรือสิ่งที่ควรกระทำ
だっ: datta — รูปอดีตของ だ แปลว่า เคยเป็น
サル: saru — ลิง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง
ラクダ: rakuda — อูฐ สัตว์ทะเลทรายที่มีหนอก
獣: kemono — สัตว์ป่า หมายถึงสัตว์ที่ไม่ใช่มนุษย์
たち: tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ หมายถึง พวก...
が: ga — อนุภาคบ่งบอกประธาน มักใช้เน้นประธาน
集まっ: atsumatte — รูปต่อเนื่องของ集まる แปลว่า มารวมกัน
席: seki — ที่นั่ง หมายถึงสถานที่นั่งหรืองานสังสรรค์
踊り: odori — การเต้นรำ การแสดงท่าทางประกอบดนตรี
披露: hirou — การแสดงให้คนอื่นดู การเปิดตัวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
し: shi — รูปต่อเนื่องของกริยา する ใช้เชื่อมประโยค
みんな: minna — ทุกคน หมายถึงคนทั้งหมดในกลุ่ม
大い: ooi — อย่างยิ่ง มาก ใช้ขยายคำกริยาหรือคุณศัพท์
楽しま: tanoshima — รูปก่อนต่อเนื่องของ楽しむ แปลว่า สนุกสนาน
せ: se — รูปของกริยาทำให้ ต่อจาก させる/せる
終わる: owaru — จบสิ้น หมายถึงสิ้นสุดการกระทำหรือเหตุการณ์
大きな: ookina — ใหญ่โต คุณศัพท์แสดงขนาดที่ใหญ่มาก
拍手: hakushu — การปรบมือ แสดงความชื่นชมหรือยินดี
起こり: okori — รูปต่อเนื่องของ起こる แปลว่า เกิดขึ้น
それ: sore — นั่น สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ เหมือน ของ
嫉妬心: shittoshin — จิตใจที่อิจฉา ความรู้สึกริษยาผู้อื่น
刺激: shigeki — การกระตุ้น ทำให้รู้สึกหรือตื่นตัวขึ้น
同じ: onaji — เหมือนกัน แสดงความเท่าเทียมหรือคล้ายกัน
方法: houhou — วิธีการ หมายถึงแนวทางหรือกระบวนการทำสิ่งใด
皆: mina — ทุกคน ทั้งหมด หมายถึงคนในกลุ่ม
好意: koui — ความเมตตา ความปรารถนาดีต่อผู้อื่น
得: e — รูปต่อเนื่องของ得る แปลว่า ได้รับ
たい: tai — อยากจะ แสดงความต้องการของผู้พูด
思わ: omowa — รูปก่อนต่อเนื่องของ思う แปลว่า คิดว่า
そこ: soko — ที่นั่น สรรพนามชี้สถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง
から: kara — จาก หรือ เพราะ แสดงจุดเริ่มต้นหรือสาเหตุ
立ち上がっ: tachiagatte — รูปต่อเนื่องของ立ち上がる แปลว่า ลุกขึ้นยืน
始め: hajime — รูปต่อเนื่องของ始める แปลว่า เริ่มต้น
動き: ugoki — การเคลื่อนไหว หมายถึงท่าทางการเคลื่อนร่างกาย
ひどく: hidoku — อย่างรุนแรง มากเกินไป ใช้ขยายความแย่
おかしかっ: okashikatta — รูปอดีตของ おかしい แปลว่า แปลกหรือตลก
不格好: bukakkou — รูปร่างน่าเกลียด ท่าทางงุ่มง่ามไม่สวยงาม
な: na — คำเชื่อมคุณศัพท์ na-adjective กับคำนาม
姿: sugata — รูปร่าง ลักษณะภายนอกหรือท่าทางของบุคคล
あまり: amari — มากเกินไป หรือ แทบจะ ใช้ขยายคุณศัพท์
滑稽: kokkei — ตลกขบขัน น่าขำเพราะแปลกหรืองุ่มง่าม
あざ笑い: azawarai — การเยาะเย้ย หัวเราะเย้ยหยันผู้อื่น
追い払っ: oiharatte — รูปต่อเนื่องของ追い払う แปลว่า ไล่ออกไป
しまっ: shimatte — รูปต่อเนื่องของしまう แสดงว่าเกิดขึ้นสำเร็จแล้ว
病人: byounin — คนป่วย ผู้ที่กำลังเจ็บไข้ได้ป่วย
医者: isha — แพทย์ หมอ ผู้ประกอบวิชาชีพรักษาโรค
ある: aru — มี หรือ อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต
ところ: tokoro — สถานที่ หรือ จุด หมายถึงสถานที่หนึ่ง
訪ね: tazune — รูปต่อเนื่องของ訪ねる แปลว่า ไปเยี่ยม
き: ki — รูปต่อเนื่องของ来る แปลว่า มา
具合: guai — อาการ สภาวะหรือสภาพร่างกายของคนป่วย
どう: dou — อย่างไร คำถามถามลักษณะหรือวิธีการ
か: ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม
尋ね: tazune — รูปต่อเนื่องของ尋ねる แปลว่า ถาม สอบถาม
まあまあ: maamaa — พอใช้ได้ ไม่ดีไม่แย่ อยู่ในระดับกลาง
です: desu — กริยาช่วยสุภาพแสดงการยืนยัน เท่ากับ is/am
先生: sensei — คุณหมอ หรือ อาจารย์ ผู้มีความเชี่ยวชาญ
彼: kare — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
答え: kotae — คำตอบ หมายถึงการตอบคำถามหรือสิ่งที่ตอบ
ただ: tada — เพียงแค่ หรือ แต่ว่า แสดงข้อจำกัด
汗: ase — เหงื่อ ของเหลวที่ไหลออกจากร่างกาย
たくさん: takusan — มาก หมายถึงปริมาณที่มากกว่าปกติ
出る: deru — ออกมา หมายถึงการเคลื่อนออกจากที่หนึ่ง
ん: n — อนุภาคท้ายประโยคใช้อธิบายหรือเน้นย้ำ
ああ: aa — โอ้ อ๋อ อุทานแสดงความเข้าใจหรือตระหนัก
言っ: itte — รูปต่อเนื่องของ言う แปลว่า พูด กล่าว
良い: yoi — ดี หมายถึงสิ่งที่มีคุณภาพหรือเป็นมงคล
兆候: choukou — สัญญาณบ่งบอก อาการเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
よ: yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเน้นยืนยัน
次: tsugi — ถัดไป ครั้งต่อไป ลำดับที่อยู่หลังจากนี้
訪問: houmon — การมาเยี่ยม การไปพบใครที่สถานที่ของเขา
尋ねる: tazuneru — ถาม สอบถาม หรือ ไปเยี่ยมเยียน
患者: kanja — คนไข้ ผู้ป่วยที่รับการรักษาจากแพทย์
相変わらず: aikawarazu — เหมือนเดิม ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
悪寒: okan — อาการหนาวสั่น มักเกิดเมื่อเป็นไข้
なっ: natte — รูปต่อเนื่องของ なる แปลว่า กลายเป็น
体: karada — ร่างกาย หมายถึงส่วนรวมของร่างกายมนุษย์
全部: zenbu — ทั้งหมด หมายถึงส่วนทุกส่วนรวมกัน
冷え: hie — รูปต่อเนื่องของ冷える แปลว่า เย็นลง
しまう: shimau — กริยาเสริมแสดงว่าเกิดผลสำเร็จหรือสิ้นสุด
三度目: sandome — ครั้งที่สาม หมายถึงการกระทำหรือเหตุการณ์ครั้งที่ 3
熱っぽい: netsuppoi — รู้สึกร้อนๆ มีอาการคล้ายเป็นไข้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →