Aesop's Fables; a new translation — Page 100

Vocabulary

と

to — คำเชื่อม แปลว่า 'และ' หรือ 'ว่า'

て

te — รูปกริยาเชื่อมประโยคหรือการกระทำต่อเนื่อง

も

mo — อนุภาค แปลว่า 'ก็' หรือ 'ด้วย'

良い

yoi — คำคุณศัพท์ แปลว่า ดี หรือ เหมาะสม

兆候

chōkō — สัญญาณหรือลางบอกเหตุของบางสิ่ง

です

desu — คำลงท้ายประโยคสุภาพ แปลว่า 'เป็น/คือ'

よ

yo — อนุภาคลงท้ายเพื่อเน้นย้ำหรือบอกข้อมูล

医者

isha — แพทย์หรือหมอผู้รักษาโรค

は

wa — อนุภาคบอกประธานของประโยค

言い

ii — รูปกริยา 'พูด' หรือ 'กล่าว'

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพในอดีต (-mashita)

た

ta — อนุภาคบอกกาลอดีตของกริยา

あなた

anata — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า 'คุณ'

本当

hontō — แปลว่า จริงๆ หรือ ความจริง

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง เวลา หรือจุดประสงค์

順調

junchō — ดำเนินไปอย่างราบรื่นและเป็นไปตามแผน

回復

kaifuku — การฟื้นฟูหรือหายจากอาการป่วย

し

shi — รูปกริยาเชื่อมหรือส่วนหนึ่งของกริยา 'ทำ'

い

i — ส่วนหนึ่งของกริยา iru แปลว่า 'อยู่'

ます

masu — รูปลงท้ายกริยาสุภาพในปัจจุบัน/อนาคต

その後

sonogo — แปลว่า หลังจากนั้น หรือ ต่อมา

友人

yūjin — เพื่อนหรือมิตรสหาย

が

ga — อนุภาคบอกประธานหรือเน้นผู้กระทำ

病人

byōnin — ผู้ป่วยหรือคนที่กำลังเจ็บป่วย

を

wo — อนุภาคบอกกรรมของกริยา

見舞い

mimai — การไปเยี่ยมคนป่วยด้วยความห่วงใย

来

ki — รูปกริยา 'มา' ใช้ในบริบทต่างๆ

具合

guai — สภาพหรืออาการของร่างกาย

どう

dō — คำถาม แปลว่า 'อย่างไร' หรือ 'เป็นยังไง'

か

ka — อนุภาคลงท้ายประโยคคำถาม

尋ねる

tazuneru — กริยา แปลว่า ถาม หรือ สอบถาม

こんな

konna — คำขยาย แปลว่า 'แบบนี้' หรือ 'เช่นนี้'

答え

kotae — คำตอบหรือการตอบสนองต่อคำถาม

返っ

kaette — รูปกริยา 'กลับมา' หรือ 'ตอบกลับ'

親愛

shin'ai — ความรักใคร่และความผูกพันอย่างอบอุ่น

なる

naru — กริยา แปลว่า 'กลายเป็น' หรือ 'เป็น'

友

tomo — เพื่อนหรือมิตร ใช้ในเชิงกวีหรือทางการ

私

watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า 'ฉัน/ผม'

その

sono — คำชี้เฉพาะ แปลว่า 'นั้น' หรือ 'ของนั้น'

やら

yara — อนุภาคบอกความไม่แน่ใจหรือการระบุตัวอย่าง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมนาม

せい

sei — แปลว่า เป็นเพราะ หรือ ความผิดของ

で

de — อนุภาคบอกสถานที่ วิธีการ หรือสาเหตุ

死に

shini — รูปกริยา 'ตาย' ในบริบทต่อเนื่อง

そう

sō — แปลว่า 'ดูเหมือนว่า' หรือ 'อย่างนั้น'

だ

da — คำลงท้ายประโยคบอกสถานะ แบบไม่เป็นทางการ

二人

futari — แปลว่า สองคน ใช้นับจำนวนคน

旅人

tabibito — นักเดินทางหรือผู้ที่กำลังเดินทาง

木

ki — ต้นไม้หรือไม้ในธรรมชาติ

夏

natsu — ฤดูร้อน หนึ่งในสี่ฤดูของญี่ปุ่น

日

hi — แปลว่า วัน หรือ ดวงอาทิตย์

暑

atsu — รากศัพท์ของ 暑い แปลว่า ร้อน (อากาศ)

さ

sa — ใช้ต่อท้ายคำคุณศัพท์เพื่อบอกระดับหรือปริมาณ

中

naka — แปลว่า ข้างใน กลาง หรือ ระหว่าง

何

nani — คำถาม แปลว่า 'อะไร'

ない

nai — รูปปฏิเสธ แปลว่า 'ไม่มี' หรือ 'ไม่ใช่'

埃っぽい

hokorippoi — คำคุณศัพท์ แปลว่า เต็มไปด้วยฝุ่น

道

michi — ถนน ทาง หรือเส้นทางที่ใช้เดิน

歩い

arui — รูปกริยา 'เดิน' ในบริบทต่อเนื่อง

やがて

yagate — คำวิเศษณ์ แปลว่า ในที่สุด หรือ ต่อมาไม่นาน

ところ

tokoro — แปลว่า สถานที่ หรือ ตอนที่กำลัง...

たどり着く

tadoritsuku — กริยา แปลว่า ไปถึงจุดหมายอย่างยากลำบาก

喜ん

yorokon — รูปกริยา 'ดีใจ' หรือ 'ยินดี'

それ

sore — สรรพนามชี้เฉพาะ แปลว่า 'สิ่งนั้น'

広く

hiroku — รูปวิเศษณ์ของ 広い แปลว่า กว้างขวาง

伸び

nobi — รูปกริยา 'ยื่นออก' หรือ 'แผ่ขยาย'

枝

eda — กิ่งไม้หรือแขนงของต้นไม้

深い

fukai — คำคุณศัพท์ แปลว่า ลึก หรือ เข้มข้น

木陰

kokage — ร่มเงาของต้นไม้ที่บดบังแสงแดด

燃える

moeru — กริยา แปลว่า ลุกไหม้ หรือ ลุกโชน

よう

yō — แปลว่า 'เหมือนกับ' หรือ 'ดูเหมือน'

な

na — อนุภาคเชื่อมคุณศัพท์ na-adjective กับนาม

太陽

taiyō — ดวงอาทิตย์ แหล่งกำเนิดแสงและความร้อน

光

hikari — แสงสว่างหรือแสงที่ส่องออกมา

避け

sake — รูปกริยา 'หลีกเลี่ยง' หรือ 'หนีจาก'

休み

yasumi — การพักผ่อน หยุดพัก หรือวันหยุด

ながら

nagara — แปลว่า 'ในขณะที่' ทำสองสิ่งพร้อมกัน

見上げ

miage — รูปกริยา 'มองขึ้น' หรือ 'แหงนมอง'

いる

iru — กริยา แปลว่า 'อยู่' สำหรับสิ่งมีชีวิต

一人

hitori — แปลว่า คนหนึ่ง หรือ คนเดียว

連れ

tsure — เพื่อนร่วมทาง หรือผู้ติดตาม

こう

kō — คำวิเศษณ์ แปลว่า 'อย่างนี้' หรือ 'แบบนี้'

いう

iu — กริยา แปลว่า 'พูด' หรือ 'กล่าวว่า'

役

yaku — แปลว่า บทบาท ประโยชน์ หรือหน้าที่

立た

tata — รูปกริยา 'ยืน' หรือ 'เป็นประโยชน์'

だろう

darō — รูปประโยคคาดเดา แปลว่า 'คงจะ' หรือ 'น่าจะ'

実

mi — ผลไม้หรือผลของต้นไม้

なら

nara — แปลว่า 'ถ้าหาก' หรือ 'ในกรณีที่'

人間

ningen — มนุษย์หรือสิ่งมีชีวิตที่เป็นคน

とっ

totte — รูปย่อของ にとって แปลว่า 'สำหรับ'

憤慨

fungai — ความโกรธแค้นหรือความไม่พอใจอย่างรุนแรง

口

kuchi — ปาก อวัยวะใช้พูดและรับประทานอาหาร

はさみ

hasami — กรรไกรหรือสิ่งที่ใช้ตัด

恩知らず

onshirazu — คนที่ไม่รู้จักบุญคุณหรืออกตัญญู

め

me — คำด่าลงท้าย แปลว่า 'ไอ้...' หรือ 'แก...'

叫び

sakebi — การตะโกนหรือร้องเสียงดัง

お前たち

omaetachi — สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์ แปลว่า 'พวกแก'

焼けつく

yaketsuku — กริยา แปลว่า แผดเผา หรือ ร้อนแสบ

から

kara — แปลว่า 'จาก' หรือ 'เพราะว่า'

逃れる

nogareru — กริยา แปลว่า หลบหนี หรือ หลีกหนีจาก

ため

tame — แปลว่า 'เพื่อ' หรือ 'เนื่องจาก'

もと

moto — แปลว่า ใต้ หรือ ภายใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

借り

kari — การยืมหรือสิ่งที่ยืมมาจากผู้อื่น

おき

oki — ส่วนหนึ่งของกริยาบอกการวางหรือทิ้งไว้

葉

ha — ใบไม้หรือแผ่นใบของต้นไม้

涼しい

suzushii — คำคุณศัพท์ แปลว่า เย็นสบาย (อากาศ)

楽しん

tanoshinde — รูปกริยา 'สนุก' หรือ 'เพลิดเพลิน'

まさに

masani — คำวิเศษณ์ แปลว่า 'แท้จริงแล้ว' หรือ 'กำลัง'

最中

saichū — แปลว่า กำลังอยู่ระหว่าง หรือ ท่ามกลาง

罵っ

nonoshitte — รูปกริยา 'ด่าว่า' หรือ 'ประณาม'

役立たず

yakutatazu — คนหรือสิ่งที่ไม่มีประโยชน์เลย

呼ぶ

yobu — กริยา แปลว่า เรียก หรือ เรียกขาน

多く

ōku — แปลว่า จำนวนมาก หรือ ส่วนใหญ่

親切

shinsetsu — ความกรุณา ใจดี หรือเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

仕打ち

shiuchi — การปฏิบัติต่อผู้อื่น โดยเฉพาะในทางไม่ดี

報わ

mukuwa — รูปกริยา 'ได้รับผลตอบแทน' หรือ 'ตอบสนอง'

れる

reru — รูปกริยาถูกกระทำ (passive form)

ノミ

nomi — หมัด แมลงขนาดเล็กที่ดูดเลือดสัตว์

牛

ushi — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

ある

aru — กริยา แปลว่า 'มี' หรือ 'อยู่' สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต

とき

toki — แปลว่า 'เวลา' หรือ 'ตอนที่'

大きく

ōkiku — รูปวิเศษณ์ของ 大きい แปลว่า ใหญ่โต

強い

tsuyoi — คำคุณศัพท์ แปลว่า แข็งแกร่ง หรือ มีพลัง

者

mono — แปลว่า บุคคล หรือ ผู้ที่... (ใช้ต่อท้าย)

仕え

tsukae — รูปกริยา 'รับใช้' หรือ 'ปรนนิบัติ'

重労働

jūrōdō — งานหนักที่ต้องใช้แรงกายมาก

すべ

sube — รูปย่อของ すべて แปลว่า 'ทั้งหมด'

引き受け

hikiuke — รูปกริยา 'รับผิดชอบ' หรือ 'รับทำ'

なぜ

naze — คำถาม แปลว่า 'ทำไม' หรือ 'เพราะเหตุใด'

一方

ippō — แปลว่า 'ในทางกลับกัน' หรือ 'ฝ่ายหนึ่ง'

ご覧

goran — รูปสุภาพของ 'มอง' หรือ 'ดู'

通り

tōri — แปลว่า 'ตามที่...' หรือ ถนน/ทางเดิน

これほど

korehodo — แปลว่า 'มากขนาดนี้' หรือ 'ถึงเพียงนี้'

小さい

chiisai — คำคุณศัพท์ แปลว่า เล็ก หรือ มีขนาดน้อย

体

karada — ร่างกายของสิ่งมีชีวิต

住みつい

sumitsui — รูปกริยา 'อาศัยอยู่อย่างถาวร' หรือ 'ตั้งรกราก'

血

chi — เลือดที่อยู่ในร่างกายของสิ่งมีชีวิต

思う

omou — กริยา แปลว่า 'คิด' หรือ 'รู้สึกว่า'

存分

zonbun — แปลว่า 'อย่างเต็มที่' หรือ 'ตามใจชอบ'

飲ん

nonde — รูปกริยา 'ดื่ม' ในบริบทต่อเนื่อง

これっぽっち

koreppocchi — แปลว่า 'แค่นิดเดียวนี้' เน้นปริมาณน้อยมาก

働か

hataraka — รูปฐานกริยา 'ทำงาน' ก่อนรูปปฏิเสธ