Aesop's Fables; a new translation — Page 103

Thai → Japanese Full Text Level 3/10

มันคือนกแจ็คดอว์," เขาตอบ "และไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากนกแจ็คดอว์ แต่มันอยากให้คนคิดว่ามันเป็นนกอินทรี"

「あれはニシコクマルガラスだ」と彼は答えた。「ただのニシコクマルガラスに過ぎないが、鷲だと思われたがっているのだ。」

ถ้าคุณพยายามทำในสิ่งที่เกินความสามารถของตนเอง ความพยายามของคุณจะสูญเปล่า และคุณจะไม่เพียงแต่ประสบกับโชคร้าย แต่ยังถูกเยาะเย้ยอีกด้วย

自分の力の及ばないことをしようとすれば、その苦労は無駄になり、不運を招くだけでなく、嘲笑を買うことにもなる。

หมาป่าและเด็กชาย

オオカミと少年

หมาป่าตัวหนึ่งที่เพิ่งกินอาหารอิ่มหนำและอยู่ในอารมณ์ซุกซน มองเห็นเด็กชายคนหนึ่งนอนราบอยู่กับพื้น และเมื่อรู้ว่าเด็กกำลังพยายามซ่อนตัว และที่ทำเช่นนั้นเป็นเพราะกลัวตัวเอง หมาป่าจึงเดินเข้าไปหาและพูดว่า

ちょうど満腹の食事を楽しんだばかりで、遊び気分だったオオカミが、地面に平らに伏している少年を見つけた。少年が隠れようとしていること、そして自分を恐れてそうしているのだと気づいたオオカミは、少年に近づいてこう言った。

"อ้าฮ้า ฉันเจอแกแล้วนะ แต่ถ้าแกพูดความจริงสามอย่างที่โต้แย้งไม่ได้ให้ฉันฟัง ฉันจะไว้ชีวิตแก"

「ははあ、見つけたぞ。だが、反論できない真実を三つ言えるなら、命は助けてやろう。」

เด็กชายรวบรวมความกล้าและคิดอยู่สักครู่ แล้วจึงพูดว่า

少年は勇気を奮い起こし、しばらく考えてから言った。

"ประการแรก เป็นเรื่องน่าเสียดายที่แกเห็นฉัน ประการที่สอง ฉันโง่เองที่ปล่อยให้ตัวเองถูกมองเห็น และประการที่สาม พวกเราทุกคนเกลียดหมาป่าเพราะมันคอยโจมตีฝูงสัตว์ของเราโดยไม่มีเหตุผลอยู่เสมอ"

「第一に、あなたが私を見たのは残念なことです。第二に、自分が見られてしまったのは私の愚かさです。そして第三に、オオカミはいつも理由もなく私たちの群れを襲うので、みんなオオカミが大嫌いです。」

หมาป่าตอบว่า "ดีละ สิ่งที่แกพูดนั้นก็จริงพอสมควรจากมุมมองของแก ไปได้เลย"

オオカミは答えた。「なるほど、お前の立場からすれば、言っていることはもっともだ。行ってよいぞ。」

โรงสี ลูกชาย และลาของพวกเขา

粉屋と息子とロバ

ชายโรงสีคนหนึ่งพาลูกชายตัวน้อยของเขาเดินทางไปตลาดโดยต้อนลาไปด้วย หวังจะหาคนมาซื้อลา ระหว่างทางพวกเขาพบกลุ่มสาวๆ ที่กำลังหัวเราะและพูดคุยกัน ซึ่งอุทานว่า

粉屋が幼い息子を連れ、ロバを売ろうと市場へ向かっていた。道中、笑いながらおしゃべりをしている娘たちの一団に出会い、娘たちはこう叫んだ。

"คุณเคยเห็นคู่โง่แบบนี้ไหม?"

「こんな馬鹿な二人組を見たことがあって！」

Vocabulary

あれ: are — สิ่งนั้น สิ่งโน้น ที่อยู่ไกลออกไป
は: wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
だ: da — กริยาช่วยแสดงการเป็น (รูปลำลอง)
と: to — อนุภาคแสดงการอ้างคำพูด หรือ และ
彼: kare — เขา บุรุษที่สาม เพศชาย
答え: kotae — คำตอบ การตอบคำถาม
た: ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต เหตุการณ์ผ่านมาแล้ว
ただ: tada — เพียงแค่ ธรรมดา ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือขยายนาม
に: ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา
過ぎ: sugi — เกินไป มากเกินพอดี
ない: nai — ไม่มี ไม่ใช่ ปฏิเสธ
が: ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือ แต่ว่า
鷲: washi — นกอินทรี นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่
思わ: omowa — รูปก้านของ คิดว่า รู้สึกว่า
れ: re — ส่วนหนึ่งของรูป passive หรือ potential
たがっ: tagatte — รูปกริยาแสดงความต้องการของผู้อื่น
て: te — รูป te-form เชื่อมกริยาหรือแสดงเหตุ
いる: iru — กริยาแสดงสภาพที่ดำเนินอยู่ มีอยู่
自分: jibun — ตัวเอง ตนเอง ใช้แทนตัวผู้พูด
力: chikara — พลัง ความสามารถ กำลัง
及ば: oyoba — รูปก้านของ บรรลุถึง เทียบเท่า
こと: koto — เรื่อง สิ่ง ข้อเท็จจริง ใช้ทำให้กริยาเป็นนาม
を: wo — อนุภาคแสดงกรรม รับกริยากระทำ
しよう: shiyou — รูปเจตนา มาทำ...กัน ตั้งใจจะทำ
すれ: sure — รูปก้านของ する ทำ กระทำ
ば: ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้าหาก
その: sono — นั้น ของนั้น ใช้ขยายนามที่อยู่ใกล้
苦労: kurou — ความยากลำบาก ความทุกข์ทรมาน
無駄: muda — สูญเปล่า ไร้ประโยชน์ เสียเปล่า
なり: nari — กลายเป็น รูปกริยาแสดงการเปลี่ยนแปลงสภาพ
不運: fuun — โชคร้าย ชะตากรรมที่ไม่ดี
招く: maneku — เชิญ ก่อให้เกิด นำมาซึ่ง
だけ: dake — เท่านั้น เพียงแค่ ไม่มากกว่านี้
で: de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ วิธีการ หรือเหตุ
なく: naku — รูปปฏิเสธที่เชื่อมประโยค ไม่...และ...
嘲笑: choushow / azawarai — การเยาะเย้ย การหัวเราะเยาะ ดูถูก
買う: kau — ซื้อ หรือ ก่อให้เกิด (ในเชิงลบ)
も: mo — ด้วย เช่นกัน อนุภาคแสดงการเพิ่ม
なる: naru — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งอื่น
オオカミ: ookami — หมาป่า สัตว์กินเนื้อในตำนาน
少年: shounen — เด็กชาย วัยรุ่นชายอายุยังน้อย
ちょうど: choudo — พอดี เพิ่งจะ ตรงเวลาพอดี
満腹: manpuku — อิ่มท้อง รับประทานอาหารจนพอ
食事: shokuji — มื้ออาหาร การรับประทานอาหาร
楽しん: tanoshinde (tanoshimu) — สนุกสนาน เพลิดเพลิน มีความสุข
ばかり: bakari — เพิ่งจะ แค่นั้น เต็มไปด้วย
遊び: asobi — การเล่น ความสนุกสนาน กิจกรรมนันทนาการ
気分: kibun — อารมณ์ ความรู้สึก สภาพจิตใจ
だっ: datta (dat-) — รูปอดีตของ だ กาลอดีตแบบลำลอง
地面: jimen — พื้นดิน ผิวดิน พื้นที่ดิน
平ら: taira — ราบเรียบ แบน ไม่มีสิ่งกีดขวาง
伏し: fushi — ก้มลง หมอบ นอนคว่ำลงกับพื้น
見つけ: mitsuke — พบ ค้นพบ เจอสิ่งที่ตามหา
隠れよう: kakureyou — ตั้งใจจะซ่อนตัว รูปเจตนาของ ซ่อน
し: shi — ทำ เชื่อมประโยค หรือรูป te-form ของ する
そして: soshite — แล้วก็ และแล้ว จากนั้น
恐れ: osore — ความกลัว ความหวาดกลัว ความหวั่น
そう: sou — อย่างนั้น เป็นเช่นนั้น ดูเหมือน
気づい: kizuite (kizuku) — ตระหนัก สังเกตเห็น รู้ตัวว่า
近づい: chikazuite (chikazuku) — เข้าใกล้ เดินเข้าหา ประชิด
こう: kou — อย่างนี้ ในทำนองนี้ แบบนี้
言っ: itte (iu) — รูป te-form ของ พูด กล่าว บอก
ぞ: zo — อนุภาคเน้นย้ำ ใช้แสดงความมั่นใจ
だが: daga — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคขัดแย้ง
反論: hanron — การโต้แย้ง การคัดค้าน การเถียงกลับ
でき: deki — ทำได้ สามารถ รูปก้านของ できる
真実: shinjitsu — ความจริง สิ่งที่เป็นความจริงแท้
三つ: mittsu — สาม สิ่งของสามชิ้น การนับสามอย่าง
言え: ie (ieru) — รูปก้านของ สามารถพูดได้ บอกได้
なら: nara — ถ้าหาก เงื่อนไขสมมติ ในกรณีที่
命: inochi — ชีวิต ลมหายใจ สิ่งมีค่าที่สุด
助け: tasuke — ช่วยเหลือ ช่วยชีวิต ให้ความช่วยเหลือ
やろう: yarou — รูปเจตนา มาทำ...กัน ตั้งใจจะทำให้
勇気: yuuki — ความกล้าหาญ จิตใจที่เข้มแข็ง
奮い起こし: furuiokoshi — ปลุกเร้าความกล้า ระดมพลังใจ
しばらく: shibaraku — สักพัก ชั่วขณะ ระยะเวลาสั้นๆ
考え: kangae — ความคิด การคิด ความเห็น
から: kara — จาก หลังจาก เพราะว่า
第一: daiichi — ข้อแรก อันดับหนึ่ง ประการแรก
あなた: anata — คุณ บุรุษที่สอง ท่าน
私: watashi — ฉัน ผม บุรุษที่หนึ่ง
見た: mita — มองเห็นแล้ว ดูแล้ว กาลอดีตของ เห็น
残念: zannen — น่าเสียดาย น่าผิดหวัง โชคร้าย
な: na — อนุภาคเชื่อมคุณศัพท์ na หรือแสดงอารมณ์
です: desu — กริยาช่วยแสดงการเป็น รูปสุภาพ
第二: daini — ข้อสอง อันดับสอง ประการที่สอง
見られ: mirare — ถูกมอง ถูกเห็น รูป passive ของ มอง
しまっ: shimatte (shimau) — ทำเสร็จสิ้น หรือทำสิ่งที่ไม่ตั้งใจ
愚か: oroka — โง่เขลา ไม่ฉลาด ขาดสติปัญญา
さ: sa — อนุภาคแปลงคุณศัพท์เป็นนาม แสดงระดับ
第三: daisan — ข้อสาม อันดับสาม ประการที่สาม
いつも: itsumo — เสมอ ตลอดเวลา เป็นประจำ
理由: riyuu — เหตุผล สาเหตุ ข้ออ้าง
たち: tachi — พหูพจน์ของบุคคล พวก กลุ่ม
群れ: mure — ฝูง กลุ่ม ฝูงสัตว์หรือคน
襲う: osou — โจมตี จู่โจม บุกรุกทำร้าย
みんな: minna — ทุกคน ทั้งหมด พวกทุกคน
大嫌い: daikirai — เกลียดมาก ชังมาก ไม่ชอบอย่างยิ่ง
なるほど: naruhodo — อ้อ เข้าใจแล้ว มีเหตุผลทีเดียว
お前: omae — แก มึง บุรุษที่สองแบบลำลองหรือหยาบ
立場: tachiba — ฐานะ ตำแหน่ง จุดยืน
もっとも: mottomo — สมเหตุสมผลที่สุด ถูกต้องที่สุด
行っ: itte (iku) — รูป te-form ของ ไป เดินทางไป
よい: yoi — ดี เหมาะสม ใช้ได้ ก็ได้
息子: musuko — ลูกชาย บุตรชาย ลูกผู้ชาย
ロバ: roba — ลา สัตว์ลาใช้งาน
幼い: osanai — อ่อนเยาว์ ยังเล็ก วัยเด็กตอนต้น
連れ: tsure — พาไป พาตาม ผู้ที่ไปด้วย
売ろう: urou — รูปเจตนาของ ขาย ตั้งใจจะขาย
市場: ichiba — ตลาด สถานที่ซื้อขายสินค้า
へ: e — อนุภาคแสดงทิศทาง ไปทาง มุ่งสู่
向かっ: mukatte (mukau) — มุ่งหน้าไป หันหน้าไปทาง
い: i — รูปก้านของ いる อยู่ หรือรูปเชื่อม
道中: douchuu — ระหว่างทาง ตลอดการเดินทาง
笑い: warai — เสียงหัวเราะ การหัวเราะ ความสนุก
ながら: nagara — ขณะที่ ไปพร้อมๆ กัน ในขณะเดียวกัน
おしゃべり: oshaberi — การพูดคุย การสนทนา พูดมาก
娘: musume — ลูกสาว สาวน้อย หญิงสาว
一団: ichidan — กลุ่มคน หมู่คณะ กลุ่มหนึ่ง
出会い: deai — การพบกัน การเจอกัน การพบเจอ
叫ん: sakende (sakebu) — ร้องตะโกน叫び เปล่งเสียงดัง
こんな: konna — แบบนี้ อย่างนี้ ชนิดนี้
馬鹿: baka — โง่ โง่เขลา คนไม่มีสมอง
二人組: futarigumi — กลุ่มสองคน คู่ หุ้นส่วนสองคน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →