Aesop's Fables; a new translation — Page 105

Vocabulary

そこで

sokode — ดังนั้น, จึง (คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์)

彼ら

karera — พวกเขา (สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

ロバ

roba — ลา (สัตว์สี่เท้าคล้ายม้า)

から

kara — จาก (แสดงจุดเริ่มต้นหรือสาเหตุ)

降り

ori — ลงมา, ลงจาก (ยานพาหนะหรือที่สูง)

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

足

ashi — ขา, เท้า (อวัยวะสำหรับเดิน)

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

ロープ

roopu — เชือก (ใช้มัดหรือดึง)

で

de — ด้วย, โดย (แสดงวิธีการหรืออุปกรณ์)

縛っ

shibatte — มัด, ผูก (รูปก้านของ縛る)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่อง

棒

bou — ไม้, แท่ง (วัตถุทรงกระบอกยาว)

に

ni — ที่, ใน, ไปยัง (อนุภาคแสดงทิศทางหรือสถานที่)

吊るし

tsurushi — แขวน, ห้อย (รูปก้านของ吊るす)

ついに

tsuini — ในที่สุด, ท้ายที่สุด

町

machi — เมือง, ย่าน (พื้นที่ที่มีผู้คนอาศัย)

着い

tsui — มาถึง, เดินทางถึง (รูปก้านของ着く)

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล

二人

futari — สองคน (จำนวนคนสองคน)

担い

ninai — แบกรับ, หาม (รูปก้านของ担う)

運び

hakobi — ขนย้าย, พาไป (รูปก้านของ運ぶ)

ながら

nagara — ขณะที่, ในขณะเดียวกัน (ทำสองสิ่งพร้อมกัน)

これ

kore — สิ่งนี้, อันนี้ (สรรพนามชี้เฉพาะใกล้ผู้พูด)

あまりに

amarini — มากเกินไป, เกินขนาด

も

mo — ด้วย, เช่นกัน (อนุภาคแสดงการรวม)

滑稽

kokkei — ตลกขบขัน, น่าขำ, ไร้สาระ

な

na — อนุภาคเชื่อมคุณศัพท์ประเภท な กับนาม

光景

koukei — ภาพที่เห็น, ทัศนียภาพ, ฉากหนึ่ง

だっ

datte — เป็น, คือ (รูปอดีตของ だ)

人々

hitobito — ผู้คน, ประชาชนทั่วไป

群れ

mure — ฝูง, กลุ่มคนหรือสัตว์จำนวนมาก

笑い

warai — หัวเราะ, เสียงหัวเราะ

飛び出し

tobidashi — วิ่งออกมา, พุ่งออกมา

き

ki — มา (รูปก้านของ来る ในรูปて形)

父

chichi — พ่อ (บิดาของตนเอง)

と

to — และ, กับ (อนุภาคเชื่อมนามหรือแสดงคู่กัน)

息子

musuko — ลูกชาย

容赦

yousha — การผ่อนปรน, การยกโทษ, การเมตตา

なく

naku — ไม่มี, ปราศจาก (รูปปฏิเสธของ ある/ない)

かい

kai — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามแบบสนิทสนม

中

naka — ข้างใน, ท่ามกลาง

狂人

kyoujin — คนบ้า, ผู้มีจิตผิดปกติ

呼ぶ

yobu — เรียก, เรียกขาน, ตะโกนเรียก

者

mono — คน, บุคคล (ผู้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)

さえ

sae — แม้แต่, กระทั่ง (เน้นว่าถึงขนาดนั้น)

い

i — มี, อยู่ (รูปก้านของ いる สำหรับสิ่งมีชีวิต)

やがて

yagate — ในไม่ช้า, หลังจากนั้นไม่นาน

川

kawa — แม่น้ำ, ลำธาร

かかる

kakaru — พาดข้าม, อยู่เหนือ (เช่น สะพานข้ามแม่น้ำ)

橋

hashi — สะพาน (สิ่งก่อสร้างข้ามน้ำหรือช่องว่าง)

さしかかっ

sashikakatte — เข้าใกล้, มาถึงบริเวณ (รูปก้านของ さしかかる)

そこ

soko — ที่นั่น, บริเวณนั้น (สถานที่ไม่ไกลจากผู้พูด)

騒音

souon — เสียงดัง, เสียงรบกวน

見慣れ

minare — คุ้นตา, เคยเห็นจนชิน (รูปก้านของ 見慣れる)

ない

nai — ไม่, ปฏิเสธ (รูปปฏิเสธปัจจุบัน)

状況

joukyou — สถานการณ์, สภาพการณ์ที่เกิดขึ้น

驚き

odoroki — ความประหลาดใจ, ความตกใจ

暴れ

abare — อ暴れ, ดิ้นรน,暴れる พฤติกรรมรุนแรงควบคุมไม่ได้

蹴り

keri — การเตะ (รูปก้านของ蹴る)

続け

tsuzuke — ทำต่อไปเรื่อยๆ (รูปก้านของ続ける)

あげく

ageku — ในที่สุด (หลังจากพยายามหรือต่อสู้นาน)

引きちぎっ

hikichigitte — ฉีก, ดึงจนขาด (รูปก้านของ引きちぎる)

落ち

ochi — ตก, ร่วงลง (รูปก้านของ落ちる)

溺れ

obore — จมน้ำ,익사 (รูปก้านของ溺れる)

死ん

shinde — ตาย (รูปて形ของ死ぬ)

しまっ

shimatte — จบสิ้น, เผลอทำจนเสร็จสิ้น (รูปก้านของしまう)

不運

fuun — โชคร้าย, ความซวย

粉屋

konaya — โรงสีแป้ง, คนบดแป้ง

悔し

kuyashi — เสียใจ, เจ็บใจ, เสียดาย

恥ずかし

hazukashi — อาย, ละอายใจ (รูปก้านของ恥ずかしい)

あまり

amari — มากเกินไป, จนเกินไป

急い

isoide — รีบ, เร่งรีบ (รูปก้านของ急ぐ)

家路

ieji — ทางกลับบ้าน, เส้นทางสู่บ้าน

全員

zen'in — ทุกคน, สมาชิกทั้งหมด

喜ばせ

yorokobaste — ทำให้ดีใจ, ทำให้มีความสุข (รูปก้านของ喜ばせる)

よう

you — พยายามจะ, ตั้งใจจะ (แสดงความตั้งใจ)

し

shi — ทำ (รูปก้านของ する)

結果

kekka — ผลลัพธ์, ผลที่ตามมา

誰

dare — ใคร, ผู้ใด (คำสรรพนามถามบุคคล)

喜ばせる

yorokobaseru — ทำให้ดีใจ, ทำให้พึงพอใจ

こと

koto — สิ่ง, เรื่อง (แปลงกริยาเป็นนาม)

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน (เน้นประธาน)

でき

deki — ทำได้, สามารถ (รูปก้านของできる)

ず

zu — โดยไม่, ปราศจาก (รูปปฏิเสธแบบเก่า)

おまけ

omake — ยิ่งกว่านั้น, นอกจากนั้นยัง, ของแถม

まで

made — จนถึง, กระทั่ง, ถึงขนาด

失っ

ushinatte — สูญเสีย, ทำหาย (รูปก้านของ失う)

悟り

satori — การตระหนักรู้, การเข้าใจความจริง

雄鹿

ojika — กวางตัวผู้

ブドウ

budou — องุ่น (ผลไม้สีม่วงหรือเขียวเป็นพวง)

木

ki — ต้นไม้, ไม้ (พืชมีลำต้น)

ある

aru — มี, อยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

猟師

ryoushi — นักล่าสัตว์, พรานป่า

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์สำหรับคน

追わ

owa — ถูกไล่ตาม (รูปถูกกระทำของ追う)

れ

re — ถูก (อนุภาคแสดง passive voice)

茂っ

shigette — ดกหนา, รกชัฏ (รูปก้านของ茂る)

陰

kage — ร่มเงา, ที่บัง, ด้านหลัง

身

mi — ร่างกาย, ตัวเอง

隠し

kakushi — ซ่อน (รูปก้านของ隠す)

鹿

shika — กวาง (สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา)

足跡

ashiato — รอยเท้า (ร่องรอยที่เหลือจากการเดิน)

見失い

miushinai — มองหาไม่เจอ, ตามรอยหาย (รูปก้านของ見失う)

近く

chikaku — ใกล้ๆ, บริเวณใกล้เคียง

いる

iru — อยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต)

知ら

shira — รู้, ทราบ (รูปก้านของ知る)

隠れ

kakure — ซ่อนตัว (รูปก้านของ隠れる)

場所

basho — สถานที่, ที่ตั้ง

そば

soba — ข้างๆ, ใกล้ๆ, ริม

通り過ぎ

toorisugite — เดินผ่านไป, ผ่านเลย (รูปก้านของ通り過ぎる)

危険

kiken — อันตราย, ภัย, สิ่งที่น่ากลัว

去っ

satte — จากไป, หมดไป (รูปก้านของ去る)

思っ

omotte — คิด, นึก (รูปก้านของ思う)

葉

ha — ใบไม้ (ส่วนสีเขียวของพืช)

食べ

tabe — กิน, รับประทาน (รูปก้านของ食べる)

始め

hajime — เริ่มต้น (รูปก้านของ始める)

その

sono — นั้น, สิ่งนั้น (คำชี้เฉพาะใกล้ผู้ฟัง)

動き

ugoki — การเคลื่อนไหว, ความเคลื่อนไหว

戻っ

modotte — กลับมา, หวนคืน (รูปก้านของ戻る)

注意

chuui — ความระวัง, การใส่ใจ, การเตือน

引き

hiki — ดึง, ดึงดูด (รูปก้านของ引く)

うち

uchi — ในขณะที่, ระหว่างที่ (ช่วงเวลา)

一人

hitori — หนึ่งคน, คนเดียว

何か

nanika — บางอย่าง, สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

動物

doubutsu — สัตว์ (สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนที่ได้)

思い

omoi — ความคิด, ความรู้สึก (รูปก้านของ思う)

茂み

shigemi — พุ่มไม้รกทึบ, กอไม้หนาแน่น

向かっ

mukatte — มุ่งไปยัง, หันหน้าไปทาง (รูปก้านของ向かう)

矢

ya — ลูกธนู (อาวุธยิงจากคันธนู)

一本

ippon — หนึ่งอัน (ลักษณนามสำหรับของเรียวยาว)

放っ

hanatte — ยิง, ปล่อย (รูปก้านของ放つ)

哀れ

aware — น่าสงสาร, น่าเวทนา

心臓

shinzou — หัวใจ (อวัยวะสูบฉีดโลหิต)

射抜か

inuka — ยิงทะลุ, ยิงแทง (รูปก้านของ射抜く)

息絶え

ikitae — สิ้นลมหายใจ, ตาย (รูปก้านของ息絶える)

こう

kou — อย่างนี้, แบบนี้ (วิธีนี้)

言っ

itte — พูด, กล่าว (รูปก้านของ言う)

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

守っ

mamotte — ปกป้อง, คุ้มครอง (รูปก้านของ守る)

くれ

kure — ให้ (แก่ฉัน), รูปขอร้องของ くれる

もの

mono — สิ่งของ, สิ่งที่, (แสดงเหตุผลหรือความไม่พอใจ)

食べる

taberu — กิน, รับประทาน

という

to iu — ที่เรียกว่า, ซึ่งก็คือ (อ้างอิงหรือนิยาม)

恩知らず

onshirazu — คนอกตัญญู, ไม่รู้จักบุญคุณ

行い

okonai — การกระทำ, พฤติกรรม

だ

da — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

この

kono — นี้, สิ่งนี้ (คำชี้เฉพาะใกล้ผู้พูด)

運命

unmei — ชะตากรรม, โชคชะตา

当然

touzen — เป็นเรื่องธรรมดา, สมเหตุสมผล

時として

toki to shite — บางครั้ง, ในบางโอกาส

自ら

mizukara — ด้วยตนเอง, โดยตัวเอง

罰

batsu — การลงโทษ, บทลงโทษ