Aesop's Fables; a new translation — Page 106

Vocabulary

オオカミ

ookami — สัตว์กินเนื้อในตระกูลสุนัขป่า

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือผู้รับ

追わ

owa — รูปฐานของกริยา 'ไล่ตาม' (追う)

れた

reta — รูปอดีตกาลของ passive แสดงว่าถูกกระทำ

子羊

ko-hitsuji — ลูกแกะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงในประโยค

追いかけ

oikake — การไล่ตาม วิ่งตามสิ่งหรือบุคคลอื่น

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาสองประโยคเข้าด้วยกัน

い

i — รูปย่อของ いる แสดงสภาวะต่อเนื่อง

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือสิ้นสุดการกระทำ

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหลักของประโยค

神殿

shinden — สถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับบูชาเทพเจ้า

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์

中

naka — ข้างใน ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

逃げ込み

nigekomi — การหนีเข้าไปหลบซ่อนในสถานที่ใดที่หนึ่ง

境内

keidai — พื้นที่บริเวณภายในเขตวัดหรือศาลเจ้า

から

kara — อนุภาคแสดงจุดเริ่มต้นหรือสาเหตุ

出て

dete — กริยา 'ออกมา' รูปเชื่อมประโยค

くる

kuru — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

よう

you — แสดงคำสั่งหรือการขอร้องอย่างสุภาพ

迫っ

sematte — บังคับ กดดัน หรือขู่เข็ญให้ทำสิ่งใด

言い

ii — รูปเชื่อมของกริยา 'พูด' (言う)

こない

konai — รูปปฏิเสธของ 'มา' คือ ไม่มา

と

to — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หรือ 'กับ/และ'

神官

shinkan — นักบวชหรือผู้ประกอบพิธีกรรมในศาสนาชินโต

必ず

kanarazu — อย่างแน่นอน ไม่มีข้อยกเว้น

お前

omae — คำสรรพนามบุรุษที่สองแบบไม่สุภาพ (แก, มึง)

捕まえ

tsukamai — จับ คว้า หรือกักขังไว้

祭壇

saidan — แท่นบูชาสำหรับประกอบพิธีกรรมทางศาสนา

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

生け贄

ikenie — เครื่องสังเวย สัตว์หรือสิ่งของที่บูชายัญ

する

suru — ทำ กระทำ ใช้กับคำนามเพื่อสร้างกริยา

ぞ

zo — อนุภาคเน้นย้ำแบบหยาบหรือเน้นความมั่นใจ

答え

kotae — คำตอบ การตอบสนองต่อคำถามหรือสถานการณ์

ありがとう

arigatou — ขอบคุณ คำแสดงความขอบคุณในภาษาญี่ปุ่น

でも

demo — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง

私

watashi — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแบบสุภาพ

ここ

koko — ที่นี่ สถานที่ซึ่งผู้พูดอยู่

いる

iru — อยู่ แสดงการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต

こと

koto — เรื่อง สิ่ง ใช้เปลี่ยนกริยาให้เป็นคำนาม

し

shi — รูปเชื่อมกริยา หรือแสดงเหตุผลหลายข้อ

ます

masu — รูปสุภาพของกริยาในปัจจุบันและอนาคต

食べ

tabe — กิน รับประทานอาหาร

られる

rareru — รูป passive หรือ potential แสดงความสามารถ

くらい

kurai — ประมาณ ราว หรือแสดงระดับขั้นต่ำ

なら

nara — ถ้า หาก แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน

れる

reru — รูป passive แสดงการถูกกระทำ

方

hou — ฝ่าย ทาง ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

ずっと

zutto — ตลอดเวลา นานกว่า มากกว่าอย่างต่อเนื่อง

です

desu — คำกริยาเชื่อมแบบสุภาพ แสดงสภาวะหรือตัวตน

弓使い

yumitsukai — นักยิงธนู ผู้ที่ใช้ธนูเป็นอาวุธ

ライオン

raion — สิงโต สัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่

弓

yumi — ธนู อาวุธสำหรับยิงลูกศร

持っ

motte — ถือ พก มีสิ่งของในมือหรือครอบครอง

丘

oka — เนินเขา ที่ดอนขนาดเล็กกว่าภูเขา

狩り

kari — การล่าสัตว์ กิจกรรมตามหาและจับสัตว์

出かけ

dekake — ออกไปข้างนอก ออกเดินทางจากที่พัก

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีข้อยกเว้น

動物

doubutsu — สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์

彼

kare — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

見

mi — รูปเชื่อมของกริยา 'ดู มอง เห็น'

逃げ

nige — การหนี การวิ่งหนีจากอันตราย

だけ

dake — เท่านั้น เฉพาะ จำกัดเพียงสิ่งที่ระบุ

残っ

nokotte — เหลืออยู่ ยังคงอยู่หลังจากสิ่งอื่นหายไป

戦い

tatakai — การต่อสู้ การสู้รบระหว่างคู่ต่อสู้

挑み

idomi — การท้าทาย การเริ่มต้นการต่อสู้หรือการแข่งขัน

しかし

shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

矢

ya — ลูกศร ใช้ยิงด้วยธนู

放ち

hanachi — การปล่อย การยิงหรือปล่อยสิ่งออกไป

命中

meichuu — การยิงถูกเป้า การโดนเป้าหมายอย่างแม่นยำ

せ

se — รูปก่อเหตุ (causative) ย่อจาก させ

使者

shisha — ผู้ส่งสาร ทูต บุคคลที่ถูกส่งไปพบใครสักคน

何

nani — อะไร คำถามถามถึงสิ่งที่ไม่ทราบ

できる

dekiru — ทำได้ มีความสามารถในการกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

か

ka — อนุภาคคำถามท้ายประโยค

分かっ

wakatte — รู้ เข้าใจ ทราบถึงข้อเท็จจริงบางอย่าง

少し

sukoshi — นิดหน่อย เล็กน้อย ปริมาณน้อย

待て

mate — รอก่อน! รูปคำสั่งของกริยา 'รอ'

今度

kondo — คราวนี้ ครั้งนี้ หรือครั้งหน้า

自身

jishin — ตัวเอง ตนเอง ใช้เน้นว่าเป็นบุคคลนั้นเอง

挑も

idomo — รูปเจตนา (volitional) ของ 挑む แปลว่า จะท้าทาย

痛み

itami — ความเจ็บปวด ความรู้สึกเจ็บที่ร่างกาย

感じる

kanjiru — รู้สึก สัมผัสได้ถึงความรู้สึกหรืออารมณ์

足

ashi — เท้า ขา ส่วนล่างของร่างกายใช้เดิน

速さ

hayasa — ความเร็ว ระดับความรวดเร็วในการเคลื่อนที่

最大限

saidaigen — สูงสุด เต็มที่ ใช้ความสามารถอย่างเต็มกำลัง

使っ

tsukatte — ใช้ นำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาใช้งาน

逃げ去り

nigesari — หนีหายไป วิ่งหนีออกจากที่เกิดเหตุโดยเร็ว

一部始終

ichibushijuu — ทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ เรื่องราวทุกอย่าง

見て

mite — มองดู เห็น รูปเชื่อมกริยา 'ดู'

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ป่าที่รู้จักว่าฉลาดแกมโกง

情けない

nasakenai — น่าอับอาย น่าสงสาร ไม่มีศักดิ์ศรี

臆病者

okubyoumono — คนขี้ขลาด ผู้ที่กลัวง่ายและไม่กล้าสู้

なる

naru — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปเป็นสิ่งอื่น

な

na — อนุภาคห้ามทำ หรือแสดงอารมณ์ท้ายประโยค

なぜ

naze — ทำไม เพราะอะไร คำถามถามเหตุผล

踏みとどまっ

fumitodamatte — ยืนหยัด ไม่ถอยหนี อยู่ต้านทานแทนที่จะหนี

戦わ

tatakawa — รูปฐานของ 'ต่อสู้' ในรูปปฏิเสธ

ない

nai — ไม่ รูปปฏิเสธของกริยาหรือคุณศัพท์

だ

da — คำกริยาเชื่อมแบบไม่สุภาพ แสดงสภาวะ

止め

tome — การหยุด การยับยั้งไม่ให้ดำเนินต่อไป

もの

mono — สิ่ง บุคคล หรือใช้เสริมท้ายประโยค

あんな

anna — แบบนั้น อย่างนั้น ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

先

saki — ก่อน ข้างหน้า อนาคต หรือปลาย

送り込ん

okurikonde — ส่งเข้าไป แทรกซึมหรือส่งบางอย่างเข้าไปในที่

奴

yatsu — ไอ้นั่น คนนั้น คำเรียกบุคคลแบบหยาบ

本人

honnin — ตัวจริง บุคคลนั้นเอง ไม่ใช่ตัวแทน

どれ

dore — อันไหน ชิ้นไหน คำถามเลือกจากหลายสิ่ง

ほど

hodo — ขนาด ระดับ เพียงใด ใช้แสดงปริมาณ

恐ろしい

osoroshii — น่ากลัว น่าสยอง มีความน่าเกรงขาม

分かる

wakaru — เข้าใจ รู้ ทราบ ตระหนักถึงบางสิ่ง

だろ

daro — คงจะ น่าจะ รูปไม่สุภาพของ だろう

遠く

tooku — ที่ไกล ห่างออกไป ระยะทางมาก

危害

kigai — อันตราย ความเสียหายที่เกิดแก่บุคคล

加え

kuwaete — เพิ่ม ก่อ ทำให้เกิดสิ่งใดกับผู้อื่น

者

mono / sha — บุคคล ผู้ที่ทำหรือเป็นสิ่งที่ระบุ

近づか

chikadzuka — รูปฐานปฏิเสธของ 'เข้าใกล้' (近づく)

せよ

seyo — รูปคำสั่งแข็งกร้าวของ する แปลว่า จงทำ!