Aesop's Fables; a new translation — Page 108

Vocabulary

道

michi — ถนนหรือเส้นทางสำหรับเดินทาง

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

かなり

kanari — ค่อนข้าง, มากพอสมควร

平ら

taira — พื้นผิวที่ราบเรียบไม่มีความขรุขระ

な

na — อนุภาคเชื่อมคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม

間

aida / ma — ช่วงเวลาหรือพื้นที่ระหว่างสิ่งสองสิ่ง

は

wa — อนุภาคแสดงหัวเรื่องของประโยค

ロバ

roba — สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าขนาดเล็ก ลา

とても

totemo — มาก, อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

うまく

umaku — อย่างดี, อย่างคล่องแคล่วหรือสำเร็จ

進ん

susum(de) — รูปก้านของคำกริยา ก้าวหน้า, เดินหน้า

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการหรือสถานที่กระทำ

い

i — รูปย่อของกริยาช่วย いる แสดงสถานะต่อเนื่อง

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました ในอดีตกาล

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือเหตุการณ์สำเร็จ

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม ใช้ขัดแย้งประโยคก่อน

やがて

yagate — ในไม่ช้า, หลังจากนั้นไม่นาน

彼ら

karera — พวกเขา หมายถึงกลุ่มบุคคลที่กล่าวถึง

丘

oka — เนินเขาขนาดเล็กที่ไม่สูงมากนัก

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

中

naka / chuu — ด้านใน, ภายใน, ท่ามกลาง

非常に

hijou ni — อย่างยิ่งมาก, ในระดับสูงมากผิดปกติ

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือสถานที่

荒れ

are — รูปก้านของ 荒れる หมายถึงขรุขระ ทุรกันดาร

て

te — รูปกริยาเชื่อมประโยคหรือแสดงลำดับเหตุการณ์

急

kyuu — ชัน, เร็ว หรือเฉียบพลัน

場所

basho — สถานที่, บริเวณที่เฉพาะเจาะจง

さしかかり

sashikakari — รูปก้านของ さしかかる หมายถึงมาถึงจุดหนึ่ง

もう

mou — แล้ว, อีกต่อไป หรือเกือบจะถึงขีดสุด

限界

genkai — ขีดจำกัด, ขอบเขตสูงสุดที่ทนได้

でし

deshi — ส่วนของรูปสุภาพ でした ในอดีตกาล

そこで

sokode — ดังนั้น, เพราะฉะนั้นจึงตัดสินใจทำ

ラバ

raba — สัตว์ลูกผสมระหว่างม้าและลา ล่อ

荷物

nimotsu — สัมภาระ, ของที่บรรทุกหรือถือติดตัว

一部

ichibu — ส่วนหนึ่ง, บางส่วนของสิ่งทั้งหมด

を

wo / o — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

引き受け

hikiuke — รูปก้านของ 引き受ける รับผิดชอบหรือรับภาระ

ほしい

hoshii — ต้องการให้ผู้อื่นกระทำสิ่งใดให้ตน

と

to — อนุภาคแสดงคำพูด ความคิด หรือเชื่อมคำ

頼み

tanomi — การขอร้อง, การวิงวอนให้ช่วยเหลือ

断り

kotowari — การปฏิเสธ, การไม่ยอมรับคำขอ

とうとう

toutou — ในที่สุด, ท้ายที่สุดหลังผ่านเหตุการณ์ต่างๆ

純粋

junsui — บริสุทธิ์, แท้จริง ไม่มีสิ่งเจือปน

疲労

hirou — ความเหนื่อยล้าจากการทำงานหรือออกแรง

あまり

amari — มากเกินไป, จนทำให้เกิดผลตามมา

よろめい

yoromei — รูปก้านของ よろめく หมายถึงเซ, โซเซ

から

kara — จาก, เพราะ ใช้แสดงจุดเริ่มต้นหรือเหตุผล

転落

tenraku — การตกหล่น, กลิ้งหล่นจากที่สูงลงมา

し

shi — รูปกริยาเชื่อมประโยคแสดงลำดับเหตุการณ์

死ん

shin(de) — รูปก้านของ 死ぬ หมายถึงตาย, สิ้นชีวิต

しまい

shimai — รูปก้านของ しまう แสดงเหตุการณ์สำเร็จสิ้น

御者

gyosha — คนขับหรือควบคุมรถม้าหรือสัตว์ลาก

絶望

zetsubou — ความสิ้นหวัง, การไม่มีความหวังเหลืออยู่

できる限り

dekiru kagiri — เท่าที่จะทำได้, สุดความสามารถที่มี

こと

koto — สิ่งของ, เรื่องราว หรือทำคำกริยาเป็นนาม

彼

kare — เขา หมายถึงบุคคลชายที่กล่าวถึง

加え

kuwae — รูปก้านของ 加える หมายถึงเพิ่ม, บวก

さらに

sara ni — ยิ่งกว่านั้น, เพิ่มเติมจากที่มีอยู่แล้ว

皮

kawa — หนัง, ผิวหนังของสัตว์หรือเปลือกผลไม้

剥い

mui — รูปก้านของ 剥く หมายถึงลอก, ถลกหนัง

二倍

nibai — สองเท่า, มากเป็นสองเท่าของปริมาณเดิม

なっ

nat(te) — รูปก้านของ なる หมายถึงกลายเป็น

上

ue / jou — ด้านบน, เหนือ หรือเพิ่มเติมบนสิ่งเดิม

その

sono — นั้น, สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

のせ

nose — รูปก้านของ のせる หมายถึงวางบน, บรรทุก

余分

yobun — ส่วนเกิน, ของที่มากกว่าที่จำเป็น

重さ

omosa — น้ำหนัก, ความหนักของสิ่งของ

かろうじて

karoujite — อย่างหวุดหวิด, แทบจะทำไม่ได้แต่สำเร็จ

運ぶ

hakobu — ขนส่ง, นำสิ่งของจากที่หนึ่งไปอีกที่

でき

deki — รูปก้านของ できる หมายถึงสามารถ, ทำได้

苦し

kurushi — รูปก้านของ 苦しい หมายถึงเจ็บปวด ทุกข์ทรมาน

そう

sou — ดูเหมือนว่า, แสดงการคาดเดาจากสิ่งที่เห็น

よろめき

yoromeki — อาการเซ, การเดินโซเซไม่มั่นคง

ながら

nagara — ขณะที่, ทำสองสิ่งพร้อมกันในเวลาเดียวกัน

歩き

aruki — รูปก้านของ 歩く หมายถึงการเดิน

つつ

tsutsu — ขณะที่กำลัง, แสดงการกระทำที่ดำเนินต่อเนื่อง

ひとりごと

hitorigoto — การพูดคนเดียว, บ่นพึมพำกับตัวเอง

言い

ii — รูปก้านของ 言う หมายถึงพูด, กล่าว

私

watashi — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

自分

jibun — ตัวเอง, ตัวตนของผู้พูดเอง

ふさわしい

fusawashii — เหมาะสม, สมควรได้รับสิ่งนั้น

もの

mono — สิ่งของ, บางสิ่งที่เป็นรูปธรรมหรือนามธรรม

受け取っ

uketot(te) — รูปก้านของ 受け取る หมายถึงรับ, รับเอาไว้

だけ

dake — เท่านั้น, จำกัดเฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง

だ

da — กริยาช่วยแสดงการยืนยันในรูปไม่เป็นทางการ

最初

saisho — แรกสุด, ตั้งแต่เริ่มต้นในครั้งแรก

助ける

tasukeru — ช่วยเหลือ, ช่วยให้พ้นจากอันตรายหรือความลำบาก

気

ki — ความรู้สึก, จิตใจ หรือความตั้งใจ

あっ

at(te) — รูปก้านของ ある หมายถึงมี, อยู่

なら

nara — ถ้าหาก, แสดงเงื่อนไขสมมติ

今頃

imagoro — ตอนนี้คงจะแล้ว, ช่วงเวลาประมาณนี้

まで

made — จนถึง, ถึงขนาด แสดงขอบเขตเวลาหรือสถานที่

運ば

hakoba — รูปฐานเงื่อนไขของ 運ぶ ขนส่งหรือแบก

され

sare — รูปของกริยาถูกกระทำ passive form

る

ru — ส่วนลงท้ายกริยารูปพจนานุกรม หรือ passive

なかっ

nakat(ta) — รูปอดีตเชิงปฏิเสธของ ない ไม่มี/ไม่ได้

兄

ani / nii — พี่ชาย หมายถึงพี่ชายของตนเอง

妹

imouto — น้องสาว หมายถึงน้องสาวของตนเอง

ある

aru — มี, อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

ところ

tokoro — สถานที่, จุด หรือช่วงเวลาในสถานการณ์

二人

futari — สองคน, จำนวนบุคคลสองคนพอดี

子ども

kodomo — เด็ก, บุคคลที่ยังเป็นเด็กอยู่

持つ

motsu — ถือ, มี, ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

男

otoko — ผู้ชาย, เพศชาย

男の子

otoko no ko — เด็กผู้ชาย, เด็กชาย

女の子

onna no ko — เด็กผู้หญิง, เด็กหญิง

地味

jimi — เรียบๆ ไม่โดดเด่น ดูธรรมดาไม่หรูหรา

同じ

onaji — เหมือนกัน, ไม่ต่างกัน

くらい

kurai — ประมาณ, ราวๆ ใช้แสดงระดับหรือปริมาณ

見栄え

mibare — ความสวยงามที่ปรากฏต่อสายตา หน้าตา

良い

yoi / ii — ดี, มีคุณภาพหรือลักษณะที่พึงพอใจ

日

hi / nichi — วัน, ดวงอาทิตย์ หรือช่วงเวลากลางวัน

母親

hahaoya — แม่, บุคคลผู้ให้กำเนิดหรือเป็นแม่

部屋

heya — ห้อง, พื้นที่ภายในอาคารที่แบ่งออกมา

一緒

issho — ด้วยกัน, พร้อมกันในเวลาหรือสถานที่เดียว

遊ん

ason(de) — รูปก้านของ 遊ぶ หมายถึงเล่น สนุกสนาน

いる

iru — อยู่ มีอยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต

たまたま

tamatama — โดยบังเอิญ, เผอิญเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

鏡

kagami — กระจกเงา ใช้ส่องดูภาพสะท้อนของตนเอง

見つけ

mitsuke — รูปก้านของ 見つける หมายถึงพบ, ค้นพบ

初めて

hajimete — เป็นครั้งแรก, ไม่เคยทำหรือเห็นมาก่อน

たち

tachi — ส่วนต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล

顔

kao — ใบหน้า, ส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์

見

mi — รูปก้านของ 見る หมายถึงดู, มอง