Aesop's Fables; a new translation — Page 109

Vocabulary

男の子

otokonoko — เด็กผู้ชาย, เพศชายที่ยังเด็กอยู่

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค

自分

jibun — ตัวเอง, หมายถึงตัวของบุคคลนั้นเอง

が

ga — อนุภาคแสดงประธานในประโยคภาษาญี่ปุ่น

いかに

ikani — มากเพียงใด, ในระดับไหน, แค่ไหน

ハンサム

hansamu — หน้าตาดี, รูปหล่อ (ทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ)

で

de — อนุภาคแสดงสถานะหรือวิธีการกระทำ

ある

aru — มี, เป็น (ใช้กับสิ่งที่ไม่มีชีวิต)

か

ka — อนุภาคแสดงคำถามหรือความสงสัย

を

o — อนุภาคแสดงกรรมตรงในประโยค

見て

mite — มองดู, สังเกต (รูปเชื่อมประโยคของ 見る)

妹

imouto — น้องสาว, พี่สาวที่อายุน้อยกว่า

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เป้าหมาย หรือเวลา

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

容姿

youshi — รูปร่างหน้าตา, ลักษณะภายนอกของบุคคล

自慢

jiman — โอ้อวด, อวดตัวเองหรือสิ่งที่ตนมี

し

shi — รูปเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

始め

hajime — เริ่มต้น, จุดเริ่มแรกของการกระทำ

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました ในอดีตกาล

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือการกระทำที่เสร็จแล้ว

一方

ippou — ในทางกลับกัน, อีกด้านหนึ่ง

彼女

kanojo — เธอ, หมายถึงผู้หญิงคนที่กล่าวถึง

不器量

bukigyou — หน้าตาไม่สวย, รูปร่างไม่งดงาม

さ

sa — คำลงท้ายที่เปลี่ยนคำคุณศัพท์เป็นคำนาม

気づい

kidzui — ตระหนัก, รู้สึกตัว (รูปเชื่อมของ 気づく)

て

te — อนุภาคเชื่อมประโยคแสดงการกระทำต่อเนื่อง

悔し

kuyashi — เจ็บใจ, รู้สึกเสียใจและอยากชนะ

あまり

amari — มากเกินไป, จนถึงขนาดที่ว่า

泣き

naki — การร้องไห้, ร้องไห้ (รูปก้านของ 泣く)

そう

sou — ดูเหมือนจะ, แสดงว่ากำลังจะเป็นเช่นนั้น

なり

nari — กลายเป็น (รูปเชื่อมของ なる)

そして

soshite — และแล้ว, จากนั้น แสดงการดำเนินเรื่องต่อ

兄

ani — พี่ชาย, ผู้ชายที่เกิดก่อนในครอบครัว

言葉

kotoba — คำพูด, ภาษา, ถ้อยคำที่พูดออกมา

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางหรือจุดหมาย

侮辱

bujoku — การดูถูก, การหมิ่นประมาทผู้อื่น

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูดหรือความหมาย

受け取り

uketori — รับ, ตีความหมาย (รูปก้านของ 受け取る)

父親

chichioya — พ่อ, บิดา ผู้ให้กำเนิดฝ่ายชาย

ところ

tokoro — สถานที่, จุด หรือช่วงเวลาที่เกิดเหตุ

走っ

hashit- — วิ่ง (รูปเชื่อมของ 走る ในรูป て-form)

行き

iki — ไป, เดินทางไปยัง (รูปก้านของ 行く)

ぶり

buri — ท่าทาง, ลักษณะการแสดงออก

告げ

tsuge — บอก, แจ้ง (รูปก้านของ 告げる)

母親

hahaoya — แม่, มารดา ผู้ให้กำเนิดฝ่ายหญิง

物

mono — สิ่งของ, วัตถุ หรือสิ่งที่จับต้องได้

勝手

katte — ทำตามใจตัวเอง, ไม่ขออนุญาตผู้อื่น

触っ

sawat- — แตะต้อง, สัมผัส (รูปเชื่อมของ 触る)

訴え

uttae — ร้องเรียน, ฟ้องร้อง บอกกล่าวให้ทราบ

笑っ

warat- — หัวเราะ, ยิ้ม (รูปเชื่อมของ 笑う)

二人

futari — สองคน, หมายถึงบุคคลสองคนด้วยกัน

キス

kisu — จูบ, การจูบ (ทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ)

こう

kou — แบบนี้, อย่างนี้ แสดงวิธีการพูดหรือกระทำ

言い

ii — พูด, กล่าว (รูปก้านของ 言う)

私

watashi — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

子ども

kodomo — เด็ก, ลูกหลาน บุคคลที่ยังเป็นเด็ก

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล

よ

yo — อนุภาคลงท้ายแสดงการเน้นหรือบอกกล่าว

今

ima — ตอนนี้, ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน

から

kara — จาก, ตั้งแต่ หรือแสดงเหตุผล

鏡

kagami — กระจก, อุปกรณ์สำหรับส่องดูภาพสะท้อน

うまく

umaku — อย่างชำนาญ, อย่างได้ผลดี

使う

tsukau — ใช้, นำสิ่งของมาใช้ประโยชน์

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรมหรือสถานการณ์

学び

manabi — การเรียนรู้, เรียน (รูปก้านของ 学ぶ)

なさい

nasai — คำสั่งสุภาพ บอกให้กระทำสิ่งนั้น

息子

musuko — ลูกชาย, บุตรชายของตนเอง

映す

utsusu — สะท้อนภาพ, ฉาย หรือปรากฏในกระจก

美し

utsukushi — สวยงาม (รูปย่อของคำคุณศัพท์ 美しい)

同じ

onaji — เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน ไม่ต่างกัน

くらい

kurai — ประมาณ, ราวๆ แสดงระดับหรือปริมาณ

心

kokoro — จิตใจ, หัวใจ ส่วนในของความรู้สึก

良い

yoi — ดี, มีคุณภาพดี เหมาะสม

人間

ningen — มนุษย์, คนที่มีคุณธรรมและจิตใจดี

なれる

nareru — สามารถกลายเป็น (รูปศักยภาพของ なる)

よう

you — เพื่อให้, แสดงจุดมุ่งหมายหรือความปรารถนา

努め

tsutome — พยายาม, มุ่งมั่นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

娘

musume — ลูกสาว, บุตรสาวของตนเอง

顔立ち

kaodachi — ลักษณะใบหน้า, รูปหน้าที่มองเห็น

優し

yasashi — ใจดี, อ่อนโยน (รูปย่อของ 優しい)

補う

oginau — ชดเชย, เติมเต็มในส่วนที่ขาดหายไป

決意

ketsui — ความตั้งใจแน่วแน่, การตัดสินใจอย่างมั่นคง

若い

wakai — อายุน้อย, หนุ่มสาว ยังไม่แก่

雌牛

meushi — วัวตัวเมีย, โคเพศหญิง

懸命

kenmei — อย่างพากเพียร, ด้วยความพยายามอย่างเต็มที่

引い

hii- — ลาก, ดึง (รูปเชื่อมของ 引く)

いる

iru — อยู่, มีอยู่ (ใช้กับสิ่งมีชีวิต)

近づい

chikazui- — เข้าใกล้, ย่างกรายเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น

そんな

sonna — แบบนั้น, อย่างนั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึง

一生懸命

isshoukenmei — อย่างสุดความสามารถ, ด้วยความพยายามสูงสุด

働か

hataraka- — ทำงาน (รูปปฏิเสธก้านของ 働く)

なけれ

nakere- — ส่วนหนึ่งของรูปแสดงความจำเป็น なければ

ば

ba — ถ้า, หาก แสดงเงื่อนไขในประโยค

なら

nara — ถ้าหาก, ในกรณีที่ แสดงสมมติฐาน

ない

nai — ไม่มี, ไม่ใช่ รูปปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่น

いささか

isasaka — เล็กน้อย, บ้าง มีนัยเชิงลบเล็กน้อย

恩着せがましい

onnkisegamashii — วางท่าทำดีเพื่อหวังผล, มีท่าทีอวดบุญคุณ

様子

yousu — ท่าทาง, ลักษณะอาการที่แสดงออกมา

同情

doujou — เห็นใจ, รู้สึกสงสารต่อความทุกข์ของผู้อื่น

それから

sorekara — หลังจากนั้น, ต่อมา แสดงลำดับเหตุการณ์

ほどなく

hodonaku — ไม่นานหลังจากนั้น, ในไม่ช้า

村

mura — หมู่บ้าน, ชุมชนเล็กๆ ในชนบท

お祭り

omatsuri — เทศกาล, งานฉลองหรืองานรื่นเริง

あり

ari — มี, เกิดขึ้น (รูปเชื่อมของ ある)

皆

minna — ทุกคน, ทั้งหมด ไม่เว้นใคร

休日

kyuujitsu — วันหยุด, วันที่ไม่ต้องทำงาน

楽しみ

tanoshimi — ความสุขสนุกสนาน, สิ่งที่คาดหวังด้วยความยินดี

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง

放た

hanata- — ปล่อย, ปล่อยอิสระ (รูปก้านของ 放つ)

れ

re — อนุภาคแสดงรูป passive (ถูกกระทำ)

捕ら

tora- — จับ, ถูกจับ (รูปก้านของ 捕る)

え

e — ส่วนหนึ่งของรูป passive 捕らえられ

られ

rare- — รูปกริยา passive แสดงว่าถูกกระทำ

生贄

ikenie — สัตว์บูชายัญ, สิ่งที่ถวายเป็นเครื่องสังเวย

連れ

tsure- — พาไป, นำตัวไปด้วย (รูปก้านของ 連れる)

行か

ika- — ไป (รูปก้านของ 行く ในรูป passive)

苦い

nigai — ขม, รสขม หรือรู้สึกเจ็บปวดในใจ

笑み

emi — รอยยิ้ม, การยิ้มแย้มอย่างเงียบๆ

浮かべ

ukabe- — แสดงออก, ปรากฏ (รูปเชื่อมของ 浮かべる)

ああ

aa — อ๋อ, อ้า อุทานแสดงความเศร้าหรือตระหนักรู้

なぜ

naze — ทำไม, เพราะเหตุใด คำถามถามเหตุผล

お前

omae — แก, มึง สรรพนามบุรุษที่สองแบบสนิทสนม

怠け

namake- — ขี้เกียจ, เกียจคร้าน (รูปก้านของ 怠ける)

わかっ

wakat- — เข้าใจ, รู้แล้ว (รูปเชื่อมของ わかる)

それ

sore — สิ่งนั้น, อันนั้น ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

最初

saisho — ตั้งแต่แรก, ครั้งแรกสุด จุดเริ่มต้น

ため

tame — เพื่อ, เพราะ แสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล

定め

sadame — โชคชะตา, สิ่งที่ถูกกำหนดหรือตัดสินไว้แล้ว