Aesop's Fables; a new translation — Page 110

Vocabulary

ライオン

raion — สัตว์ขนาดใหญ่ตระกูลแมว มีแผงคอ เรียกว่าสิงโต

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ เชื่อมคำนามสองคำ

王国

ōkoku — ดินแดนหรือประเทศที่ปกครองโดยกษัตริย์

が

ga — อนุภาคระบุประธานของประโยค

地上

chijō — พื้นผิวโลก บนแผ่นดิน

獣

kemono — สัตว์ป่า สัตว์ที่ไม่ใช่มนุษย์

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของสิ่งมีชีวิต

を

wo — อนุภาคระบุกรรมของกริยา

治め

osame — ปกครอง บริหาร ดูแลอาณาเขต

て

te — รูปกริยาเชื่อมประโยคหรือบอกการกระทำต่อเนื่อง

い

i — ส่วนหนึ่งของกริยา いる แสดงสถานะต่อเนื่อง

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตของกริยา

とき

toki — เวลา ช่วงเวลา ขณะที่

残酷

zankoku — โหดร้าย ทารุณ ไร้ความปรานี

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือสภาวะ

も

mo — อนุภาคแสดงความรวมหรือเน้นว่า แม้แต่ ด้วย

暴君

bōkun — ผู้ปกครองที่โหดร้ายและกดขี่ประชาชน

なく

naku — รูปปฏิเสธของ ない แสดงว่าไม่มีหรือไม่เป็น

王

ō — กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย

ふさわしく

fusawashiku — เหมาะสม สมควร เข้ากันได้ดี

穏やか

odayaka — สงบ ใจเย็น ไม่รุนแรง

公正

kōsei — ยุติธรรม เป็นธรรม ไม่เลือกปฏิบัติ

その

sono — นั้น สิ่งนั้น ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

治世

chisei — รัชสมัย ช่วงเวลาที่ผู้ปกครองครองอำนาจ

おい

oi — ส่วนหนึ่งของ において แปลว่า ใน หรือ ณ

大

dai — ใหญ่ ยิ่งใหญ่ ใช้เป็นคำนำหน้าเน้นขนาด

集会

shūkai — การชุมนุม การประชุมรวมกลุ่มคน

開き

hiraki — เปิด จัด เริ่มต้นการประชุมหรืองาน

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีเว้น

完全

kanzen — สมบูรณ์แบบ ครบถ้วน ไม่บกพร่อง

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม

平等

byōdō — ความเท่าเทียมกัน ไม่มีการเลือกปฏิบัติ

と

to — อนุภาคแสดง และ กับ หรือคำพูดอ้างอิง

調和

chōwa — ความกลมกลืน สอดคล้อง อยู่ร่วมกันอย่างสงบ

もと

moto — ภายใต้ บนพื้นฐานของ ภายในกรอบของ

暮らす

kurasu — ใช้ชีวิต อยู่อาศัย ดำเนินชีวิตประจำวัน

ため

tame — เพื่อ เพื่อประโยชน์ของ

法典

hōten — ประมวลกฎหมาย หนังสือรวบรวมกฎระเบียบ

制定

seitei — การออกกฎหมาย การบัญญัติระเบียบอย่างเป็นทางการ

し

shi — รูปกริยาเชื่อมประโยค หรือรูปของ する

オオカミ

ōkami — หมาป่า สัตว์ในตระกูลสุนัขที่อาศัยในป่า

子羊

kohitsuji — ลูกแกะ แกะที่ยังเล็กอยู่

トラ

tora — เสือโคร่ง สัตว์ป่าขนาดใหญ่มีลายทาง

鹿

shika — กวาง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา

ヒョウ

hyō — เสือดาว สัตว์ในตระกูลแมวมีจุดบนตัว

子ヤギ

koyagi — ลูกแพะ แพะที่ยังเล็กหรือยังอ่อน

犬

inu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคยกับมนุษย์

ウサギ

usagi — กระต่าย สัตว์ขนาดเล็กมีหูยาว

みな

mina — ทุกคน ทุกสิ่ง ทั้งหมดในกลุ่ม

途切れる

togireru — ขาดตอน หยุดชะงัก ไม่ต่อเนื่อง

こと

koto — สิ่ง เรื่อง ใช้แปลงกริยาเป็นคำนาม

ない

nai — ไม่มี ไม่เป็น รูปปฏิเสธพื้นฐาน

平和

heiwa — สันติภาพ ความสงบสุข ปราศจากสงคราม

友情

yūjō — มิตรภาพ ความสัมพันธ์อันดีระหว่างเพื่อน

なか

naka — ท่ามกลาง ภายใน ในช่วงเวลาของ

並ん

narande — เรียงแถว ยืนเรียง อยู่ด้วยกัน

べき

beki — ควร ต้อง แสดงความจำเป็นหรือข้อควรปฏิบัติ

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูปถูกกระทำ passive form

は

wa — อนุภาคระบุหัวข้อหรือประธานของประโยค

言い

ii — พูด กล่าว บอก รูปต้นของ 言う

ああ

aa — อา โอ้ อุทานแสดงความรู้สึกต่างๆ

弱い

yowai — อ่อนแอ ไม่มีพลัง ไม่แข็งแรง

者

mono — บุคคล ผู้ที่ คนที่มีลักษณะที่กล่าวถึง

強い

tsuyoi — แข็งแกร่ง มีพลัง มีอำนาจมาก

そば

soba — ข้างๆ ใกล้ๆ ด้านข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

恐れる

osoreru — กลัว หวาดกลัว รู้สึกหวาดหวั่น

立てる

tateru — ตั้ง ก่อตั้ง ทำให้ตั้งขึ้น

この

kono — นี้ สิ่งนี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

日

hi — วัน วันที่ ช่วงเวลากลางวัน

どれほど

dorehodo — มากแค่ไหน เพียงใด ในระดับไหน

待ちわびて

machiwabite — รอคอยด้วยความใจจดใจจ่อ รอนานจนใจหาย

か

ka — อนุภาคตั้งคำถาม หรือแสดงความไม่แน่ใจ

ロバ

roba — ลา สัตว์ใช้งานคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า

御者

gyosha — คนขับรถม้า ผู้บังคับสัตว์ลากรถ

一頭

ittō — หนึ่งตัว ลักษณนามนับสัตว์ขนาดใหญ่

山道

yamamichi — ทางบนภูเขา เส้นทางผ่านป่าเขา

追い立て

oitate — ไล่ต้อน บีบบังคับให้เดินหน้าต่อ

られ

rare — รูป passive แสดงว่าถูกกระทำโดยผู้อื่น

しばらく

shibaraku — ชั่วขณะ สักพัก ระยะเวลาสั้นๆ

分別

funbetsu — สติปัญญา ความรอบคอบ การใช้วิจารณญาณ

よく

yoku — ดี อย่างดี บ่อยๆ อย่างถูกต้อง

歩い

arui — เดิน รูปกริยาเชื่อมของ 歩く

突然

totsuzen — ทันใดนั้น กะทันหัน โดยไม่ทันตั้งตัว

道

michi — ถนน เส้นทาง ทาง

それ

sore — นั่น สิ่งนั้น ชี้สิ่งที่อยู่ห่างจากผู้พูด

崖

gake — หน้าผา ขอบผาสูงชัน

縁

fuchi — ขอบ ริม ปลายของสิ่งต่างๆ

へ

e — อนุภาคบอกทิศทาง มุ่งไปยัง

駆け出し

kakedashi — วิ่งออกไป ออกวิ่งอย่างรวดเร็ว

まさに

masani — กำลังจะ พอดี แท้จริง ในขณะนั้นพอดี

から

kara — จาก เนื่องจาก หลังจาก

飛び降りよう

tobioriyō — กำลังจะกระโดดลง แสดงเจตนาจะโดดลงจากที่สูง

尻尾

shippo — หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์

つかみ

tsukami — จับ คว้า กำไว้แน่น

懸命

kenmei — อย่างสุดความสามารถ พยายามอย่างเต็มที่

引き戻そう

hikimodosoū — พยายามดึงกลับ ดึงให้กลับมาที่เดิม

しかし

shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมความขัดแย้ง

どれだけ

doredake — มากแค่ไหน เท่าใด ในปริมาณเท่าไร

引っ張っ

hippatte — ดึง ดึงรั้ง ออกแรงดึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

動かす

ugokasu — เคลื่อนย้าย ทำให้เคลื่อนที่ได้

でき

deki — สามารถ ทำได้ รูปต้นของ できる

ん

n — รูปสั้นของ ない ใช้ปฏิเสธแบบสุภาพ

とうとう

tōtō — ในที่สุด ท้ายที่สุด หลังจากผ่านเวลานาน

諦め

akirame — ยอมแพ้ ยอมรับ หมดความพยายาม

叫び

sakebi — ตะโกน ร้องดังๆ แสดงความรู้สึกด้วยเสียง

わかった

wakatta — เข้าใจแล้ว รู้แล้ว ตกลง

では

dewa — ถ้าเช่นนั้น งั้น ใช้เปลี่ยนหัวข้อหรือสรุป

自分

jibun — ตัวเอง ตนเอง ใช้แทนสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

やり方

yarikata — วิธีการ แนวทาง วิธีทำสิ่งต่างๆ

下

shita — ด้านล่าง ข้างใต้ ตำแหน่งที่ต่ำกว่า

まで

made — จนถึง ถึง ระบุจุดสิ้นสุดของสถานที่หรือเวลา

行け

ike — ไป รูปคำสั่งของ 行く

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า...ก็...

いい

ii — ดี โอเค เพียงพอ ใช้ได้

だが

daga — แต่ว่า ทว่า อย่างไรก็ดี

死

shi — ความตาย การสิ้นชีวิต

だ

da — เป็น คือ รูปธรรมดาของ です

すぐ

sugu — ทันที เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า

わかる

wakaru — เข้าใจ รู้ ทราบ

なる

naru — กลายเป็น เป็น เปลี่ยนสภาพ

ぞ

zo — อนุภาคลงท้ายเน้นย้ำหรือเตือน ใช้ในภาษาชาย