Aesop's Fables; a new translation — Page 111

Vocabulary

ライオン

raion — สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่ที่น่ากลัว

と

to — คำเชื่อม แปลว่า 'และ' หรือ 'กับ'

ウサギ

usagi — กระต่าย สัตว์ขนาดเล็กมีหูยาว

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

巣

su — รัง หรือที่อยู่อาศัยของสัตว์

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น 'ของ'

中

naka — ข้างใน ภายใน ตรงกลาง

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำกริยา

眠っ

nemut(te) — นอนหลับ อยู่ในสภาวะหลับ

て

te — รูปกริยาเชื่อมประโยค แสดงการต่อเนื่อง

いる

iru — กริยาแสดงสภาวะที่ดำเนินอยู่ หรือ 'อยู่'

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

見つけ

mitsuke — ค้นพบ พบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

今

ima — ตอนนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดหมาย

も

mo — อนุภาคแปลว่า 'ด้วย' หรือ 'ก็'

食べ

tabe — กิน รับประทานอาหาร

よう

you — แสดงความตั้งใจหรือเจตนา 'จะทำ'

し

shi — รูปกริยาเชื่อม แสดงเหตุผลหรือการต่อเนื่อง

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต 'ได้ทำแล้ว'

とき

toki — เวลา ช่วงเวลา ขณะที่

通りかかっ

toorikakat(te) — ผ่านมาโดยบังเอิญ เดินผ่านมา

鹿

shika — กวาง สัตว์ป่ามีเขา

目

me — ตา อวัยวะที่ใช้มอง

放っ

hanas(te) — ปล่อย ละทิ้งสิ่งที่ถืออยู่

すぐ

sugu — ทันที เร็วๆ นี้ โดยไม่รีรอ

大きな

ookina — ใหญ่โต มีขนาดใหญ่

獲物

emono — เหยื่อ สัตว์ที่ถูกล่าเป็นอาหาร

追いかけ

oikake — ไล่ตาม วิ่งตามให้ทัน

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่กล่าวถึง

長い

nagai — ยาว ใช้เวลานาน

間

aida / ma — ช่วงเวลา ระยะเวลา ระหว่าง

末

sue — ในที่สุด ปลายทาง ผลสุดท้าย

追いつけ

oitsuke — ไล่ทัน ตามให้ถึง

ない

nai — ไม่ แสดงการปฏิเสธ

わかり

wakari — เข้าใจ รับรู้ ตระหนักถึง

諦め

akirame — ยอมแพ้ ละความพยายาม เลิกล้ม

ところ

tokoro — สถานที่ จุด หรือสภาวะ ณ ขณะนั้น

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง 'ไปยัง'

戻っ

modot(te) — กลับไป กลับคืนสู่ที่เดิม

しかし

shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง

その

sono — นั้น สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

場所

basho — สถานที่ ตำแหน่ง บริเวณ

みる

miru — ดู มอง ลองทำดู

どこ

doko — ที่ไหน ใช้ถามสถานที่

見当たら

mitsukarana(i) — หาไม่พบ ไม่เห็นที่ไหนเลย

ず

zu — รูปปฏิเสธเก่า แปลว่า 'โดยไม่'

夕食

yuushoku — อาหารเย็น มื้อค่ำ

なし

nashi — ไม่มี ปราศจาก ขาดแคลน

帰ら

kaera — กลับบ้าน คืนสู่ที่พัก

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข 'ถ้า...ก็'

なり

nari — กลายเป็น ส่วนหนึ่งของสำนวนบังคับ

ん

n — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำอธิบายหรือน้ำเสียง

当然

touzen — เป็นเรื่องธรรมดา สมควรแล้ว

報い

mukui — ผลตอบแทน บทลงโทษที่สมควรได้รับ

だ

da — กริยาเชื่อมแสดงสถานะ 'คือ' แบบกันเอง

もっと

motto — มากกว่า ยิ่งขึ้น มากขึ้น

良い

yoi / ii — ดี เหมาะสม มีคุณภาพ

欲しがる

hoshigaru — อยากได้ โลภ ต้องการมากเกินไป

なく

naku — รูปปฏิเสธเชื่อมประโยค 'โดยไม่'

手

te — มือ อวัยวะสำหรับจับสิ่งของ

入れ

ire — ใส่เข้าไป นำเข้า รับไว้

もの

mono — สิ่งของ วัตถุ หรือแสดงเหตุผล

満足

manzoku — ความพึงพอใจ พอใจกับสิ่งที่มี

おく

oku — วางไว้ ทำล่วงหน้า เก็บสำรอง

べき

beki — ควรจะ มีหน้าที่ต้องทำ

言い

ii — พูด กล่าว บอก

オオカミ

ookami — หมาป่า สัตว์กินเนื้อจำพวกสุนัขป่า

犬

inu — สุนัข หมา สัตว์เลี้ยงยอดนิยม

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของสิ่งมีชีวิต

昔々

mukashi mukashi — กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

なぜ

naze — ทำไม เพราะเหตุใด

私

watashi — ฉัน ผม คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

これ

kore — นี่ สิ่งนี้ ใกล้ผู้พูด

以上

ijou — มากกว่า ยิ่งกว่านั้น เกินกว่า

敵

teki — ศัตรู ผู้เป็นปฏิปักษ์

同士

doushi — พวกเดียวกัน ฝ่ายเดียวกัน

なら

nara — ถ้าหาก แสดงเงื่อนไขสมมติ

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ 'คือ' แบบทางการ

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

あなた

anata — คุณ ท่าน คำสรรพนามบุรุษที่สอง

ほとんど

hotondo — เกือบทั้งหมด แทบจะ ส่วนใหญ่

点

ten — จุด ด้าน ประเด็น แง่มุม

とても

totemo — มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นคำคุณศัพท์

よく

yoku — อย่างดี บ่อยครั้ง มักจะ

似

ni — คล้ายคลึง เหมือน ใกล้เคียงกัน

ます

masu — คำลงท้ายกริยาสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

主な

omona — หลัก สำคัญ ที่สุด

違い

chigai — ความแตกต่าง ข้อแตกต่าง

訓練

kunren — การฝึกอบรม การฝึกฝนทักษะ

だけ

dake — เพียง แค่ เท่านั้น

自由

jiyuu — อิสรภาพ เสรีภาพ ไม่ถูกบังคับ

な

na — รูปเชื่อมของคำคุณศัพท์ประเภท na

生活

seikatsu — การดำรงชีวิต ชีวิตประจำวัน

送っ

okut(te) — ส่ง ใช้ชีวิต ดำเนินชีวิต

人間

ningen — มนุษย์ คน สิ่งมีชีวิตที่มีเหตุผล

奴隷

dorei — ทาส ผู้ถูกบังคับใช้แรงงาน

れ

re — รูป passive แสดงถูกกระทำ

叩き

tataki — ตี ทุบ ตบ ทำร้ายร่างกาย

重い

omoi — หนัก มีน้ำหนักมาก

首輪

kubiwa — ปลอกคอ สิ่งที่สวมรอบคอสัตว์

首

kubi — คอ ส่วนที่เชื่อมหัวกับลำตัว

はめ

hame — สวมใส่ ครอบ ใส่เข้าไป

そして

soshite — และจากนั้น แล้วก็ นอกจากนั้น

自分

jibun — ตัวเอง ตนเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

家畜

kachiku — สัตว์เลี้ยง สัตว์ที่เลี้ยงเพื่อใช้งาน

番

ban — การเฝ้าดูแล คราว ลำดับ

あげく

ageku — ในที่สุด หลังจากทำสิ่งต่างๆ มากมาย

果て

hate — ปลายสุด จุดสิ้นสุด ในที่สุด

骨

hone — กระดูก โครงกระดูก

しか

shika — มีเพียง แค่นั้น ใช้กับปฏิเสธ

させ

sase — รูปก่อกรรม 'บังคับให้ทำ'

もう

mou — แล้ว อีกต่อไป ไม่อีกแล้ว

我慢

gaman — ความอดทน การอดกลั้น

しない

shinai — ไม่ทำ ปฏิเสธการกระทำ

引き渡し

hikiwatashi — การส่งมอบ มอบตัวให้ผู้อื่น

なさい

nasai — คำสั่งสุภาพ 'กรุณาทำ' หรือ 'จงทำ'

そう

sou — อย่างนั้น เช่นนั้น ถ้าทำเช่นนั้น

みんな

minna — ทุกคน ทั้งหมด พวกเราทุกคน

豊か

yutaka — สมบูรณ์ มั่งคั่ง อุดมสมบูรณ์

送り

okuri — ส่ง ดำเนินชีวิต ส่งไปให้

一緒

issho — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน

宴会

enkai — งานเลี้ยง งานฉลอง การกินดื่มสังสรรค์

楽しめ

tanoshime — สนุกสนาน เพลิดเพลิน ได้รับความสุข

この

kono — นี้ สิ่งนี้ ใกล้ผู้พูด

言葉

kotoba — คำพูด ภาษา ถ้อยคำ

説得

settoku — การโน้มน้าวใจ การชักจูง

巣穴

suiana — โพรง รูที่สัตว์ขุดเป็นที่อยู่อาศัย

ついて

tsuite — ติดตาม เกี่ยวกับ ตามไป

いき

iki — ไป เดินทางไป รูปเชื่อม 'いく'