Aesop's Fables; a new translation — Page 112

Vocabulary

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า 'แต่'

彼ら

karera — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'พวกเขา'

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

中

naka — คำนามแปลว่า ข้างใน หรือ ตรงกลาง

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

入る

hairu — กริยาแปลว่า เข้าไปข้างใน

や

ya — อนุภาคแสดงการแจกแจงสิ่งของหลายอย่าง

いなや

inaya — สำนวนแปลว่า ทันทีที่ หรือ พอแค่

オオカミ

ookami — สัตว์ป่าขนาดใหญ่คล้ายสุนัข หมายถึง หมาป่า

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของคนหรือสัตว์

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหรือประธานของประโยค

襲いかかり

osoikakari — กริยาแปลว่า กระโจนเข้าโจมตีอย่างรุนแรง

八つ裂き

yatsu zaki — คำนามแปลว่า การฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

裏切り者

uragiri mono — คำนามแปลว่า คนทรยศ หรือ คนหักหลัง

その

sono — คำขยายนามแปลว่า นั้น หรือ ของนั้น

報い

mukui — คำนามแปลว่า ผลตอบแทน หรือ กรรมที่ได้รับ

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

十分

juubun — คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์แปลว่า เพียงพอ อย่างเต็มที่

受け

uke — รูปผันของกริยา รับ หรือ ได้รับ

当然

touzen — คำกริยาวิเศษณ์แปลว่า สมควรแล้ว เป็นเรื่องธรรมดา

だ

da — กริยาช่วยแสดงการยืนยันหรือบอกสภาวะ

雄牛

oushi — คำนามแปลว่า วัวตัวผู้ขนาดใหญ่

と

to — อนุภาคแปลว่า และ หรือ ร่วมกับ

子牛

koushi — คำนามแปลว่า ลูกวัวที่ยังเล็กอยู่

一頭

ittou — คำนับลักษณนามสัตว์ใหญ่หนึ่งตัว

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

成熟

seijuku — คำนามหรือกริยาแปลว่า ความเจริญเติบโตเต็มที่

自分

jibun — สรรพนามแปลว่า ตัวเอง หรือ ตนเอง

小屋

koya — คำนามแปลว่า กระท่อมหรืออาคารเล็กๆ

ある

aru — กริยาแปลว่า มี หรือ อยู่ สำหรับสิ่งของ

牛舎

gyuusha — คำนามแปลว่า โรงเลี้ยงวัวหรือคอกวัว

狭い

semai — คำคุณศัพท์แปลว่า แคบ ไม่กว้างขวาง

入り口

iriguchi — คำนามแปลว่า ทางเข้า หรือ ประตูทางเข้า

巨大

kyodai — คำคุณศัพท์แปลว่า ใหญ่โตมากผิดปกติ

体

karada — คำนามแปลว่า ร่างกายหรือตัวของสิ่งมีชีวิต

押し込もう

oshikomou — กริยาแปลว่า พยายามยัดหรือดันตัวเองเข้าไป

そこへ

soko e — วลีแปลว่า ไปยังที่นั่น หรือ ณ ที่นั้น

若い

wakai — คำคุณศัพท์แปลว่า อายุน้อย หรือ หนุ่มสาว

やって来て

yatte kite — กริยาแปลว่า เดินทางมาถึงหรือปรากฏตัว

言っ

it(te) — รูปผันของกริยา 言う แปลว่า พูดหรือกล่าว

少し

sukoshi — คำวิเศษณ์แปลว่า นิดหน่อย หรือ เล็กน้อย

脇

waki — คำนามแปลว่า ด้านข้าง หรือ ข้างๆ

寄っ

yot(te) — รูปผันของกริยา เคลื่อนไปทางด้านข้าง

くれ

kure — รูปคำสั่งของกริยา ให้หรือทำสิ่งนั้นให้ฉัน

たら

tara — อนุภาคเงื่อนไขแปลว่า ถ้าหาก หรือ เมื่อ

通り抜ける

toorinukeru — กริยาแปลว่า ผ่านทะลุไปได้จากด้านหนึ่ง

方法

houhou — คำนามแปลว่า วิธีการหรือแนวทางปฏิบัติ

お見せ

omise — รูปสุภาพของกริยา แสดงให้ดู

ます

masu — คำลงท้ายกริยาแสดงความสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือเน้น

面白そう

omoshirosou — คำคุณศัพท์แปลว่า ดูน่าสนใจ หรือ ท่าทางสนุก

目

me — คำนามแปลว่า ดวงตาหรืออวัยวะสำหรับมอง

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือสาเหตุ

見

mi — รูปผันของกริยา มอง หรือ ดู

なら

nara — อนุภาคเงื่อนไขแปลว่า ถ้าอย่างนั้น หรือ หากว่า

お前

omae — สรรพนามบุรุษที่สองไม่เป็นทางการ แปลว่า แก มึง

生まれる

umareru — กริยาแปลว่า เกิดมาในโลก

前

mae — คำนามแปลว่า ก่อน หรือ ข้างหน้า

から

kara — อนุภาคแปลว่า จาก หรือ ตั้งแต่

知っ

shit(te) — รูปผันของกริยา รู้ หรือ ทราบ

おる

oru — กริยาแปลว่า มีอยู่ รูปที่เป็นทางการหรือสำเนียงเก่า

わ

wa — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือเน้นอารมณ์

木々

kigi — คำนามพหูพจน์แปลว่า ต้นไม้หลายต้น

斧

ono — คำนามแปลว่า ขวานสำหรับตัดหรือผ่าไม้

一人

hitori — คำนับแปลว่า คนเดียว หรือ หนึ่งคน

木こり

kikori — คำนามแปลว่า คนตัดไม้ในป่า

森

mori — คำนามแปลว่า ป่าไม้หนาทึบ

入り

iri — รูปผันของกริยา เข้าไป ใช้เชื่อมกริยา

柄

e — คำนามแปลว่า ด้ามจับของเครื่องมือหรืออาวุธ

する

suru — กริยาแปลว่า ทำ หรือ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

木

ki — คำนามแปลว่า ต้นไม้ หรือ เนื้อไม้

頼ん

tanon(de) — รูปผันของกริยา ขอร้อง หรือ วิงวอน

主だった

omo datta — คำคุณศัพท์แปลว่า สำคัญที่สุด หรือ หลัก

すぐ

sugu — คำวิเศษณ์แปลว่า ทันที หรือ โดยเร็ว

控えめ

hikaeme — คำคุณศัพท์แปลว่า ถ่อมตัว ไม่โอ้อวด

願い

negai — คำนามแปลว่า ความปรารถนา หรือ คำขอ

同意

doui — คำนามหรือกริยาแปลว่า การเห็นด้วยหรือยินยอม

迷わず

mayowazu — กริยาวิเศษณ์แปลว่า โดยไม่ลังเล ตัดสินใจทันที

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สามแปลว่า เขา ผู้ชาย

与え

atae — รูปผันของกริยา มอบให้ หรือ ให้แก่

それ

sore — สรรพนามชี้แปลว่า สิ่งนั้น หรือ อันนั้น

使っ

tsukat(te) — รูปผันของกริยา ใช้งาน หรือ นำมาใช้

望み通り

nozomi doori — วลีแปลว่า ตามที่ต้องการ หรือ ดังที่หวัง

作っ

tsukut(te) — รูปผันของกริยา สร้าง หรือ ทำขึ้น

終わる

owaru — กริยาแปลว่า สิ้นสุด หรือ เสร็จสิ้น

最も

mottomo — คำวิเศษณ์แปลว่า ที่สุด หรือ มากที่สุด

立派

rippa — คำคุณศัพท์แปลว่า งดงาม โอ่อ่า น่าประทับใจ

伐り倒し

kiritage — กริยาแปลว่า โค่นต้นไม้ลงด้วยการตัด

始め

hajime — คำนามหรือกริยาแปลว่า การเริ่มต้น จุดเริ่ม

贈り物

okurimono — คำนามแปลว่า ของขวัญหรือสิ่งที่มอบให้ผู้อื่น

どの

dono — คำถามแปลว่า ไหน หรือ อันไหน

よう

you — คำนามแปลว่า วิธี ลักษณะ หรือ รูปแบบ

使わ

tsukawa — รูปผันกริยา ใช้งาน ในรูปถูกกระทำหรือเงื่อนไข

れ

re — อนุภาคแสดงรูปถูกกระทำ passive form

いる

iru — กริยาแปลว่า มีอยู่ หรืออยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

叫ん

sakebn(de) — รูปผันของกริยา ตะโกน หรือ ร้องเสียงดัง

ああ

aa — คำอุทานแสดงความเศร้า ผิดหวัง หรือตระหนก

なん

nan — คำถามแปลว่า อะไร หรือ อะไรเช่นนี้

という

to iu — วลีแปลว่า ที่เรียกว่า หรือ ซึ่งกล่าวว่า

こと

koto — คำนามนามธรรมแปลว่า เรื่อง สิ่ง หรือ เหตุการณ์

私

watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแปลว่า ฉัน หรือ ผม

滅び

horobi — คำนามแปลว่า การพินาศ หรือ ความสูญสิ้น

しまう

shimau — กริยาช่วยแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นหรือเสียใจ

これ

kore — สรรพนามชี้แปลว่า สิ่งนี้ หรือ อันนี้

自業自得

jigou jitoku — สำนวนแปลว่า กรรมของตัวเอง ทำเองได้เอง

もの

mono — คำนามแปลว่า สิ่งของ หรือ ใช้เน้นความรู้สึก

すべて

subete — คำแปลว่า ทั้งหมด หรือ ทุกสิ่ง

失わ

ushinawa — รูปผันกริยา สูญเสีย ในรูปถูกกระทำหรือเงื่อนไข

しまっ

shimat(te) — รูปผันของ しまう แสดงความสำเร็จหรือเสียใจ

権利

kenri — คำนามแปลว่า สิทธิ์ หรือ อำนาจที่พึงมี

犠牲

gisei — คำนามแปลว่า การเสียสละ หรือ เหยื่อ

なけれ

nakere — รูปเงื่อนไขเชิงปฏิเสธของ ない แปลว่า ถ้าไม่มี

ば

ba — อนุภาคเงื่อนไขแปลว่า ถ้า หรือ หากว่า

何

nani — คำถามแปลว่า อะไร หรือ สิ่งใด

世代

sedai — คำนามแปลว่า รุ่น หรือ ชั่วอายุคน

も

mo — อนุภาคแปลว่า ด้วย หรือ แม้แต่

ここ

koko — สรรพนามชี้สถานที่แปลว่า ที่นี่

立っ

tat(te) — รูปผันของกริยา ยืน หรือ ตั้งอยู่

られ

rare — อนุภาคแสดงความสามารถหรือรูปถูกกระทำ

天文学者

tenmongakusha — คำนามแปลว่า นักดาราศาสตร์ผู้ศึกษาดวงดาว

かつて

katsute — คำวิเศษณ์แปลว่า เมื่อก่อน หรือ ในอดีตกาล

いて

ite — รูปผันของกริยา いる แปลว่า มีอยู่ หรืออาศัยอยู่

夜

yoru — คำนามแปลว่า กลางคืน หรือ ยามค่ำคืน

なる

naru — กริยาแปลว่า กลายเป็น หรือ เริ่มเป็น

星

hoshi — คำนามแปลว่า ดวงดาวบนท้องฟ้า

観察

kansatsu — คำนามหรือกริยาแปลว่า การสังเกตอย่างละเอียด

出かける

dekakeru — กริยาแปลว่า ออกไปข้างนอก หรือ เดินทางไป

習慣

shuukan — คำนามแปลว่า นิสัย หรือ ธรรมเนียมที่ทำเป็นประจำ

だっ

dat(ta) — รูปผันอดีตของ だ แสดงสภาวะที่เคยเป็น