Aesop's Fables; a new translation — Page 113

Vocabulary

ある

aru — มีอยู่, เกิดขึ้น (คำกริยาแสดงการมีอยู่)

夜

yoru — เวลากลางคืน, ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก

彼

kare — เขา, ผู้ชายคนนั้น (สรรพนามบุรุษที่สาม)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

町

machi — เมืองเล็ก, ย่านชุมชน, ละแวกบ้าน

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์

門

mon — ประตูใหญ่, ทางเข้าของสถานที่

外

soto — ด้านนอก, บริเวณภายนอกสถานที่

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

歩き回り

arukimawari — เดินวนเวียนไปรอบๆ อย่างไม่มีจุดหมาย

ながら

nagara — ขณะที่, ในขณะเดียวกัน (ทำสองสิ่งพร้อมกัน)

空

sora — ท้องฟ้า, อากาศเบื้องบนศีรษะ

じっと

jitto — จ้องมองนิ่งๆ, อยู่กับที่โดยไม่เคลื่อนไหว

見上げ

miage — แหงนมองขึ้นไปข้างบน, เงยหน้าดู

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงลำดับหรือเหตุ

足元

ashimoto — บริเวณใต้เท้า, พื้นที่ตรงหน้าเท้า

見て

mite — มองดู, สังเกต (รูปเชื่อมของกริยา 見る)

い

i — ส่วนหนึ่งของกริยารูปต่อเนื่อง いる (อยู่)

なかった

nakatta — ไม่ได้ทำ, ไม่มี (อดีตกาลเชิงปฏิเสธ)

ため

tame — เพราะว่า, เนื่องจาก (แสดงสาเหตุ)

枯れ

kare — แห้งเหือด, เหี่ยวเฉา (ของพืชหรือน้ำ)

井戸

ido — บ่อน้ำ, หลุมขุดลึกสำหรับตักน้ำ

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

落ちて

ochite — ตกลงไป, หล่นลงสู่เบื้องล่าง

しまい

shimai — ทำสิ่งไม่พึงประสงค์จนสำเร็จ, เผลอทำ

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました ในอดีต

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือการกระทำสำเร็จ

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือคำเชื่อมแบบขัดแย้ง

中

naka — ข้างใน, ภายใน, ตรงกลาง

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

うめい

umei — 唸い:唸っている การ唸ร้อง คร่ำครวญ

いる

iru — อยู่, มีอยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต)

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูดหรือความคิด

通りかかった

toorikakatta — เดินผ่านมาโดยบังเอิญ, ผ่านมาพอดี

人

hito — คน, บุคคล, มนุษย์

その

sono — นั้น, สิ่งนั้น (ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง)

声

koe — เสียง, เสียงร้อง, เสียงพูด

聞き

kiki — ฟัง, ได้ยิน (รูปเชื่อมของกริยา 聞く)

縁

fuchi — ขอบ, ริม, ขอบปากบ่อหรือภาชนะ

まで

made — จนถึง, ไปถึง (แสดงขอบเขตสถานที่หรือเวลา)

来て

kite — มา, เดินทางมาถึง (รูปเชื่อมของ 来る)

のぞき込み

nozokikomi — โน้มตัวมองลงไป, แอบมองเข้าไปด้านใน

何

nani — อะไร, สิ่งใด (คำถามถามสิ่งของ)

起きた

okita — เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้น (อดีตกาลของ 起きる)

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

知る

shiru — รู้, ทราบ, รับรู้ข้อมูล

言い

ii — พูด, กล่าว (รูปเชื่อมของกริยา 言う)

あなた

anata — คุณ, ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สอง)

本当に

hontou ni — จริงๆ, อย่างแท้จริง, โดยแท้จริง

ばかり

bakari — แต่เพียง, มัวแต่ทำสิ่งนั้นเท่านั้น

足

ashi — เท้า, ขา, อวัยวะสำหรับเดิน

地面

jimen — พื้นดิน, พื้นผิวโลก

どこ

doko — ที่ไหน, สถานที่ใด (คำถามถามสถานที่)

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางการเคลื่อนที่ไปยัง

向かって

mukatte — มุ่งหน้าไป, หันหน้าไปทาง

も

mo — ก็, ด้วย, เช่นกัน (อนุภาคแสดงการรวม)

気づか

kiduka — สังเกตเห็น, ตระหนัก (รูปปฏิเสธของ 気づく)

いう

iu — พูดว่า, กล่าวว่า, เรียกว่า

なら

nara — ถ้าเช่นนั้น, หากเป็นเช่นนั้น (เงื่อนไข)

そう

sou — เช่นนั้น, อย่างนั้น, ใช่แล้ว

なる

naru — กลายเป็น, เป็นผล, เกิดขึ้น

当然

touzen — เป็นเรื่องธรรมดา, สมควรแล้ว, แน่นอน

だ

da — คือ, เป็น (กริยาเชื่อมแบบไม่เป็นทางการ)

思い

omoi — คิด, รู้สึก (รูปเชื่อมของกริยา 思う)

ます

masu — อนุภาคแสดงความสุภาพท้ายกริยา

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยัน

農夫

noufu — ชาวนา, เกษตรกร, คนทำไร่ทำนา

蛇

hebi — งู, สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา

幼い

osanai — อ่อนเยาว์, ยังเล็กมาก, วัยเด็กเล็กๆ

息子

musuko — ลูกชาย, บุตรชาย

噛まれ

kamare — ถูกกัด, โดนกัด (รูปถูกกระทำของ 噛む)

傷

kizu — บาดแผล, รอยบาด, รอยช้ำ

もと

moto — เนื่องจาก, อันเป็นผลจาก (สาเหตุ)

亡くなり

nakunari — เสียชีวิต, ถึงแก่กรรม (รูปสุภาพ)

父親

chichioya — พ่อ, บิดา, ผู้เป็นพ่อ

悲しみ

kanashimi — ความเศร้า, ความโศกเศร้า, ความทุกข์ใจ

打ちひしがれ

uchihishigare — ถูกความเศร้าครอบงำ, ระทมทุกข์อย่างหนัก

怒り

ikari — ความโกรธ, ความเดือดดาล

から

kara — จาก, เนื่องจาก (แสดงจุดเริ่มต้นหรือเหตุ)

斧

ono — ขวาน, เครื่องมือสับตัดทำจากเหล็ก

手に

te ni — ในมือ, ถือไว้ในมือ

とって

totte — หยิบขึ้นมา, จับ, ถือ

穴

ana — หลุม, รู, ช่อง

近く

chikaku — ใกล้ๆ, บริเวณใกล้เคียง

立ち

tachi — ยืน, ยืนอยู่ (รูปเชื่อมของ 立つ)

殺す

korosu — ฆ่า, สังหาร, ทำให้ตาย

機会

kikai — โอกาส, ช่วงเวลาที่เหมาะสม

うかがい

ukagai — จ้องหาโอกาส, คอยจังหวะ, สอดส่อง

やがて

yagate — ในไม่ช้า, หลังจากนั้น, ในที่สุด

出て

dete — ออกมา, ปรากฏออกมา (รูปเชื่อมของ 出る)

くる

kuru — มา, เคลื่อนมาหา (กริยาแสดงการมา)

男

otoko — ผู้ชาย, บุรุษเพศ

振り下ろし

furioroshi — ฟาดลงมา, แกว่งลง, ตีลงอย่างแรง

すばやく

subayaku — อย่างรวดเร็ว, อย่างว่องไว, ฉับพลัน

戻った

modotta — กลับไป, คืนสู่ที่เดิม (อดีตกาล)

尻尾

shippo — หาง, ส่วนหางของสัตว์

先

saki — ปลาย, ส่วนปลาย, ส่วนสุดท้าย

切り落とす

kiriotоsu — ตัดออก, ฟันให้ขาด, ตัดทิ้ง

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้น, ข้อเท็จจริง

しか

shika — เท่านั้น (ใช้คู่กับปฏิเสธ แสดงข้อจำกัด)

でき

deki — สามารถทำได้, มีความสามารถ

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ません

ん

n — ส่วนปิดของรูปปฏิเสธสุภาพ ません

でし

deshi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพอดีต でした

その後

sonogo — หลังจากนั้น, ต่อมาภายหลัง

仲直り

nakanaori — การคืนดี, การปรองดองกันใหม่

し

shi — รูปเชื่อมของกริยา する (ทำ)

たい

tai — อยากทำ, ต้องการทำ (แสดงความปรารถนา)

ふり

furi — แกล้งทำ, แสร้งทำเป็น

もう

mou — อีกครั้ง, แล้ว, ต่อไป

一度

ichido — หนึ่งครั้ง, อีกครั้งหนึ่ง

誘い出そう

sasoidasou — พยายามล่อออกมา, ชักชวนให้ออกมา

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

失った

ushinatta — สูญเสียไป, ทำหายไป (อดีตกาล)

友

tomo — เพื่อน, มิตร, คนสนิท

ない

nai — ไม่มี, ไม่ได้ (รูปปฏิเสธ)

子ども

kodomo — เด็ก, ลูก, บุตร

傷つけた

kizutsuketa — ทำให้บาดเจ็บ, ทำร้าย (อดีตกาล)

者

mono — ผู้, คน, บุคคลผู้กระทำสิ่งนั้น

目

me — ตา, ดวงตา, อวัยวะใช้มองเห็น

前

mae — ด้านหน้า, ตรงหน้า, ข้างหน้า

限り

kagiri — ตราบเท่าที่, ตลอดเวลาที่ยังมี

決して

kesshite — ไม่เด็ดขาด, ไม่มีวัน (ใช้กับปฏิเสธ)

忘れ

wasure — ลืม, จำไม่ได้ (รูปเชื่อมของ 忘れる)

られる

rareru — สามารถทำได้ หรือถูกกระทำ (รูป potential/passive)