Aesop's Fables; a new translation — Page 114

Vocabulary

籠

kago — กรง หรือตะกร้าที่ใช้ขังสัตว์หรือนก

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ เชื่อมคำนาม

鳥

tori — นก สัตว์ปีกที่มีขนและบินได้

と

to — อนุภาคแปลว่า และ หรือ กับ

コウモリ

koumori — ค้างคาว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่บินได้

歌鳥

utatdori — นกที่ร้องเพลงได้ไพเราะ

が

ga — อนุภาคบ่งบอกประธานของประโยค

一羽

ichiwa — หนึ่งตัว ใช้นับจำนวนนกหรือสัตว์ปีก

窓

mado — หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนังบ้าน

外

soto — ข้างนอก บริเวณที่อยู่ภายนอกอาคาร

に

ni — อนุภาคบอกสถานที่ เวลา หรือทิศทาง

かけ

kake — แขวนหรือวางไว้ รูปกริยา かける

られた

rareta — ถูกกระทำ รูปอดีตของกริยาถูกกระทำ

中

naka — ข้างใน ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

閉じ込め

tojicome — กักขัง หรือขังไว้ในที่ปิด

られて

rarete — ถูกกระทำ รูปกริยาถูกกระทำแบบต่อเนื่อง

おり

ori — อยู่ในสภาวะนั้น รูปสุภาพของ いる

他

hoka — อื่น ๆ สิ่งหรือคนที่เหลือนอกจากนี้

みんな

minna — ทุกคน ทั้งหมด รวมทุกสิ่งทุกอย่าง

眠っ

nemut(te) — นอนหลับ อยู่ในสภาวะหลับ

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาสองประโยคเข้าด้วยกัน

いる

iru — อยู่ในสภาวะนั้น ใช้กับสิ่งมีชีวิต

夜

yoru — กลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตกดิน

鳴く

naku — ร้อง เสียงร้องของสัตว์หรือนก

習慣

shuukan — นิสัย หรือสิ่งที่ทำเป็นประจำจนเคยชิน

ありました

arimashita — มี หรือเคยมี รูปอดีตสุภาพของ ある

ある

aru — มี หรือมีอยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

一匹

ippiki — หนึ่งตัว ใช้นับสัตว์ขนาดเล็กถึงกลาง

やって

yatte — มา หรือทำ รูปเชื่อมกริยา やる/やってくる

きて

kite — มาถึง รูปเชื่อมกริยาของ くる

棒

bou — ไม้หรือแท่งยาว วัตถุทรงกระบอก

しがみつき

shigamitsuki — เกาะติด ยึดแน่นกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

なぜ

naze — ทำไม คำถามถามเหตุผลหรือสาเหตุ

昼間

hiruma — กลางวัน ช่วงเวลาที่มีแสงอาทิตย์

は

wa — อนุภาคบ่งบอกหัวข้อหลักของประโยค

黙って

damatte — เงียบ ไม่พูดหรือไม่ออกเสียงใด ๆ

いて

ite — อยู่ในสภาวะนั้น รูปเชื่อมของ いる

だけ

dake — เท่านั้น จำกัดเฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง

か

ka — อนุภาคคำถาม ใช้ท้ายประโยคสอบถาม

尋ね

tazune — ถาม สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น

ました

mashita — รูปกริยาอดีตสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

そう

sou — อย่างนั้น เห็นด้วยหรือยืนยันสิ่งที่กล่าว

する

suru — ทำ กริยาที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น

十分な

juubun na — เพียงพอ มีมากพอที่จะตอบสนองความต้องการ

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท な กับนาม

理由

riyuu — เหตุผล สาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

あります

arimasu — มี รูปสุภาพของ ある ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

言い

ii — พูด กล่าว รูปเชื่อมกริยาของ 言う

かつて

katsute — เคย ในอดีตกาลที่ผ่านมานานแล้ว

鳴い

nai(te) — ร้อง รูปเชื่อมกริยาของ 鳴く

いた

ita — อยู่ รูปอดีตของ いる ใช้กับสิ่งมีชีวิต

とき

toki — เวลา ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์ใดขึ้น

私

watashi — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในภาษาญี่ปุ่น

声

koe — เสียง โดยเฉพาะเสียงที่เปล่งออกมาจากปาก

引き寄せ

hikiyose — ดึงดูด ดึงเข้ามาหาตนเอง

られ

rare — ถูกกระทำ รูปกริยาถูกกระทำในภาษาญี่ปุ่น

網

ami — ตาข่าย อุปกรณ์ดักจับสัตว์หรือปลา

を

wo — อนุภาคบ่งบอกกรรมของประโยค

仕掛け

shikake — วางกับดัก ติดตั้งอุปกรณ์เพื่อดักจับ

捕まえた

tsukamaeta — จับได้ ได้ยึดหรือจับสัตว์ไว้แล้ว

です

desu — เป็น คือ รูปสุภาพในการลงท้ายประโยค

それ

sore — นั่น สรรพนามชี้สิ่งของที่อยู่ไกลออกไป

以来

irai — นับแต่นั้นมา ตั้งแต่เหตุการณ์นั้นเป็นต้นมา

以外

igai — นอกจาก ยกเว้นสิ่งที่กล่าวถึง

決して

kesshite — ไม่เคยเลย ใช้กับประโยคปฏิเสธเน้นความ

い

i — อยู่ รูปย่อของ いる ในภาษาพูดบางครั้ง

ません

masen — ไม่ รูปปฏิเสธสุภาพของกริยาในปัจจุบัน

しかし

shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

答え

kotae — คำตอบ สิ่งที่ตอบกลับต่อคำถามหรือปัญหา

今

ima — ตอนนี้ ในขณะปัจจุบันนี้

あなた

anata — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองในภาษาญี่ปุ่น

囚われ

toraware — ถูกจองจำ ถูกกักขังให้อยู่ในที่แคบ

身

mi — ตัวตน ร่างกาย หรือตัวเองของบุคคล

で

de — อนุภาคบอกสถานที่กระทำหรือวิธีการ

以上

ijou — มากกว่า ยิ่งกว่า หรือเหนือกว่าสิ่งนั้น

して

shite — ทำ รูปเชื่อมกริยาของ する

も

mo — ด้วย ก็ อนุภาคแสดงการรวมหรือเน้นความ

何

nani — อะไร คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว

役

yaku — ประโยชน์ บทบาท หรือหน้าที่ที่มีคุณค่า

立ち

tachi — ยืน หรือเป็นประโยชน์ รูปเชื่อมของ 立つ

捕まる

tsukamaru — ถูกจับ ตกอยู่ในมือของผู้อื่น

前

mae — ก่อน ด้านหน้า หรือเวลาก่อนหน้านี้

なら

nara — ถ้าหาก อนุภาคแสดงเงื่อนไขสมมติ

でも

demo — แม้กระทั่ง หรือแต่ก็ตาม ใช้เชื่อมความขัดแย้ง

自由

jiyuu — อิสรภาพ ความสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้เสรี

かも

kamo — อาจจะ บ่งบอกความไม่แน่ใจหรือความเป็นไปได้

しれ

shire — ทราบ รูปหนึ่งของ しれない แปลว่า อาจเป็นไปได้

ない

nai — ไม่มี ไม่ใช่ รูปปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่น

事

koto — เรื่อง สิ่งที่เกิดขึ้น เหตุการณ์หนึ่ง ๆ

起き

oki — เกิดขึ้น ลุกขึ้น รูปเชื่อมกริยาของ 起きる

た

ta — อนุภาคบ่งบอกกริยาในรูปอดีตกาล

後

ato — หลังจาก ช่วงเวลาที่ตามมาภายหลัง

用心

youjin — ระมัดระวัง ตื่นตัวเพื่อป้องกันอันตราย

無駄

muda — สูญเปล่า ไม่มีประโยชน์ ทำแล้วไม่ได้ผล

ロバ

roba — ลา สัตว์ที่คล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า

買い手

kaite — ผู้ซื้อ คนที่ต้องการซื้อสินค้าหรือสัตว์

買い

kai — ซื้อ รูปเชื่อมกริยาของ 買う

たい

tai — อยากจะ รูปแสดงความต้องการของผู้พูด

思った

omotta — คิดว่า รูปอดีตของ 思う แสดงความคิดเห็น

男

otoko — ผู้ชาย บุรุษเพศ

市場

ichiba — ตลาด สถานที่ซื้อขายสินค้าและสัตว์

行き

iki — ไป รูปเชื่อมกริยาของ 行く

良さ

yosa — ความดี คุณภาพหรือลักษณะที่ดีของสิ่งนั้น

見つけ

mitsuke — พบ ค้นพบสิ่งที่ต้องการหรือมองหา

試し

tameshi — ทดสอบ ลองดูเพื่อตรวจสอบคุณสมบัติ

家

ie — บ้าน สถานที่อยู่อาศัยของมนุษย์

連れ

tsure — พาไป นำสิ่งหรือผู้อื่นติดตามไปด้วย

帰っ

kaet(te) — กลับบ้าน เดินทางกลับสู่ที่พักของตน

様子

yousu — ลักษณะท่าทาง หรือสภาพที่เห็นได้

見る

miru — ดู มองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

こと

koto — เรื่อง ใช้เปลี่ยนกริยาให้เป็นนาม

できる

dekiru — สามารถทำได้ มีความสามารถในการทำสิ่ง

よう

you — เพื่อให้ได้ บ่งบอกวัตถุประสงค์หรือเป้าหมาย

飼い主

kainushi — เจ้าของสัตว์เลี้ยง ผู้ดูแลสัตว์

取り決め

torikime — ข้อตกลง การนัดหมายหรือกำหนดเงื่อนไขร่วมกัน

着く

tsuku — ถึง มาถึงจุดหมายปลายทาง

彼

kare — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

その

sono — นั้น ชี้สิ่งของที่กล่าวถึงก่อนหน้า

たち

tachi — พวก ใช้ต่อท้ายคำเพื่อแสดงพหูพจน์

一緒

issho — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน

馬屋

umaya — คอกม้า สถานที่เลี้ยงและดูแลม้า

入れ

ire — ใส่ เอาเข้าไป รูปเชื่อมกริยาของ 入れる

新入り

shiniri — มือใหม่ ผู้ที่เพิ่งเข้ามาในสถานที่นั้น

あたり

atari — บริเวณ รอบ ๆ ย่านใกล้เคียงสถานที่นั้น

見回す

mimawasu — มองรอบ ๆ สำรวจสิ่งแวดล้อมรอบตัว

すぐ

sugu — ทันที รีบด่วน ไม่ช้าไม่นาน

最も

mottomo — ที่สุด มากที่สุดในบรรดาสิ่งทั้งหมด

怠け者

namakemono — คนขี้เกียจ ผู้ที่ไม่ชอบทำงาน

欲張り

yokubbari — คนโลภ ผู้ที่ต้องการสิ่งต่าง ๆ มากเกินไป

隣

tonari — ข้างๆ สถานที่หรือสิ่งที่อยู่ติดกัน

場所

basho — สถานที่ พื้นที่เฉพาะเจาะจงแห่งใดแห่งหนึ่ง

選び

erabi — เลือก รูปเชื่อมกริยาของ 選ぶ