Aesop's Fables; a new translation — Page 115

Vocabulary

主人

shujin — เจ้าของ, นาย, หัวหน้าครัวเรือน

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

それ

sore — สิ่งนั้น, อันนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป)

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

見

mi — มอง, ดู (รากศัพท์ของกริยา 見る)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องกัน

すぐ

sugu — ทันที, โดยเร็ว, ไม่ชักช้า

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา หรือจุดหมาย

彼

kare — เขา, ผู้ชายคนนั้น (สรรพนามบุรุษที่สาม)

つけ

tsuke — ติด, คล้อง, ผูก (รากศัพท์ของ つける)

連れ

tsure — พา, นำไปด้วย (รากศัพท์ของ 連れる)

行っ

itte — ไป (รูปเชื่อมของกริยา 行く)

元

moto — เดิม, ต้นกำเนิด, ก่อนหน้านี้

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

飼い主

kainushi — เจ้าของสัตว์เลี้ยง

返し

kaeshi — คืน, ส่งกลับ (รากศัพท์ของ 返す)

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました ในอดีตกาล

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือการกระทำสำเร็จแล้ว

あまり

amari — เกินไป, มากเกินไป (ใช้กับคำปฏิเสธหรือเน้น)

も

mo — อนุภาคแสดงความหมาย 'ด้วย' หรือ 'ก็'

早く

hayaku — เร็ว, รวดเร็ว (รูปกริยาวิเศษณ์ของ 早い)

戻っ

modotte — กลับมา (รูปเชื่อมของกริยา 戻る)

き

ki — มา (รูปย่อของ きた แสดงการกระทำที่เกิดขึ้น)

かなり

kanari — ค่อนข้าง, พอสมควร, มากทีเดียว

驚き

odoroki — ความประหลาดใจ, ตกตะลึง

まさか

masaka — ไม่น่าเชื่อว่า, เป็นไปไม่ได้หรือ

もう

mou — แล้ว, เสร็จแล้ว, อีกแล้ว

試し

tameshi — การทดสอบ, การลองดู

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูดหรือ 'และ'

いう

iu — พูด, บอก, กล่าว

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ แปลว่า 'คือ, เป็น, อยู่'

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

言い

ii — พูด, กล่าว (รากศัพท์ของกริยา 言う)

これ

kore — สิ่งนี้, อันนี้ (ชี้สิ่งใกล้ผู้พูด)

以上

ijou — มากกว่า, ยิ่งกว่า, เกินกว่านี้

試す

tamesu — ทดสอบ, ลองดู, พิสูจน์

必要

hitsuyou — ความจำเป็น, สิ่งที่ต้องการ

あり

ari — มี, อยู่ (รากศัพท์ของ ある ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพปฏิเสธ ません

ん

n — ส่วนปฏิเสธในรูป ません แปลว่า 'ไม่'

相手

aite — คู่สนทนา, อีกฝ่าย, คู่ต่อสู้

答え

kotae — คำตอบ, การตอบ

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ, สถานที่กระทำ

選ん

eran — เลือก (รูปเชื่อมของกริยา 選ぶ)

だ

da — กริยาเชื่อมแบบไม่เป็นทางการ แปลว่า 'คือ'

仲間

nakama — เพื่อน, สหาย, กลุ่มเดียวกัน

見れ

mire — ดู, มอง (รูปเงื่อนไขของกริยา 見る)

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข 'ถ้า...ก็...'

どんな

donna — แบบไหน, ชนิดใด, ประเภทอะไร

獣

kemono — สัตว์ป่า, สัตว์ร้าย

わかり

wakari — เข้าใจ, รู้ (รากศัพท์ของ わかる)

ます

masu — คำลงท้ายกริยารูปสุภาพปัจจุบัน/อนาคต

から

kara — เพราะ, เนื่องจาก, จาก

人

hito — คน, บุคคล, มนุษย์

付き合う

tsukiau — คบหา, สมาคม, เข้าสังคมด้วยกัน

よっ

yotte — โดย, ขึ้นอยู่กับ (รูปย่อของ によって)

わかる

wakaru — เข้าใจ, รู้, ทราบ

一匹

ippiki — หนึ่งตัว (ลักษณะนามสำหรับสัตว์เล็ก)

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือเชื่อมประโยคขัดแย้ง

群れ

mure — ฝูง, กลุ่มสัตว์, กลุ่มคน

はぐれ

hagure — พลัดหลง, แยกออกจากกลุ่ม

オオカミ

ookami — หมาป่า

追いかけ

oikake — ไล่ตาม, วิ่งตาม (รากศัพท์ของ 追いかける)

られ

rare — รูปถูกกระทำ (passive form) ของกริยา

捕まる

tsukamaru — ถูกจับ, ถูกคว้า, ติดกับ

わかっ

wakatte — รู้แล้ว, เข้าใจแล้ว (รูปเชื่อมของ わかる)

とき

toki — เวลา, ช่วงเวลา, ขณะที่

振り返っ

furikaette — หันหลังกลับ,돌아보다 (รูปเชื่อม)

あなた

anata — คุณ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

食べ

tabe — กิน (รากศัพท์ของกริยา 食べる)

られる

rareru — รูป passive แสดงการถูกกระทำ

避け

sake — หลีกเลี่ยง (รากศัพท์ของ 避ける)

ない

nai — ไม่มี, ไม่ใช่ (รูปปฏิเสธ)

い

i — อยู่, มี (รูปย่อของ いる ใช้กับสิ่งมีชีวิต)

どうせ

douse — อย่างไรเสีย, ยังไงก็ตาม, เสียแล้ว

命

inochi — ชีวิต, จิตวิญญาณ, อายุขัย

短い

mijikai — สั้น, ไม่ยาว (ใช้กับเวลาหรือความยาว)

なら

nara — ถ้า, หากว่า (แสดงเงื่อนไข)

できる

dekiru — ทำได้, สามารถ, เป็นไปได้

限り

kagiri — ขอบเขต, เท่าที่จะทำได้, ตราบใด

楽しく

tanoshiku — อย่างสนุกสนาน, มีความสุข (รูปกริยาวิเศษณ์)

過ごさ

sugosa — ใช้เวลา, ผ่านเวลา (รากศัพท์ของ 過ごす)

せ

se — ส่วนหนึ่งของรูปให้กระทำ させる (causative)

ください

kudasai — กรุณา, โปรด (ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ)

死ぬ

shinu — ตาย, สิ้นชีวิต

前

mae — ก่อน, ข้างหน้า, ด้านหน้า

踊れる

odoreru — เต้นรำได้, สามารถเต้นได้ (รูป potential)

よう

you — เพื่อให้, ดุจ, ราวกับ (แสดงจุดประสงค์)

一曲

ikkyoku — หนึ่งเพลง (ลักษณะนามสำหรับเพลง)

演奏

ensou — การบรรเลง, การเล่นดนตรี

し

shi — กริยาเชื่อม 'ทำ' (รูปเชื่อมของ する)

いただけ

itadake — รับ, ได้รับ (รูปถ่อมตนของ もらう ใช้ขอร้อง)

夕食

yuushoku — อาหารเย็น, มื้อเย็น

音楽

ongaku — ดนตรี, เสียงเพลง

楽しむ

tanoshimu — สนุกกับ, เพลิดเพลิน, ชื่นชอบ

こと

koto — สิ่ง, เรื่อง, การกระทำ (นามนาม)

なく

naku — ไม่มี, ปราศจาก (รูปเชื่อมปฏิเสธ)

笛

fue — ขลุ่ย, นกหวีด, เครื่องเป่าลม

取り出し

toridashi — หยิบออกมา, นำออกมา (รากศัพท์)

吹き

fuki — เป่า (รากศัพท์ของกริยา 吹く)

始め

hajime — เริ่มต้น (รากศัพท์ของ 始める)

その

sono — นั้น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อน)

踊り

odori — การเต้นรำ, การร่ายรำ

数分

suufun — สองสามนาที, หลายนาที

たた

tata — ผ่านไป, ล่วงเลย (รูปย่อของ 経つ)

うち

uchi — ระหว่าง, ภายใน, ในขณะที่

守る

mamoru — ปกป้อง, รักษา, คุ้มครอง

神々

kamigami — เหล่าเทพเจ้า, บรรดาพระเจ้า

音

oto — เสียง, เสียงดัง

聞きつけ

kikitsuke — ได้ยิน, จับเสียงได้, ได้ยินโดยบังเอิญ

何事

nanigoto — เรื่องอะไร, สิ่งใด, เหตุการณ์อะไร

やっ

yatte — ทำ, มา (รูปเชื่อมของ やる หรือ やってくる)

来

ki — มา (รากศัพท์ของกริยา 来る)

見る

miru — ดู, มอง, สังเกต

や

ya — อนุภาคแสดงทันทีที่... (ใน や否や)

追い払っ

oiharatte — ไล่ออกไป, ขับไล่ (รูปเชื่อมของ 追い払う)

しまい

shimai — จบลง, สิ้นสุด (รากศัพท์ของ しまう แสดงการสิ้นสุด)