Aesop's Fables; a new translation — Page 118

Vocabulary

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

その後

sonogo — หลังจากนั้น, ต่อมา

まもなく

mamonaku — ในไม่ช้า, อีกไม่นาน

彼

kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

馬具

bagu — อุปกรณ์สายรัดสำหรับม้าหรือสัตว์ลากจูง

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

つけ

tsuke — ติด, ใส่, สวมใส่สิ่งของ (รูปก้าน)

られ

rare — ปัจจัยแสดงประโยคถูกกระทำ (passive)

重い

omoi — หนัก (คุณศัพท์บอกน้ำหนักมาก)

荷物

nimotsu — สัมภาระ, สิ่งของที่บรรทุกหรือแบกรับ

背負っ

seoʼ(te) — แบกสิ่งของไว้บนหลัง (รูปก้าน)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาแสดงลำดับเหตุการณ์

非常に

hijō ni — อย่างมาก, อย่างยิ่ง

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือสถานที่

長い

nagai — ยาว (คุณศัพท์บอกความยาว)

道のり

michinori — ระยะทาง, เส้นทางที่ต้องเดินทาง

歩か

aruka — เดิน (รูปก้านก่อนปัจจัย passive)

され

sare — ถูกกระทำ (ปัจจัย passive ของ する)

た

ta — ปัจจัยแสดงกาลอดีตของประโยค

その

sono — นั้น (คำชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว)

日

hi — วัน, วันนั้น

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

終わり

owari — ตอนสิ้นสุด, ปลาย, จุดจบ

慣れ

nare — คุ้นเคย, ชิน (รูปก้านของ 慣れる)

ない

nai — ปัจจัยปฏิเสธ แปลว่า ไม่

労働

rōdō — การทำงานหนัก, แรงงาน

疲れ果て

tsukarehate — เหนื่อยหมดแรงโดยสิ้นเชิง

落胆

rakutan — ผิดหวัง, หมดกำลังใจ

し

shi — อนุภาคเชื่อมกริยาหรือคุณศัพท์หลายรายการ

独り言

hitorigoto — การพูดคนเดียว, การบ่นพึมพำในใจ

言っ

iʼ(te) — พูด, กล่าว (รูปก้านของ 言う)

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

父親

chichioya — พ่อ, บิดา

こと

koto — เรื่อง, สิ่ง (นามนามธรรม)

誤解

gokai — ความเข้าใจผิด, การเข้าใจคลาดเคลื่อน

い

i — รูปก้านของ いる หรือ い-adjective

違いない

chigainai — ไม่ต้องสงสัย, แน่นอน (แสดงความมั่นใจ)

結局

kekkyoku — ในที่สุด, สุดท้ายแล้ว

父

chichi — พ่อ (ใช้เรียกพ่อของตนเอง)

ただ

tada — เพียงแค่, แค่นั้นเอง

ロバ

roba — ลา (สัตว์สี่เท้าชนิดหนึ่ง)

だっ

daʼ(ta) — รูปอดีตของ だ (copula แสดงอดีต)

だろ

daro — คงจะ, น่าจะ (แสดงการคาดเดา)

う

u — ปัจจัยแสดงการคาดเดาหรือความตั้งใจ

猟犬

ryōken — สุนัขล่าสัตว์

と

to — และ, กับ (อนุภาคเชื่อมคำนาม)

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก

ある

aru — มีอยู่ (กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งไม่มีชีวิต)

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือแสดงการขัดแย้ง

森

mori — ป่า, ดงไม้

うろつい

urotsui — เดินเตร่, ท่องไปอย่างไร้จุดหมาย

いる

iru — อยู่ (กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต)

ライオン

raion — สิงโต

見つけ

mitsuke — พบ, เจอ, ค้นพบ (รูปก้าน)

小さな

chiisana — เล็ก, ตัวเล็ก

獲物

emono — เหยื่อ, สัตว์ที่ถูกล่า

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือเหตุผล

いい

ii — ดี, เพียงพอ, ใช้ได้

なる

naru — กลายเป็น, ได้

思い

omoi — คิด, รู้สึก (รูปก้านของ 思う)

追いかけ

oikake — ไล่ตาม, วิ่งตาม (รูปก้าน)

始め

hajime — เริ่มต้น (รูปก้านของ 始める)

やがて

yagate — ในไม่ช้า, ในที่สุด

追わ

owa — ถูกไล่ตาม (รูปก้าน passive ของ 追う)

れ

re — ปัจจัย passive แสดงการถูกกระทำ

気づき

kizuki — ตระหนักรู้, สังเกตเห็น (รูปก้าน)

突然

totsuzen — อย่างกะทันหัน, ทันใดนั้น

立ち止まっ

tachidomaʼ(te) — หยุดยืนอยู่, หยุดเดินทันที

くる

kuru — มา (กริยาแสดงการเคลื่อนที่มาหา)

相手

aite — คู่ต่อสู้, อีกฝ่าย

向き直り

mukikaeri — หันกลับเผชิญหน้า, หมุนตัวกลับ

大きな

ōkina — ใหญ่โต, ดังมาก

声

koe — เสียง (เสียงของมนุษย์หรือสัตว์)

吠え

hoe — เห่า,咆哮, ส่งเสียงร้องดัง (รูปก้าน)

すぐ

sugu — ทันที, รีบ, ในทันที

尻尾

shippo — หาง (ของสัตว์)

巻い

maʼ(te) — ม้วน, งอ (รูปก้านของ 巻く)

逃げ出し

nigedashi — วิ่งหนีออกไป, หนีออกจากที่

それ

sore — สิ่งนั้น (สรรพนามชี้เฉพาะ)

見

mi — ดู, เห็น (รูปก้านของ 見る)

嘲笑い

azawarai — การเยาะเย้ย, การหัวเราะเยาะ

こう

kō — อย่างนี้, ดังนี้

おい

oi — เฮ้!, คำทักทายไม่เป็นทางการแสดงความไม่พอใจ

途端

totan — ทันทีที่, ในขณะที่ (〜の途端に)

臆病者

okubyōmono — คนขี้ขลาด, คนกลัวง่าย

め

me — คำต่อท้ายแสดงการดูถูก (แกนั่น!)

娘

musume — ลูกสาว

たち

tachi — ปัจจัยแสดงพหูพจน์ของคำนามบุคคล

男

otoko — ผู้ชาย

二人

futari — สองคน

一人

hitori — หนึ่งคน, คนเดียว

庭師

niwashi — คนทำสวน, ช่างจัดสวน

もと

moto — บ้าน, ที่อยู่ของบุคคลนั้น

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางการเคลื่อนที่

嫁がせ

とつがせ / togase — ยกให้แต่งงาน, ส่งลูกสาวไปแต่งงาน

もう

mō — อีกคนหนึ่ง, แล้วก็, นอกจากนี้

陶芸家

tōgeika — ช่างปั้นเซรามิก, ศิลปินงานเครื่องปั้นดินเผา

しばらく

shibaraku — สักพัก, ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

様子

yōsu — สภาพ, ท่าทาง, ความเป็นไป

行こ

iko — ไปกันเถอะ (รูปก้านเชิญชวนของ 行く)

まず

mazu — ก่อนอื่น, เริ่มแรก

妻

tsuma — ภรรยา (ใช้เรียกภรรยาของตนเอง)

ところ

tokoro — สถานที่, บ้าน, ที่อยู่ของบุคคล

行っ

iʼ(te) — ไป (รูปก้านของ 行く)

彼女

kanojo — เธอ, หล่อน (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง)

や

ya — อนุภาคเชื่อมคำนามแบบไม่ครบทั้งหมด

夫婦

fūfu — คู่สามีภรรยา

暮らしぶり

kurасhiburi — รูปแบบการดำเนินชีวิต, ความเป็นอยู่

尋ね

tazune — ถาม, สอบถาม (รูปก้านของ 尋ねる)

全体的

zentaiteki — โดยรวม, ในภาพรวมทั้งหมด

うまく

umaku — ดี, ได้ผล, เป็นไปด้วยดี

やっ

yaʼ(te) — ทำ, จัดการ (รูปก้านของ やる)

答え

kotae — คำตอบ, การตอบ

続け

tsuzuke — ดำเนินต่อไป, ทำต่อเนื่อง (รูปก้าน)

しっかり

shikkari — อย่างมั่นคง, อย่างเพียงพอ

雨

ame — ฝน

降っ

fuʼ(te) — ตก (ฝนหรือหิมะ รูปก้าน)

ほしい

hoshii — อยากได้, ต้องการให้ทำ

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ แปลว่า คือ, เป็น

庭

niwa — สวน, ลานบ้าน

とても

totemo — มาก, อย่างยิ่ง

水

mizu — น้ำ

必要

hitsuyō — จำเป็น, ต้องการ