Aesop's Fables; a new translation — Page 123

Vocabulary

たとえ

tatoe — แม้ว่า, ถึงแม้ (ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ)

姿

sugata — รูปร่าง, รูปลักษณ์ภายนอกของสิ่งหรือบุคคล

は

wa — อนุภาคแสดงประธานในประโยคภาษาญี่ปุ่น

変わっ

kawat- — เปลี่ยนแปลง (รูปกริยาก้านของ 変わる)

て

te — อนุภาคเชื่อมประโยคหรือกริยาต่อเนื่องกัน

も

mo — อนุภาคแสดงความหมาย 'ด้วย' หรือ 'แม้แต่'

その

sono — นั้น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า)

本性

honshō — นิสัยที่แท้จริง, สันดานดั้งเดิมของสิ่งมีชีวิต

変わら

kawara- — ไม่เปลี่ยนแปลง (รูปปฏิเสธก้านของ 変わる)

なかっ

nakат- — ไม่ได้ (รูปอดีตปฏิเสธ ใช้ต่อกับ た)

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตในภาษาญี่ปุ่น

だから

dakara — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น (แสดงผลที่ตามมา)

今日

kyō — วันนี้, ปัจจุบัน

まで

made — จนถึง, ถึง (แสดงขอบเขตเวลาหรือสถานที่)

彼ら

karera — พวกเขา (สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์)

畑

hatake — ไร่, แปลงเพาะปลูกพืชผักหรือธัญพืช

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

中

naka — ข้างใน, ภายใน, ตรงกลาง

を

o — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

うろつい

urotsui- — เดินเตร่, ท่องไปมาโดยไม่มีจุดหมาย

いる

iru — อยู่ (กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต)

そして

soshite — และแล้ว, จากนั้น (คำเชื่อมประโยค)

他者

tasha — ผู้อื่น, บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตนเอง

労働

rōdō — การทำงาน, การใช้แรงงานเพื่อผลิตสิ่งต่างๆ

実り

minori — ผลผลิต, ผลลัพธ์จากการทำงานหรือการเพาะปลูก

集め

atsume- — รวบรวม, เก็บสะสมสิ่งของไว้ด้วยกัน

自分

jibun — ตนเอง, ตัวเอง (สรรพนามสะท้อนกลับ)

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ (แสดงจุดประสงค์)

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา, หรือจุดประสงค์

蓄え

takuwae- — สะสม, เก็บสำรองไว้ใช้ในอนาคต

泥棒

dorobō — ขโมย, โจร, ผู้ที่ลักทรัพย์ของผู้อื่น

罰する

bassuru — ลงโทษ, ทำให้ได้รับผลกรรมจากความผิด

こと

koto — สิ่ง, เรื่อง (ทำให้กริยาเป็นคำนาม)

でき

deki- — สามารถ (รูปก้านของ できる แสดงความสามารถ)

性癖

seiheki — นิสัยติดตัว, ความโน้มเอียงทางพฤติกรรมส่วนตัว

ない

nai — ไม่มี, ไม่ได้ (รูปปฏิเสธ)

二匹

nihiki — สัตว์สองตัว (ลักษณนามนับสัตว์เล็ก)

カエル

kaeru — กบ (สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก)

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นผู้กระทำ

沼

numa — หนองน้ำ, บึง, พื้นที่ชุ่มน้ำตื้นๆ

一緒

issho — ด้วยกัน, พร้อมกัน (ทำสิ่งเดียวกันร่วมกัน)

住ん

sunn- — อาศัยอยู่ (รูปก้านของ 住む)

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

い

i- — อยู่ (รูปย่อของ いる ใช้ในประโยคต่อเนื่อง)

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

ある

aru — มีอยู่ (กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งไม่มีชีวิต)

暑い

atsui — ร้อน (อธิบายอากาศหรืออุณหภูมิสูง)

夏

natsu — ฤดูร้อน (ฤดูกาลที่มีอากาศร้อนที่สุด)

干上がっ

hiagat- — แห้งเหือด, น้ำระเหยจนหมดสิ้น

しまい

shimai- — จบสิ้น, เสร็จสิ้นโดยไม่ตั้งใจ (ใช้แสดงผลสำเร็จ)

新しい

atarashii — ใหม่, สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน

住処

sumika — ที่อยู่อาศัย, บ้าน, ถิ่นที่อยู่

求め

motome- — ค้นหา, แสวงหา (ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)

旅

tabi — การเดินทาง, การท่องเที่ยวไปยังที่ต่างๆ

出

de- — ออก, ออกเดินทาง (รูปก้านของ 出る)

湿っ

shimет- — ชื้น, เปียกชื้น (มีความชื้นสูง)

場所

basho — สถานที่, ตำแหน่ง, บริเวณใดบริเวณหนึ่ง

好き

suki — ชอบ, รัก (แสดงความชื่นชอบต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง)

だ

da — เป็น, คือ (คำกริยาช่วยแสดงสภาพ/คำนิยาม)

から

kara — เพราะ, จาก (แสดงเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น)

やがて

yagate — ในไม่ช้า, ไม่นานหลังจากนั้น

深い

fukai — ลึก, มีระยะห่างจากผิวถึงก้นมาก

井戸

ido — บ่อน้ำ, หลุมขุดลึกลงไปเพื่อตักน้ำ

たどり着き

tadoritsuki- — เดินทางไปถึง (หลังจากเดินทางยากลำบาก)

一匹

ippiki — สัตว์หนึ่งตัว (ลักษณนามนับสัตว์เล็ก)

のぞき込ん

nozokikon- — โน้มตัวมองลงไป, แอบมองเข้าไปในที่แคบ

もう

mō — อีก, แล้ว (แสดงการเพิ่มเติมหรือสถานะแล้ว)

言っ

it- — พูด, กล่าว (รูปก้านอดีตของ 言う)

ここ

koko — ที่นี่, บริเวณนี้ (สถานที่ใกล้ผู้พูด)

涼しそう

suzushisō — ดูเหมือนจะเย็นสบาย, น่าจะเย็นชื่น

いい

ii — ดี, ดีมาก, เหมาะสม

飛び込ん

tobikon- — กระโดดลงไป, ดำดิ่งลงในน้ำหรือสิ่งใด

住もう

sumō — มาอยู่กันเถอะ (รูปชักชวนของ 住む)

賢い

kashikoi — ฉลาด, มีสติปัญญาดี, รอบคอบ

答え

kotae- — ตอบ, ให้คำตอบ (รูปก้านของ 答える)

待っ

mat- — รอ, รอคอย (รูปก้านของ 待つ)

くれ

kure — ทำให้ฉันหน่อย (รูปคำสั่งสุภาพของ くれる)

友

tomo — เพื่อน, มิตรสหาย

よ

yo — อนุภาคลงท้ายประโยคเน้นย้ำหรือเรียกร้องความสนใจ

もし

moshi — ถ้า, หาก (ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไขสมมติ)

この

kono — นี้, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด)

よう

yō — แบบนี้, ลักษณะนี้ (แสดงวิธีหรือรูปแบบ)

たら

tara — ถ้า...แล้ว (อนุภาคแสดงเงื่อนไข)

どう

dō — อย่างไร, ยังไง (คำถามถามวิธีการ)

やっ

yat- — ทำ (รูปก้านของ やる แสดงการกระทำ)

出る

deru — ออกไป, ออกจาก (กริยาแสดงการเคลื่อนออก)

ん

n — อนุภาคลงท้ายประโยคแสดงคำอธิบายหรือเน้นย้ำ

行動

kōdō — การกระทำ, พฤติกรรม, การดำเนินการ

する

suru — ทำ, กระทำ (กริยาอเนกประสงค์พื้นฐาน)

前

mae — ก่อน, ด้านหน้า (แสดงลำดับเวลาหรือตำแหน่ง)

よく

yoku — อย่างดี, บ่อยๆ, อย่างละเอียดถี่ถ้วน

考え

kangae- — คิด, ไตร่ตรอง (รูปก้านของ 考える)

カニ

kani — ปู (สัตว์น้ำมีเปลือกแข็งสิบขา)

海岸

kaigan — ชายฝั่งทะเล, บริเวณที่ดินติดกับทะเล

離れ

hanare- — ออกห่าง, แยกออกจาก (รูปก้านของ 離れる)

内陸

nairiku — แผ่นดินภายใน, พื้นที่ห่างไกลจากทะเล

牧草地

bokusouchi — ทุ่งหญ้า, พื้นที่ที่ปลูกหญ้าสำหรับเลี้ยงสัตว์

移り住ん

utsurisunn- — ย้ายไปอยู่อาศัย, เปลี่ยนที่อยู่ใหม่

緑

midori — สีเขียว, พืชพรรณที่เขียวชอุ่ม

豊か

yutaka — อุดมสมบูรณ์, ร่ำรวย, มีมากมาย

餌

esa — อาหารสัตว์, เหยื่อล่อ, สิ่งที่สัตว์กินเป็นอาหาร

探す

sagasu — ค้นหา, มองหา (หาสิ่งที่ต้องการ)

良さそう

yosasō — ดูดี, น่าจะดี (ประเมินว่าน่าจะเหมาะสม)

見え

mie- — มองเห็น, ดูเหมือน (รูปก้านของ 見える)

腹

hara — ท้อง, บริเวณช่องท้อง (ส่วนหน้าของร่างกาย)

空かせ

sukase- — ทำให้หิว, ทำให้ท้องว่าง (รูปก้านของ 空かせる)

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก (สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ฉลาดแกมโกง)

来

ki- — มา (รูปก้านของ 来る แสดงการเคลื่อนที่เข้าหา)

見つけ

mitsuke- — พบ, ค้นพบ (รูปก้านของ 見つける)

捕まえ

tsukamaе- — จับ, จับตัว (รูปก้านของ 捕まえる)

しまっ

shimat- — สำเร็จโดยไม่ตั้งใจหรือน่าเสียดาย (รูปก้านของ しまう)