Aesop's Fables; a new translation — Page 124

Vocabulary

食べ

tabe — กิน (รูปก้านของกริยา 食べる)

られ

rare — ถูก... (คำช่วยแสดง passive หรือ potential)

そう

sō — ดูเหมือนว่า, ท่าทางจะ...

に

ni — คำบุพบทแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดหมาย

なった

natta — กลายเป็น (รูปอดีตของ なる)

とき

toki — เวลา, ช่วงเวลาที่...

カニ

kani — ปู (สัตว์น้ำมีเปลือกแข็ง)

は

wa — คำแสดงประธานของประโยค

言い

ii — พูด, กล่าว (รูปก้านของ 言う)

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました

た

ta — คำช่วยแสดงกาลอดีต

これ

kore — สิ่งนี้, อันนี้ (ใกล้ผู้พูด)

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง

へ

e — คำบุพบทแสดงทิศทาง ไปยัง...

の

no — คำแสดงความเป็นเจ้าของ หรือเชื่อมคำนาม

当然

tōzen — เป็นเรื่องธรรมดา, สมควรแล้ว

報い

mukui — ผลตอบแทน, บทลงโทษจากการกระทำ

だ

da — คำกริยาช่วยแสดงการยืนยัน (เป็น, คือ)

海辺

umibe — ชายทะเล, บริเวณริมทะเล

本来

honrai — โดยธรรมชาติ, แต่เดิม, โดยกำเนิด

住処

sumika — ที่อยู่อาศัย, รัง, ที่พักพิง

を

o — คำช่วยแสดงกรรมของกริยา

離れる

hanareru — จากไป, ออกห่างจากสถานที่

理由

riyū — เหตุผล, สาเหตุที่ทำให้เกิดเหตุการณ์

など

nado — และอื่นๆ, ฯลฯ (แสดงการยกตัวอย่าง)

何

nani / nan — อะไร (คำถาม)

も

mo — ก็, ด้วย, แม้แต่ (คำช่วยเน้นหรือรวม)

なかった

nakatta — ไม่มี, ไม่ได้เป็น (รูปปฏิเสธอดีต)

まるで

marude — ราวกับว่า, เหมือนกับ (ใช้คู่กับ ようだ)

陸

riku — แผ่นดิน, บนบก (ตรงข้ามกับทะเล)

生き物

ikimono — สิ่งมีชีวิต, สัตว์

で

de — คำช่วยแสดงวิธีการ สถานที่ หรือสาเหตุ

ある

aru — มี, เป็น (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

か

ka — คำช่วยท้ายประโยคคำถาม

よう

yō — ดูเหมือน, ราวกับ (แสดงการเปรียบเทียบ)

ここ

koko — ที่นี่, ตรงนี้ (ใกล้ผู้พูด)

住みつい

sumitsui — ตั้งรกราก, อยู่อาศัยอย่างถาวร

て

te — คำเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

しまった

shimatta — ทำสำเร็จไปแล้ว (มักแสดงความเสียใจ)

から

kara — เพราะว่า, จาก (แสดงเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น)

境遇

kyōgū — สถานการณ์ชีวิต, โชคชะตา, ชีวิตความเป็นอยู่

満足

manzoku — พอใจ, ความพึงพอใจ

し

shi — รูปก้านกริยา ใช้เชื่อมประโยคหรือแสดงเหตุ

なさい

nasai — คำสั่งสุภาพ แปลว่า ...ซะ, จงทำ...

キリギリス

kirigirisu — ตั๊กแตน (แมลงที่ร้องเสียงดัง)

が

ga — คำช่วยแสดงประธาน หรือเชื่อมความขัดแย้ง

木

ki — ต้นไม้

枝

eda — กิ่งไม้

止まっ

tomatt(e) — หยุด, จับเกาะอยู่กับที่

鳴い

nai(te) — ร้อง (เสียงของสัตว์หรือแมลง)

い

i — รูปก้านของ いる แสดงสภาพต่อเนื่อง

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก

それ

sore — สิ่งนั้น, อันนั้น (ใกล้ผู้ฟัง)

聞き

kiki — ฟัง, ได้ยิน (รูปก้านของ 聞く)

さぞかし

sazokashi — คงจะ..., น่าจะ... (แสดงการคาดเดาอย่างมั่นใจ)

おいしい

oishii — อร่อย

獲物

emono — เหยื่อ, สัตว์ที่ล่าได้

なる

naru — กลายเป็น, ทำให้เป็น

だろう

darō — คงจะเป็น (แสดงการคาดเดาหรือสมมติ)

と

to — คำเชื่อม แสดงเนื้อหาคำพูด ความคิด หรือเงื่อนไข

思い

omoi — ความคิด, ความรู้สึก (รูปก้านของ 思う)

策略

sakuryaku — กลอุบาย, แผนการเพื่อหลอกลวง

下ろそう

orosō — จะให้ลงมา, พยายามดึงลงมา

よく

yoku — ดี, บ่อย, อย่างชัดเจน

見える

mieru — มองเห็นได้, ปรากฏให้เห็น

場所

basho — สถานที่, ตำแหน่ง

立ち

tachi — ยืน (รูปก้านของ 立つ)

その

sono — นั้น, ของนั้น (ใกล้ผู้ฟัง)

歌

uta — เพลง, บทเพลง

以上

ijō — มากกว่า, ยิ่งกว่า, เกินกว่า

ない

nai — ไม่มี, ไม่ได้ (รูปปฏิเสธ)

ほど

hodo — ระดับ, ขนาด, มากจนถึงขั้น...

美辞麗句

bijireku — คำพูดไพเราะหรู หรือคำเยินยอสวยหรู

褒め

home — ชม, ยกย่อง (รูปก้านของ 褒める)

称え

tatae — สรรเสริญ, เชิดชู (รูปก้านของ 称える)

そして

soshite — และแล้ว, จากนั้น (เชื่อมประโยค)

こんなに

konnani — ขนาดนี้, มากขนาดนี้

美しい

utsukushii — สวยงาม, งดงาม

声

koe — เสียง (ของคนหรือสัตว์)

持ち主

mochinushi — เจ้าของ, ผู้ครอบครอง

ぜひ

zehi — อยากจะมากๆ, ขอร้องอย่างจริงจัง

お会い

oai — พบ, พบปะ (รูปสุภาพของ 会う)

たい

tai — อยากจะ... (แสดงความปรารถนา)

言っ

itt(e) — พูด, กล่าว (รูปก้านอดีตของ 言う)

下り

ori — ลงมา (รูปก้านของ 下りる)

くる

kuru — มา (กริยาบอกทิศทางเข้าหาผู้พูด)

頼み

tanomi — ขอร้อง, คำร้องขอ

しかし

shikashi — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง)

騙され

damasare — ถูกหลอกลวง (รูป passive ของ 騙す)

ず

zu — โดยไม่... (รูปปฏิเสธเก่า แทน ないで)

こう

kō — แบบนี้, อย่างนี้

答え

kotae — คำตอบ, ตอบ (รูปก้านของ 答える)

あなた

anata — คุณ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง, อย่างมาก

勘違い

kanchigai — เข้าใจผิด, เข้าใจคลาดเคลื่อน

ます

masu — คำช่วยกริยารูปสุภาพ

よ

yo — คำลงท้ายประโยค แสดงการเน้นหรือยืนยัน

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

いく

iku — ไป (แสดงการเคลื่อนที่จากผู้พูด)

思っ

omott(e) — คิด, รู้สึก (รูปก้านอดีตของ 思う)

いる

iru — อยู่ (แสดงสภาพหรือการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต)

なら

nara — ถ้าหาก..., ในกรณีที่... (แสดงเงื่อนไข)

あの

ano — นั้น (อยู่ไกลทั้งผู้พูดและผู้ฟัง)

日

hi — วัน, วันนั้น

巣穴

suiana — โพรง, รูในดินที่สัตว์ใช้อยู่อาศัย

入り口

iriguchi — ทางเข้า, ประตูเข้า

たくさん

takusan — มาก, จำนวนมาก

羽

hane — ขนนก, ปีก

散らばっ

chirабatt(e) — กระจัดกระจาย, กระจายไปทั่ว

見て

mite — ดู, มองดู (รูปเชื่อมของ 見る)

ずっと

zutto — ตลอดมา, ตลอดเวลา, นานมาก

あなたたち

anatatachi — พวกคุณ (สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สอง)

仲間

nakama — เพื่อน, พวกพ้อง, สมาชิกกลุ่ม

遠ざけ

tōzake — ทำให้อยู่ห่างออกไป, หลีกเลี่ยง

き

ki — รูปก้านของ くる (มา) ใช้ใน てきた

です

desu — คำกริยาช่วยสุภาพ แปลว่า เป็น, คือ

農夫

nōfu — ชาวนา, เกษตรกร

小麦畑

komugibatake — ไร่ข้าวสาลี

種

tane — เมล็ดพันธุ์, เมล็ด

蒔いた

maita — หว่านเมล็ด (รูปอดีตของ 蒔く)

ばかり

bakari — เพิ่งจะ..., แค่...เท่านั้น

注意深く

chūibukaku — อย่างระมัดระวัง, ด้วยความตั้งใจ

見張り

mihari — การเฝ้าระวัง, การคอยดู

なぜ

naze — ทำไม, เพราะเหตุใด (คำถาม)

絶えず

taezu — ไม่หยุด, อยู่เสมอ, ตลอดเวลา

畑

hatake — ไร่, พื้นที่เพาะปลูก

舞い降り

maіоri — บินลงมา, โฉบลงมาจากที่สูง

穀物

kokumotsu — ธัญพืช, ข้าวและพืชที่ให้เมล็ด

しまう

shimau — ทำจนเสร็จสิ้น (มักแสดงผลที่ไม่พึงประสงค์)

でし

deshi — ส่วนหนึ่งของ でした (รูปอดีตสุภาพของ です)