Aesop's Fables; a new translation — Page 126

Vocabulary

読み

yomi — การอ่าน หรือวิธีการอ่านตัวอักษร

進める

susumeru — ทำให้ก้าวหน้า หรือดำเนินต่อไป

と

to — คำเชื่อม แปลว่า 'และ' หรือ 'กับ'

草

kusa — หญ้า หรือพืชขนาดเล็ก

大麦

oomugi — ข้าวบาร์เลย์ ธัญพืชชนิดหนึ่ง

干し草

hoshikusa — หญ้าแห้งที่ใช้เป็นอาหารสัตว์

など

nado — คำแสดงตัวอย่าง แปลว่า 'เป็นต้น'

つまり

tsumari — กล่าวคือ หรือพูดสรุปว่า

ロバ

roba — ลา สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าขนาดเล็ก

が

ga — อนุภาคบ่งบอกประธานของประโยค

好む

konomu — ชื่นชอบ หรือมีความพึงพอใจต่อสิ่งใด

飼料

shiryou — อาหารสัตว์ที่ใช้เลี้ยงปศุสัตว์

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ

こと

koto — เรื่อง สิ่ง หรือเหตุการณ์

ばかり

bakari — แต่เพียง หรือมีแต่สิ่งนั้นเท่านั้น

書いて

kaite — รูปกริยาต่อเนื่องของ 'เขียน'

あった

atta — มีอยู่ หรือปรากฏอยู่ (อดีตกาล)

犬

inu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคย

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อของประโยค

これ

kore — สิ่งนี้ สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

を

wo — อนุภาคบ่งบอกกรรมในประโยค

聞いて

kiite — รูปกริยาต่อเนื่องของ 'ฟัง'

いて

ite — รูปกริยาต่อเนื่องของ 'อยู่'

すっかり

sukkari — อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด หรือโดยสิ้นเชิง

退屈

taikutsu — ความเบื่อหน่าย รู้สึกไม่สนุก

して

shite — รูปกริยาต่อเนื่องของ 'ทำ'

しまい

shimai — สิ้นสุดลง หรือจบลงโดยไม่ตั้งใจ

とうとう

toutou — ในที่สุด หลังจากรอคอยนาน

我慢

gaman — การอดทน หรือข่มใจไม่แสดงความรู้สึก

限界

genkai — ขีดจำกัด หรือขอบเขตสูงสุด

に

ni — อนุภาคบ่งทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย

達した

tasshita — ถึงแล้ว หรือบรรลุถึงจุดหนึ่ง (อดีต)

そして

soshite — แล้วก็ และจากนั้น

友よ

tomo yo — เพื่อนเอ๋ย คำเรียกเพื่อนด้วยความรู้สึก

何

nani — อะไร คำถามถามถึงสิ่งของ

ページ

peeji — หน้า หน่วยนับหน้าหนังสือ

か

ka — อนุภาคคำถาม ใช้ท้ายประโยค

とばして

tobashite — ข้ามไป ไม่อ่านบางส่วน

肉

niku — เนื้อสัตว์ที่ใช้รับประทานเป็นอาหาร

や

ya — คำเชื่อมแสดงตัวอย่าง แปลว่า 'หรือ'

骨

hone — กระดูกของคนหรือสัตว์

ある

aru — มีอยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

どうか

douka — โปรด หรือขอร้องอย่างสุภาพ

見て

mite — รูปกริยาต่อเนื่องของ 'ดู'

くれよ

kure yo — ทำให้หน่อยนะ คำขอร้องแบบตรงๆ

叫んだ

sakenda — ร้องตะโกน หรือส่งเสียงดัง (อดีต)

束

たば / taba — มัด หน่วยนับสิ่งของที่มัดรวมกัน

全体

zentai — ทั้งหมด หรือโดยรวมทุกส่วน

ざっと

zatto — อย่างคร่าวๆ 훑ผ่านอย่างรวดเร็ว

見た

mita — ดูแล้ว หรือมองแล้ว (อดีตกาล)

その

sono — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงแล้ว

よう

you — ดูเหมือน หรือลักษณะแบบนั้น

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์กับคำนาม

もの

mono — สิ่งของ หรือสิ่งหนึ่งสิ่งใด

も

mo — ก็ด้วย หรือเช่นกัน

見つから

mitsukarana — ไม่พบ ไม่เจอสิ่งที่ต้องการ

ず

zu — อนุภาคปฏิเสธแบบเก่า แปลว่า 'ไม่'

そう

sou — อย่างนั้น หรือเป็นเช่นนั้น

告げた

tsugeta — บอก หรือแจ้งให้ทราบ (อดีตกาล)

すると

suru to — แล้วก็ตามมา หรือเมื่อเป็นเช่นนั้น

うんざり

unzari — เบื่อระอา รู้สึกเหนื่อยหน่ายสิ่งนั้น

ああ

aa — โอ้ คำอุทานแสดงความรู้สึก

捨てて

sutete — รูปกริยาต่อเนื่องของ 'ทิ้ง'

しまえよ

shimaeru yo — ทิ้งไปเสียเลย คำสั่งเน้นย้ำ

そんな

sonna — แบบนั้น หรือประเภทนั้น

役に立つ

yaku ni tatsu — มีประโยชน์ สามารถใช้งานได้จริง

んだ

n da — อนุภาคเน้นย้ำ แสดงคำอธิบาย

言った

itta — พูดแล้ว หรือกล่าวไปแล้ว (อดีต)

像

zou — รูปปั้น หรือรูปสลักบูชา

運ぶ

hakobu — ขนส่ง หรือนำพาสิ่งของจากที่หนึ่ง

男

otoko — ผู้ชาย บุรุษเพศ

町

machi — เมืองหรือย่านชุมชนขนาดเล็ก

神殿

shinden — วิหาร สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนา

ひとつ

hitotsu — หนึ่งอย่าง หรือหนึ่งสิ่ง

ため

tame — เพื่อ หรือเพราะเหตุนั้น

背

se — หลัง ส่วนด้านหลังของร่างกาย

乗せた

noseta — วางไว้บน หรือบรรทุกขึ้น (อดีต)

道

michi — ถนน หรือเส้นทางที่ใช้เดิน

進む

susumu — ก้าวไปข้างหน้า หรือเดินหน้าต่อ

つれて

tsurete — พร้อมกับ หรือตามมาด้วย

出会う

deau — พบกัน หรือบังเอิญเจอกัน

人々

hitobito — ผู้คน หรือหลายๆ คน

みな

mina — ทุกคน หรือทั้งหมด

へ

e — อนุภาคบ่งทิศทาง แปลว่า 'ไปยัง'

敬意

keii — ความเคารพนับถือต่อผู้อื่น

から

kara — จาก หรือเพราะเหตุนั้น

帽子

boushi — หมวก เครื่องสวมศีรษะ

脱ぎ

nugi — รูปกริยาของ 'ถอด' เช่น ถอดหมวก

頭

atama — หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย

下げた

sageta — โน้มลง หรือก้มลง (อดีตกาล)

しかし

shikashi — แต่ว่า หรืออย่างไรก็ตาม

自分

jibun — ตนเอง หรือตัวของตัวเอง

敬って

uyamatte — รูปกริยาต่อเนื่องของ 'เคารพ'

いる

iru — อยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต

だ

da — คือ กริยาแสดงสถานะหรือความเป็น

思い込み

omoikomi — ความเชื่อผิดๆ เข้าใจผิดอย่างมั่นคง

それ

sore — สิ่งนั้น ชี้ไปยังสิ่งที่กล่าวถึง

従って

shitagatte — ดังนั้น หรือตามนั้น

得意げ

tokuige — ทำท่าภาคภูมิใจ หรือวางอำนาจ

ふるまい

furumai — การวางตัว หรือพฤติกรรมที่แสดงออก

始めた

hajimeta — เริ่มต้นแล้ว (อดีตกาล)

何でも

nandemo — อะไรก็ได้ ทุกสิ่งทุกอย่าง

好き勝手

sukikatte — ทำตามใจชอบ ไม่สนใจคนอื่น

できる

dekiru — สามารถทำได้ หรือทำสำเร็จ

思い上がり

omoiagari — ความหยิ่งยโส คิดว่าตัวเองเหนือกว่า

背負って

seotte — แบกไว้บนหลัง รูปกริยาต่อเนื่อง

荷物

nimotsu — สัมภาระ หรือสิ่งของที่ต้องแบก

抗議

kougi — การประท้วง หรือแสดงความไม่เห็นด้วย

として

to shite — ในฐานะ หรือในรูปแบบของ

完全

kanzen — สมบูรณ์ หรือครบถ้วนทุกประการ

立ち止まって

tachitomatte — หยุดยืนนิ่ง ไม่ยอมเดินต่อ

以上

ijou — มากกว่า หรือเกินกว่านั้น

断固

danko — อย่างเด็ดขาด หรืออย่างแน่วแน่

拒んだ

kobanda — ปฏิเสธ หรือไม่ยอมทำ (อดีต)

御者

gyosha — คนขับรถม้า หรือผู้บังคับสัตว์ลาก

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง หรืออย่างมาก

強情

goujo — ดื้อรั้น หรือไม่ยอมทำตาม

棒

bou — ไม้ หรือท่อนไม้ยาว

で

de — อนุภาคบ่งวิธีการ หรือสถานที่กระทำ

長く

nagaku — อย่างยาว หรือนานมาก

強く

tsuyoku — อย่างแรง หรืออย่างหนัก

打ちながら

uchinagara — ขณะที่ตีอยู่ กระทำสองอย่างพร้อมกัน

この

kono — นี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

大馬鹿者

oobakamono — คนโง่เขลามาก ไม่มีปัญญาเลย

め

me — คำด่า ใช้ท้ายชื่อเพื่อดูถูก

人間

ningen — มนุษย์ สิ่งมีชีวิตที่เป็นคน

崇拝

suuhai — การบูชา หรือนับถืออย่างสูงส่ง

する

suru — ทำ กริยาทั่วไปที่ใช้บ่อยที่สุด

時代

jidai — ยุคสมัย หรือช่วงเวลาในประวัติศาสตร์

来た

kita — มาแล้ว หรือถึงเวลาแล้ว (อดีต)

でも

demo — แต่ หรืออย่างไรก็ตาม

思って

omotte — รูปกริยาต่อเนื่องของ 'คิด'