Aesop's Fables; a new translation — Page 127

Vocabulary

他人

tanin — คนอื่น บุคคลอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

功績

kōseki — ผลงานหรือความดีความชอบที่ทำไว้

を

wo — อนุภาคบอกกรรมตรงของกริยา

自分

jibun — ตัวเอง หมายถึงบุคคลนั้นเอง

もの

mono — สิ่งของ หรือใช้เน้นความรู้สึกในประโยค

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย

する

suru — ทำ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

者

mono — บุคคล ผู้ที่กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

は

wa — อนุภาคแสดงหัวเรื่องของประโยค

手痛い

teitai — เจ็บปวดอย่างหนัก รุนแรง เสียหายมาก

衝撃

shōgeki — แรงกระแทก ความตกใจหรือผลกระทบรุนแรง

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

待ち受けて

machiukete — รอคอยอยู่ข้างหน้า เตรียมพร้อมรับ

いる

iru — อยู่ ใช้แสดงสภาพต่อเนื่องของกริยา

ある

aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

人

hito — คน มนุษย์ บุคคล

と

to — อนุภาคแสดง และ หรือ ด้วยกัน

一緒

issho — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน

旅

tabi — การเดินทาง การท่องเที่ยว

して

shite — กำลังทำ รูปเชื่อมกริยา して

おり

ori — อยู่ รูปสุภาพของ いる แสดงสภาพต่อเนื่อง

旅人

tabibito — นักเดินทาง ผู้ที่กำลังเดินทาง

常

tsune — เสมอ ปกติ เป็นนิสัย

として

toshite — ในฐานะ ในฐานะที่เป็น

道中

dōchū — ระหว่างการเดินทาง ตลอดเส้นทาง

で

de — อนุภาคบอกสถานที่กระทำหรือวิธีการ

会話

kaiwa — การสนทนา การพูดคุยแลกเปลี่ยน

楽しんで

tanoshinde — สนุกสนาน เพลิดเพลินกับสิ่งนั้น

いた

ita — รูปอดีตของ いる แสดงสภาพที่ผ่านมา

さまざまな

samazama na — หลากหลาย หลายชนิด ต่างๆ นานา

話題

wadai — หัวข้อสนทนา เรื่องที่พูดถึง

ついて

tsuite — เกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

議論

giron — การโต้เถียง การอภิปรายอย่างจริงจัง

した

shita — ทำแล้ว รูปอดีตของกริยา する

後

nochi / ato — หลังจาก ภายหลัง ต่อจากนั้น

彼ら

karera — พวกเขา กลุ่มบุคคลที่กล่าวถึง

英雄

eiyū — วีรบุรุษ ผู้กล้าหาญที่ยิ่งใหญ่

話し

hanashi — เรื่องราว การพูด การเล่าเรื่อง

始めた

hajimeta — เริ่มต้นแล้ว ลงมือทำสิ่งนั้นแล้ว

これ

kore — นี่ สิ่งนี้ อ้างถึงสิ่งใกล้ตัวผู้พูด

教訓的

kyōkunteki — ให้บทเรียน มีคุณค่าทางศีลธรรม

いう

iu — พูดว่า กล่าวว่า บอกว่า

より

yori — มากกว่า เปรียบเทียบสองสิ่ง

話

hanashi — เรื่อง การสนทนา เนื้อหาที่พูดถึง

盛り上がり

moriagari — ความตื่นเต้น ความคึกคัก บรรยากาศสนุก

やすい

yasui — ง่าย ทำได้ง่าย มีแนวโน้มสูง

だった

datta — รูปอดีตของ だ แสดงสภาพในอดีต

それぞれ

sorezore — แต่ละคน แต่ละอย่าง ตามลำดับ

街

machi — เมือง ย่าน ชุมชนที่อยู่อาศัย

惜しみなく

oshiminaku — อย่างไม่ตระหนี่ อย่างเต็มใจ ไม่หวง

称えた

tataeta — ยกย่อง สรรเสริญ ชมเชยอย่างยิ่ง

ついに

tsui ni — ในที่สุด ในท้ายที่สุด ในที่สุดก็

こそ

koso — อนุภาคเน้นย้ำว่าสิ่งนั้นคือสิ่งที่แท้จริง

この

kono — นี้ ใช้ขยายคำนามที่อยู่ใกล้

世

yo — โลก ยุคสมัย ชีวิตในโลกนี้

生き

iki — ดำรงชีวิต มีชีวิตอยู่ การใช้ชีวิต

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตของกริยา

最も

mottomo — ที่สุด มากที่สุด เหนือกว่าทั้งหมด

偉大な

idai na — ยิ่งใหญ่ ยอดเยี่ยม มีคุณค่าสูงสุด

あり

ari — มี เป็น รูปเชื่อมของ ある

今や

ima ya — บัดนี้ ในขณะนี้ ณ ตอนนี้แล้ว

神々

kamigami — เหล่าเทพเจ้า บรรดาพระเจ้าทั้งหลาย

中

naka — ใน ภายใน ท่ามกลาง

でも

demo — แม้แต่ แม้กระทั่ง ถึงแม้ว่า

最高

saikō — สูงสุด ดีที่สุด ระดับสูงสุด

地位

chii — ตำแหน่ง ฐานะ สถานภาพทางสังคม

占めて

shimete — ครอบครอง ยึดครอง ดำรงตำแหน่ง

主張

shuchō — การยืนยัน การอ้าง การแสดงจุดยืน

一方

ippō — ในทางกลับกัน อีกด้านหนึ่ง

ほう

hō — ฝ่าย ด้าน ทาง ใช้เปรียบเทียบ

はるか

haruka — ห่างไกลมาก หรือเหนือกว่ามาก

優れて

sugurete — เหนือกว่า ดีกว่า โดดเด่นกว่า

なぜなら

nazenara — เพราะว่า สาเหตุคือ ด้วยเหตุที่ว่า

彼

kare — เขา บุรุษที่สามเพศชาย

運命

unmei — โชคชะตา ชะตากรรม สิ่งที่ถูกกำหนดไว้

あらゆる

arayuru — ทุกๆ ทุกชนิด ทุกประเภท

点

ten — จุด ด้าน แง่มุม ประเด็น

祝福

shukufuku — การอวยพร พรที่ได้รับ ความโชคดี

受けて

ukete — ได้รับ รับเอา รูปเชื่อมของ 受ける

から

kara — เพราะ จาก ตั้งแต่ บอกเหตุหรือจุดเริ่ม

だ

da — เป็น คือ รูปลงท้ายประโยคแบบธรรมดา

それ

sore — นั่น สิ่งนั้น อ้างถึงสิ่งที่กล่าวมา

対し

taishi — ต่อ เทียบกับ ในทางตรงกันข้าม

かつて

katsute — เคย ในอดีตกาล ครั้งหนึ่ง

召使い

meshitsukai — คนรับใช้ คนรับใช้ในบ้าน

働く

hataraku — ทำงาน ออกแรงทำงาน ประกอบอาชีพ

こと

koto — เรื่อง สิ่งที่เป็นนามธรรม ใช้เปลี่ยนกริยาเป็นนาม

強いられた

shiiirareta — ถูกบังคับ ถูกบีบให้ทำสิ่งนั้น

あった

atta — มีอยู่ รูปอดีตของ ある

その

sono — นั้น ใช้ขยายคำนามที่กล่าวถึงแล้ว

勝った

katta — ชนะแล้ว รูปอดีตของ 勝つ

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกสิ่ง ครบทุกอย่าง

同様

dōyō — เหมือนกัน เช่นเดียวกัน ในทำนองเดียวกัน

非常

hijō — มาก อย่างยิ่ง ผิดปกติมาก

口達者

kuchidasha — ปากเก่ง พูดเก่ง โต้เถียงได้คล่อง

言い争い

iiarasoi — การโต้เถียง การทะเลาะด้วยคำพูด

では

de wa — ในเรื่องของ ในแง่นั้น ถ้าอย่างนั้น

相手

aite — คู่ต่อสู้ คู่สนทนา ฝ่ายตรงข้าม

なら

nara — ถ้า หากว่า หากเป็นเรื่องของ

ない

nai — ไม่มี ไม่ใช่ รูปปฏิเสธ

うんざり

unzari — เบื่อหน่าย เอือมระอา รู้สึกหนักใจ

叫んだ

sakenda — ร้องตะโกน叫ぶรูปอดีต

わかった

wakatta — เข้าใจแล้ว รับทราบแล้ว ตกลง

あなた

anata — คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง

言う

iu — พูด บอก กล่าว

通り

tōri — ตามที่ ตามแบบ ตามนั้น

しよう

shiyō — จะทำ ตั้งใจจะทำ รูปแสดงเจตนา

ただ

tada — แต่เพียง เท่านั้น อย่างไรก็ตาม

願わくば

negawakuba — ขอให้ ปรารถนาว่า หวังเป็นอย่างยิ่งว่า

我々

wareware — พวกเรา บรรดาเรา สรรพนามพหูพจน์

怒った

okotta — โกรธแล้ว รูปอดีตของ 怒る

時

toki — เวลา ช่วงเวลา ขณะที่

怒り

ikari — ความโกรธ ความเดือดดาล อารมณ์โกรธ

受け

uke — การรับ รูปเชื่อมของ 受ける

だけ

dake — เท่านั้น แค่นั้น ไม่มากกว่านี้

受ける

ukeru — รับ รับเอา ได้รับสิ่งนั้นมา

なり

nari — กลายเป็น รูปเชื่อมแสดงการเปลี่ยนแปลง

ます

masu — รูปสุภาพลงท้ายกริยาในภาษาญี่ปุ่น

よう

yō — ดูเหมือน ราวกับ หรือรูปเจตนา

日

hi — วัน แสงอาทิตย์ วันหนึ่ง

山羊

yagi — แพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

飼い

kai — การเลี้ยง เลี้ยงสัตว์ ดูแลสัตว์

群れ

mure — ฝูง กลุ่มสัตว์ที่อยู่รวมกัน

集めて

atsumete — รวบรวม รวมไว้ ดึงมารวมกัน

囲い

kakoi — คอก รั้ว พื้นที่ล้อมรอบสำหรับสัตว์

戻ろう

modorō — จะกลับ ตั้งใจจะกลับไป

ところ

tokoro — สถานที่ จุด ขณะที่กำลังจะทำ

一頭

ittō — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์ใหญ่

迷い出て

mayoidete — หลงออกไป เดินหลงออกจากฝูง

仲間

nakama — เพื่อน พวกพ้อง กลุ่มที่อยู่ด้วยกัน

加わろう

kuwawaro — จะเข้าร่วม ตั้งใจจะรวมกลุ่มด้วย

しなかった

shinakatta — ไม่ได้ทำ รูปอดีตปฏิเสธของ する