Aesop's Fables; a new translation — Page 128

Vocabulary

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

長い

nagai — คำคุณศัพท์ แปลว่า ยาว หรือ นาน

間

aida / ma — ช่วงเวลาหรือระยะห่างระหว่างสิ่งสองสิ่ง

彼女

kanojo — สรรพนาม หมายถึง เธอ หรือ แฟนสาว

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงในประโยคภาษาญี่ปุ่น

呼ん

yon(de) — รูปผันของกริยา 呼ぶ แปลว่า เรียก

だり

dari — รูปไวยากรณ์แสดงการกระทำหลายอย่างสลับกัน

口笛

kuchibue — การเป่าปาก หรือ เสียงผิวปาก

吹い

fui(te) — รูปผันของ 吹く แปลว่า เป่า (ลม/นกหวีด)

たり

tari — อนุภาคแสดงการกระทำหลายอย่างในลักษณะตัวอย่าง

し

shi — กริยา する รูปกลาง หรือใช้เชื่อมประโยค

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

戻ら

modora — รูปผันของ 戻る แปลว่า กลับ หรือ คืน

せ

se — รูปผันของ させる ใช้แสดงการบังคับให้ทำสิ่งนั้น

よう

you — รูปไวยากรณ์แสดงความตั้งใจหรือการชักชวน

と

to — อนุภาคหลายหน้าที่ เช่น และ, กับ, ว่า

た

ta — รูปอดีตกาลของกริยาในภาษาญี่ปุ่น

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือแสดงการขัดแย้ง

ヤギ

yagi — แพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

全く

mattaku — คำวิเศษณ์ แปลว่า อย่างสิ้นเชิง หรือ เลย

無視

mushi — การเพิกเฉย ไม่สนใจหรือละเลยสิ่งนั้น

とうとう

toutou — คำวิเศษณ์ แปลว่า ในที่สุด หรือ ในที่สุดก็

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย

石

ishi — หิน วัตถุแข็งที่พบตามธรรมชาติ

投げつけ

nagetsuke — รูปผันของ 投げつける แปลว่า ขว้างใส่อย่างแรง

角

tsuno — เขาสัตว์ เช่น เขาแพะหรือวัว

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

一本

ippon — ลักษณนามสำหรับนับของยาว หมายถึง หนึ่งอัน

折っ

ot(te) — รูปผันของ 折る แปลว่า หัก หรือ งอ

しまっ

shimat(te) — รูปผันของ しまう แสดงผลที่ไม่ตั้งใจหรือเสร็จสิ้น

慌て

awate — รูปผันของ 慌てる แปลว่า ตกใจ หรือ รีบร้อน

主人

shujin — เจ้าของ หรือ สามี ขึ้นอยู่กับบริบท

言わ

iwa — รูปผันของ 言う แปลว่า พูด หรือ บอก

ない

nai — รูปปฏิเสธ แปลว่า ไม่ หรือ ไม่มี

頼ん

tanon(de) — รูปผันของ 頼む แปลว่า ขอร้อง หรือ วิงวอน

だ

da — กริยาเชื่อมแบบกันเองในภาษาญี่ปุ่น แปลว่า คือ

しかし

shikashi — คำเชื่อม แปลว่า แต่ หรือ อย่างไรก็ตาม

答え

kotae — คำตอบ หรือการตอบสนองต่อคำถาม

この

kono — คำชี้เฉพาะ แปลว่า นี้ ใช้ขยายคำนาม

おろか

oroka — คำคุณศัพท์ แปลว่า โง่เขลา หรือ ไร้สติ

者

mono — คนหรือบุคคล มักใช้หลังคำคุณศัพท์

め

me — คำต่อท้ายแสดงการดูถูก เช่น ไอ้...

たとえ

tatoe — คำเชื่อม แปลว่า แม้ว่า หรือ ถึงแม้ว่า

私

watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน หรือ ผม

黙っ

damat(te) — รูปผันของ 黙る แปลว่า นิ่งเงียบ ไม่พูด

い

i — รูปผันของ いる แปลว่า อยู่ (กริยาช่วย)

も

mo — อนุภาค แปลว่า ก็, ด้วย หรือ แม้แต่

大声

oogoe — เสียงดัง การพูดหรือตะโกนด้วยเสียงสูง

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือสาเหตุ

叫ぶ

sakebu — กริยา แปลว่า ตะโกน หรือ ร้องออกมา

でしょう

deshou — รูปแสดงการคาดเดา แปลว่า คงจะ หรือ น่าจะ

隠せ

kakuse — รูปคำสั่งของ 隠す แปลว่า ซ่อน หรือ ปิดบัง

もの

mono — สิ่งของ หรือใช้เน้นเหตุผลในประโยค

隠そう

kakusou — รูปตั้งใจของ 隠す แปลว่า จะซ่อน หรือ พยายามซ่อน

無駄

muda — การสูญเปล่า สิ่งที่ไม่มีประโยชน์หรือเปลือง

ある

aru — กริยา แปลว่า มี หรือ อยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

羊

hitsuji — แกะ สัตว์เลี้ยงที่ให้ขนและเนื้อ

犬

inu — สุนัข หรือ หมา สัตว์เลี้ยงทั่วไป

昔々

mukashimukashi — กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ใช้เริ่มนิทาน

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ เช่น พวกเขา

羊飼い

hitsujikai — คนเลี้ยงแกะ ผู้ดูแลฝูงแกะ

自分

jibun — ตัวเอง ใช้อ้างถึงตนเองหรือผู้กระทำ

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง แปลว่า ไปยัง หรือ สู่

扱い

atsukai — การปฏิบัติต่อ หรือ การจัดการกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

違い

chigai — ความแตกต่าง สิ่งที่ไม่เหมือนกัน

つい

tsui — คำวิเศษณ์ แปลว่า โดยไม่ตั้งใจ หรือ อดไม่ได้

不満

fuman — ความไม่พอใจ หรือ ความขุ่นเคืองใจ

訴え

uttae — การร้องเรียน การฟ้องร้อง หรือการแสดงความทุกข์

彼ら

karera — พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม

言っ

it(te) — รูปผันของ 言う แปลว่า พูด หรือ กล่าว

あなた

anata — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ

行い

okonai — การกระทำ หรือ พฤติกรรมของบุคคล

とても

totemo — คำวิเศษณ์ แปลว่า มาก หรือ อย่างยิ่ง

奇妙

kimyou — แปลกประหลาด น่าสงสัย ผิดปกติจากทั่วไป

不公平

fukouhei — ความไม่ยุติธรรม การปฏิบัติที่ไม่เท่าเทียม

思い

omoi — ความคิด ความรู้สึก หรือสิ่งที่อยู่ในใจ

ます

masu — รูปสุภาพของกริยาในภาษาญี่ปุ่น

羊毛

youmou — ขนแกะ ใยธรรมชาติที่ได้จากแกะ

子羊

kohitsuji — ลูกแกะ แกะที่ยังเล็กอยู่

乳

chichi / nyuu — นม ของเหลวที่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมผลิต

提供

teikyou — การมอบให้ การจัดหาสิ่งของหรือบริการ

いる

iru — กริยา แปลว่า อยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต

草

kusa — หญ้า พืชที่ขึ้นตามพื้นดิน

しか

shika — อนุภาคใช้คู่กับปฏิเสธ แปลว่า เท่านั้น

与え

atae — รูปผันของ 与える แปลว่า ให้ หรือ มอบให้

くれ

kure — รูปผันของ くれる แปลว่า ให้ (แก่ฉัน/พวกเรา)

ず

zu — รูปปฏิเสธแบบคลาสสิก แปลว่า โดยไม่...

その

sono — คำชี้เฉพาะ แปลว่า นั้น ใช้ขยายคำนาม

さえ

sae — อนุภาค แปลว่า แม้แต่ หรือ ถ้าเพียงแค่

探さ

sagasa — รูปผันของ 探す แปลว่า ค้นหา หรือ มองหา

なけれ

nakere — รูปผันของ ない ใช้ในโครงสร้างเงื่อนไข

ば

ba — อนุภาคเงื่อนไข แปลว่า ถ้า... ก็...

なり

nari — รูปผันของ なる แปลว่า กลายเป็น

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ใช้ใน ません หรือ ませ

ん

n — รูปย่อของ の หรือ ない ขึ้นอยู่กับบริบท

それ

sore — สรรพนามชี้เฉพาะ แปลว่า นั่น หรือ สิ่งนั้น

な

na — อนุภาคห้ามปราม หรือใช้เน้นอารมณ์ในประโยค

から

kara — อนุภาค แปลว่า เพราะ, จาก, หรือ หลังจาก

何

nani / nan — คำถาม แปลว่า อะไร ใช้ถามสิ่งที่ไม่รู้

得

e / uru — กริยา แปลว่า ได้รับ หรือ ได้มาซึ่งสิ่งนั้น

かかわら

kakawara — รูปผันใน にもかかわらず แปลว่า ทั้งๆ ที่

食卓

shokutaku — โต๊ะอาหาร สถานที่นั่งรับประทานอาหาร

ごちそう

gochisou — อาหารเลิศรส งานเลี้ยง หรืออาหารพิเศษ

言葉

kotoba — คำพูด ภาษา หรือถ้อยคำที่ใช้สื่อสาร

聞こえ

kikoе — รูปผันของ 聞こえる แปลว่า ได้ยิน

しまい

shimai — รูปผันของ しまう แสดงการสิ้นสุดหรือผลที่ไม่คาดคิด

すぐ

sugu — คำวิเศษณ์ แปลว่า ทันที หรือ เดี๋ยวนี้

口

kuchi — ปาก อวัยวะที่ใช้พูดและรับประทานอาหาร

開い

hiraі — รูปผันของ 開く แปลว่า เปิด หรือ อ้า

そう

sou — คำวิเศษณ์ แปลว่า อย่างนั้น หรือ ดูเหมือนว่า

当然

touzen — เป็นเรื่องธรรมดา หรือ เป็นสิ่งที่ควรจะเป็น

こと

koto — สิ่งที่เป็นนามธรรม เรื่องราว หรือเหตุการณ์

お前

omae — สรรพนามบุรุษที่สอง แบบไม่สุภาพ แปลว่า แก/มึง

どこ

doko — คำถาม แปลว่า ที่ไหน ถามสถานที่

思う

omou — กริยา แปลว่า คิด หรือ รู้สึกว่า

泥棒

dorobou — โจร หรือขโมย คนที่ลักทรัพย์

盗み

nusumi — การขโมย หรือ การลักทรัพย์

狼

ookami — หมาป่า สัตว์นักล่าในตระกูลหมา

食べ

tabe — รูปผันของ 食べる แปลว่า กิน

しまう

shimau — กริยาช่วย แสดงการสิ้นสุดหรือทำโดยไม่ตั้งใจ

だろう

darou — รูปคาดเดา แปลว่า คงจะ หรือ น่าจะเป็น

もし

moshi — คำเงื่อนไข แปลว่า ถ้า หรือ หากว่า

絶えず

taezu — คำวิเศษณ์ แปลว่า ตลอดเวลา ไม่หยุดหย่อน

見張っ

miharat(te) — รูปผันของ 見張る แปลว่า เฝ้าระวัง คอยดู

恐ろしく

osoroshiku — รูปวิเศษณ์ของ 恐ろしい แปลว่า อย่างน่ากลัว

られ

rare — รูปถูกกระทำ (passive) หรือแสดงความสามารถ

真実

shinjitsu — ความจริง สิ่งที่เป็นความจริงแท้

語っ

katат(te) — รูปผันของ 語る แปลว่า เล่า หรือ พูดถึง

認め

mitome — รูปผันของ 認める แปลว่า ยอมรับ หรือ ยืนยัน

ざる

zaru — รูปปฏิเสธแบบคลาสสิก ใช้ใน ざるを得ない

なかっ

nakat(ta) — รูปอดีตปฏิเสธของ ない แปลว่า ไม่มี/ไม่ได้

そし

soshi(te) — คำเชื่อม แปลว่า และแล้ว หรือ จากนั้น

大切

taisetsu — สำคัญ มีคุณค่า หรือ ล้ำค่า

する

suru — กริยา แปลว่า ทำ เป็นกริยาพื้นฐานในภาษาญี่ปุ่น

二度

nido — สองครั้ง หรือ อีกครั้ง ใช้นับจำนวนครั้ง