Aesop's Fables; a new translation — Page 130

Vocabulary

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

ジュピター

jupitaa — ดาวพฤหัสบดี หรือเทพเจ้าจูปิเตอร์ในโรมัน

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดหมายปลายทาง

対し

taishi — มุ่งไปยัง หรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาหรือแสดงการกระทำต่อเนื่อง

自分

jibun — ตนเอง หมายถึงตัวเองหรือบุคคลที่พูดถึง

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของประโยค

そのように

sono you ni — ในลักษณะนั้น หรืออย่างนั้น

作っ

tsukut(te) — รูปผันของ 作る (tsukuru) แปลว่า สร้าง ทำ

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือการกระทำที่เสร็จสิ้น

こと

koto — สิ่ง เรื่องราว หรือข้อเท็จจริงที่เป็นนามธรรม

激しく

hageshiku — อย่างรุนแรง อย่างเข้มข้น หรืออย่างดุเดือด

不平

fuhei — ความไม่พอใจ การบ่น หรือการร้องเรียน

言っ

it(te) — รูปผันของ 言う (iu) แปลว่า พูด กล่าว

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า อย่างไรก็ตาม

それ

sore — สิ่งนั้น หมายถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์

せい

sei — ความผิด สาเหตุ หรือต้นเหตุของสิ่งที่ไม่ดี

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่ วิธีการ หรือสาเหตุ

ない

nai — ไม่มี ไม่ใช่ ใช้แสดงการปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่น

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูด หรือและ

できる

dekiru — สามารถทำได้ มีความสามารถในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

限り

kagiri — ขอบเขต ขีดจำกัด หรือตราบเท่าที่

し

shi — รูปเชื่อมกริยา หรือใช้แสดงเหตุผลหลายข้อ

やっ

yat(te) — รูปผันของ やる (yaru) แปลว่า ทำ ลงมือทำ

そして

soshite — คำเชื่อมแปลว่า และ หรือ จากนั้น

これ

kore — สิ่งนี้ หมายถึงสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นความสำคัญของคำ

唯一

yuiitsu — เพียงหนึ่งเดียว ไม่มีสิ่งอื่นเหมือน

欠点

ketten — ข้อบกพร่อง จุดอ่อน หรือข้อเสียของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ある

aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งของหรือสิ่งไม่มีชีวิต

考えれ

kangaere — รูปผันของ 考える (kangaeru) แปลว่า คิด พิจารณา

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข แปลว่า ถ้า หากว่า

十分

juubun — เพียงพอ พอเพียง หรือมากพอแล้ว

満足

manzoku — ความพึงพอใจ ความสุขใจกับสิ่งที่มีอยู่

す

su — รูปย่อของ する (suru) แปลว่า ทำ กระทำ

べき

beki — ควรจะ หรือมีหน้าที่ต้องทำสิ่งนั้น

だ

da — กริยาเชื่อมแบบไม่เป็นทางการ แปลว่า คือ เป็น

ライオン

raion — สิงโต สัตว์ขนาดใหญ่ในตระกูลแมว

慰め

nagusome — การปลอบใจ การให้กำลังใจแก่ผู้อื่น

られ

rare — อนุภาคแสดง passive หรือ ความสามารถ

よう

you — แสดงความตั้งใจหรือความพยายามจะทำสิ่ง

せず

sezu — โดยไม่กระทำ รูปปฏิเสธของ する (suru)

臆病

okubyou — ความขี้ขลาด ความกลัวโดยไม่จำเป็น

さ

sa — อนุภาคสร้างคำนามจากคุณศัพท์ แสดงคุณภาพ

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง อย่างแย่มาก หรืออย่างมากเกินไป

恥じ

haji — รูปผันของ 恥じる (hajiru) แปลว่า ละอาย

いっそ

isso — 차라리 หมายถึง차라ริ หรือเสียทีเดียวเลย

死ん

shin(de) — รูปผันของ 死ぬ (shinu) แปลว่า ตาย

しまい

shimai — รูปผันของ しまう แสดงการกระทำที่เสร็จสิ้น

たい

tai — อนุภาคแสดงความต้องการหรืออยากจะทำสิ่ง

思っ

omot(te) — รูปผันของ 思う (omou) แปลว่า คิด รู้สึก

そのような

sono you na — แบบนั้น ชนิดนั้น ลักษณะเช่นนั้น

気持ち

kimochi — ความรู้สึก อารมณ์ หรือสภาวะจิตใจ

い

i — รูปผันของ いる (iru) แปลว่า อยู่ มีอยู่

とき

toki — เวลา ช่วงเวลา หรือขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

ゾウ

zou — ช้าง สัตว์บกที่ใหญ่ที่สุดในโลก

出会い

deai — การพบกัน การพบเจอกับใครหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

話

hanashi — การสนทนา เรื่องราว หรือเนื้อหาที่พูดคุย

その

sono — นั้น ใช้ขยายคำนามที่อยู่ห่างจากผู้พูด

大きな

ookina — ใหญ่โต มีขนาดใหญ่มากกว่าปกติ

生き物

ikimono — สิ่งมีชีวิต สัตว์หรือสิ่งที่มีชีวิตอยู่

まるで

marude — ราวกับว่า เหมือนกับ ใช้เปรียบเปรย

何か

nanika — บางสิ่ง อะไรบางอย่างที่ไม่ระบุแน่ชัด

耳

mimi — หู อวัยวะรับฟังเสียงของสัตว์และมนุษย์

澄ませ

sumasе — รูปผันของ 澄ます แปลว่า เงี่ยหู ตั้งใจฟัง

いる

iru — อยู่ มีอยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการตั้งคำถาม

ずっと

zutto — ตลอดเวลา นานมาก หรืออย่างต่อเนื่อง

そばだて

sobadatе — การเงี่ยหู ตั้งหูฟังอย่างตั้งใจ

気づき

kizuki — การตระหนักรู้ หรือการสังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

なぜ

naze — ทำไม เพราะอะไร คำถามถามสาเหตุ

そう

sou — อย่างนั้น เช่นนั้น หรือใช่แล้ว

する

suru — ทำ กระทำ กริยาอเนกประสงค์ในภาษาญี่ปุ่น

尋ね

tazune — รูปผันของ 尋ねる (tazuneru) แปลว่า ถาม สอบถาม

ちょうど

choudo — พอดี ตรงเวลา หรือในขณะนั้นพอดี

蚊

ka — ยุง แมลงขนาดเล็กที่ดูดเลือดสัตว์และมนุษย์

ぶんぶん

bunbun — เสียง윙윙 เสียงที่แมลงบินส่งเสียงดัง

飛ん

ton(de) — รูปผันของ 飛ぶ (tobu) แปลว่า บิน

き

ki — รูปผันของ くる (kuru) แปลว่า มา เข้ามา

あの

ano — นั่น โน่น ใช้ขยายสิ่งที่อยู่ไกลออกไป

みじめ

mijime — น่าสมเพช น่าเวทนา อยู่ในสภาพที่แย่มาก

な

na — อนุภาคขยายคุณศัพท์ประเภท na-adjective

小さな

chiisana — เล็กน้อย มีขนาดเล็กกว่าปกติ

うなる

unaru — 唸る คร่ำครวญ ส่งเสียงครางหรือร้องต่ำๆ

虫

mushi — แมลง หรือสัตว์เล็กๆ ที่มีลำตัวอ่อน

見える

mieru — มองเห็น ปรากฏให้เห็น หรือดูเหมือนว่า

あれ

are — สิ่งนั้นโน่น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลจากทั้งคู่

中

naka — ข้างใน ภายใน หรือตรงกลางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

入る

hairu — เข้าไป ผ่านเข้าสู่ภายในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

とても

totemo — มากมาย อย่างยิ่ง ใช้เน้นความหนักแน่น

怖い

kowai — น่ากลัว ทำให้รู้สึกหวาดกลัวหรือหวาดผวา

一度

ichido — หนึ่งครั้ง ครั้งหนึ่ง หรือครั้งแรก

入ら

haira — รูปผันของ 入る (hairu) แปลว่า เข้าไป

れ

re — อนุภาคแสดง passive ว่าถูกกระทำโดยสิ่งอื่น

たら

tara — อนุภาคแสดงเงื่อนไข แปลว่า ถ้าหาก เมื่อ

私

watashi — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

終わり

owari — จบสิ้น การสิ้นสุด หรือจุดจบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

聞い

kiі(te) — รูปผันของ 聞く (kiku) แปลว่า ได้ยิน ฟัง

すぐ

sugu — ทันที ในทันทีทันใด หรือในเร็วๆ นี้

元気

genki — ร่าเริง มีพลัง สุขภาพดีทั้งกายและใจ

出

de(ru) — รูปผันของ 出る (deru) แปลว่า ออก ปรากฏ

なぜなら

nazenara — เพราะว่า เป็นคำเชื่อมอธิบายสาเหตุ

心

kokoro — หัวใจ จิตใจ หรือความรู้สึกภายใน

あれほど

arehodo — มากถึงขนาดนั้น หรือในระดับนั้นมากมาย

巨大

kyodai — ใหญ่โตมาก มีขนาดมหึมาหรือยิ่งใหญ่ผิดปกติ

さえ

sae — แม้แต่ ถึงแม้ ใช้เน้นสิ่งที่น่าแปลกใจ

恐れ

osore — ความกลัว ความหวาดกลัว หรือความหวาดผวา

なら

nara — ถ้าหากว่า แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน

より

yori — มากกว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง

一万

ichiman — หนึ่งหมื่น ตัวเลข 10,000

倍

bai — เท่า เป็นจำนวนทวีคูณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

も

mo — ด้วย เช่นกัน หรือใช้เน้นปริมาณมาก

大きい

ookii — ใหญ่ มีขนาดใหญ่ คุณศัพท์แบบ i-adjective

ニワトリ

niwatori — ไก่บ้าน สัตว์ปีกที่เลี้ยงในฟาร์มหรือบ้าน

怖がっ

kowagat(te) — รูปผันของ 怖がる แปลว่า กลัว หวาดกลัว

そんなに

sonnani — มากขนาดนั้น ถึงขนาดนั้น อย่างนั้นมาก

恥じる

hajiru — รู้สึกละอาย อับอาย ต่อการกระทำของตน

豚

buta — หมู สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่เลี้ยงเป็นอาหาร

羊

hitsuji — แกะ สัตว์เลี้ยงที่มีขนนุ่มหนาและกินหญ้า

一頭

ittou — หนึ่งตัว ลักษณนามนับสัตว์ขนาดใหญ่

群れ

mure — ฝูง กลุ่มของสัตว์ที่อยู่รวมกัน

草

kusa — หญ้า พืชเล็กๆ ที่ขึ้นตามพื้นดินทั่วไป

食ん

han(de) — รูปผันของ 食む (hamu) แปลว่า แทะ กิน

牧草地

bokusouchi — ทุ่งหญ้า พื้นที่สำหรับเลี้ยงสัตว์กินหญ้า

迷い込ん

mayikoん(de) — รูปผันของ 迷い込む แปลว่า หลงเข้าไป

羊飼い

hitsujikai — คนเลี้ยงแกะ ผู้ดูแลฝูงแกะ

捕まえ

tsukamaе — รูปผันของ 捕まえる แปลว่า จับ ฉวย

肉屋

nikuya — ร้านขายเนื้อ หรือคนขายเนื้อสัตว์

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง

連れ

tsure — รูปผันของ 連れる แปลว่า พาไป นำพา

いこ

iko(u) — รูปผันของ 行く (iku) แสดงความตั้งใจจะไป

う

u — อนุภาคแสดงความตั้งใจหรือการชักชวนทำสิ่ง

大声

oogoe — เสียงดัง การร้องหรือพูดด้วยเสียงสูง

鳴き叫び

nakisakebi — การร้องกรีดร้อง ส่งเสียงดังด้วยความกลัว

逃げよ

nigeyo — รูปผันของ 逃げる (nigeru) แปลว่า หนี วิ่งหนี