Aesop's Fables; a new translation — Page 132

Thai → Japanese Full Text Level 3/10

ทะเลตอบสั้นๆ ว่า "อยู่ห่างจากฉันไว้ แล้วเจ้าก็จะยังคงหวานอยู่"

海は短く答えた、「私から離れていれば、お前は甘いままでいられる」

สิงโตตกหลุมรักลูกสาวของชาวบ้านคนหนึ่งอย่างหัวปักหัวปำ และต้องการแต่งงานกับเธอ

ライオンは小屋住まいの男の娘に深く恋をして、彼女と結婚したいと思った。

แต่พ่อของเธอไม่เต็มใจจะยกเธอให้แก่สามีที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนั้น และก็ไม่อยากทำให้สิงโตขุ่นเคือง

しかし父親は、そんな恐ろしい夫に娘を渡すことを好まなかったが、かといってライオンを怒らせたくもなかった。

ดังนั้นเขาจึงคิดอุบายดังต่อไปนี้

そこで彼は次のような策を思いついた。

เขาไปหาสิงโตและพูดว่า "ข้าคิดว่าท่านจะเป็นสามีที่ดีของลูกสาวข้า แต่ข้าไม่อาจยินยอมให้ท่านแต่งงานกับเธอ เว้นแต่ท่านจะยอมให้ข้าถอนฟันและตัดเล็บของท่าน เพราะลูกสาวข้ากลัวมันมากนัก"

彼はライオンのところへ行って言った、「あなたは娘の良い夫になると思います。しかし、娘があなたの歯と爪をひどく恐れているので、それらを抜いて切ることを許してくださらなければ、結婚に同意することができません」

สิงโตรักเธอมากจนยินยอมให้ทำเช่นนั้นโดยไม่ลังเล

ライオンはあまりにも恋をしていたので、それが行われることにすぐに同意した。

อย่างไรก็ตาม เมื่อสิงโตถูกปลดอาวุธเช่นนั้นแล้ว ชาวบ้านก็ไม่กลัวมันอีกต่อไป และไล่มันออกไปด้วยกระบอง

しかし、いったんそのように武装解除されると、小屋住まいの男はもはやライオンを恐れず、棍棒で追い払った。

โจรคนหนึ่งแอบเข้าไปในรังผึ้งขณะที่ผู้เลี้ยงผึ้งไม่อยู่ และขโมยน้ำผึ้งทั้งหมดไป

養蜂家が留守の間に、泥棒が養蜂場に忍び込んで蜂蜜をすべて盗んだ。

เมื่อผู้เลี้ยงผึ้งกลับมาและพบว่ารังผึ้งว่างเปล่า เขาก็เสียใจมากและยืนจ้องมองรังผึ้งอยู่นาน

養蜂家が戻って巣箱が空になっているのを見つけると、ひどく動揺してしばらくの間じっとそれらを見つめて立っていた。

ไม่นานนักผึ้งก็บินกลับมาจากการเก็บน้ำผึ้ง และพบว่ารังของพวกมันถูกพลิกคว่ำและผู้เลี้ยงผึ้งยืนอยู่ข้างๆ จึงพากันต่อยเขา

まもなく蜜を集めから戻ってきた蜂たちは、巣箱がひっくり返され養蜂家が傍に立っているのを見つけると、針で彼に襲いかかった。

เมื่อเป็นเช่นนั้น เขาก็โกรธจัดและร้องว่า "พวกอกตัญญูเลวทราม พวกแกปล่อยให้โจรที่ขโมยน้ำผึ้งของฉันหลุดรอดไปได้ฟรีๆ แล้วยังมาต่อยฉันผู้ที่ดูแลพวกแกมาตลอด!"

これに彼は激怒して叫んだ、「恩知らずの悪党めが、俺の蜂蜜を盗んだ泥棒はただで逃がしておいて、ずっとお前たちの世話をしてきた俺を刺すとはどういうことだ！」

Vocabulary

海: umi — ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
は: wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
短く: mijikaku — สั้น ในลักษณะที่ไม่ยาว
答え: kotae — คำตอบ สิ่งที่ตอบสนองคำถาม
た: ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตของกริยา
私: watashi — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
から: kara — จาก หรือ เพราะ แสดงจุดเริ่มต้นหรือเหตุผล
離れ: hanare — แยกออก ห่างจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
て: te — อนุภาคเชื่อมกริยาหรือแสดงวิธีการกระทำ
いれ: ire — รูปเงื่อนไขของกริยา いる (อยู่)
ば: ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้าหาก
お前: omae — แก มึง สรรพนามบุรุษที่สองไม่สุภาพ
甘い: amai — หวาน หรือ ใจอ่อน ไม่เข้มแข็ง
まま: mama — คงสภาพเดิม ในสภาวะที่เป็นอยู่
で: de — อนุภาคแสดงสถานที่หรือวิธีการ
いら: ira — รากศัพท์ของกริยา いる (อยู่ มี)
れる: reru — รูปปัจจัยแสดงความสามารถหรือถูกกระทำ
ライオン: raion — สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่
小屋: koya — กระท่อม อาคารเล็กเล็กที่พักอาศัย
住まい: sumai — ที่อยู่อาศัย บ้านที่พักพิง
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
男: otoko — ผู้ชาย เพศชาย
娘: musume — ลูกสาว หรือหญิงสาว
に: ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย
深く: fukaku — อย่างลึกซึ้ง อย่างมากมาย
恋: koi — ความรัก ความหลงใหลในคนอื่น
を: wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา
し: shi — รูปเชื่อมของกริยา する (ทำ)
彼女: kanojo — เธอ สรรพนามเพศหญิง หรือแฟนสาว
と: to — อนุภาคแสดงการร่วมกันหรือเนื้อหาคำพูด
結婚: kekkon — การแต่งงาน การสมรสระหว่างสองคน
たい: tai — อยากจะ แสดงความต้องการของผู้พูด
思っ: omot(te) — คิด รู้สึก รูปกริยา思う กาลต่อเนื่อง
しかし: shikashi — แต่ทว่า อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง
父親: chichioya — พ่อ บิดาของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
そんな: sonna — แบบนั้น ประเภทนั้น ชนิดนั้น
恐ろしい: osoroshii — น่ากลัว น่าสยดสยอง น่าหวาดกลัว
夫: otto — สามี ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
渡す: watasu — ส่งมอบ มอบให้แก่ผู้อื่น
こと: koto — เรื่อง สิ่งของนามธรรม ข้อเท็จจริง
好ま: konoma — รากศัพท์ของ 好む ชอบ พอใจ
なかっ: nakatt(a) — ไม่ได้ รูปปฏิเสธอดีตของ ない
が: ga — อนุภาคแสดงประธานหรือแสดงการขัดแย้ง
かと: kato — ว่าหรือไม่ แสดงความสงสัยหรือความกังวล
いっ: it(te) — รูปเชื่อมของกริยา 言う (พูด บอก)
怒ら: okora — รากศัพท์ของ 怒る โกรธ เคือง
せ: se — รูปก่อให้เกิด แสดงการบังคับหรือยอมให้
たく: taku — รูปปฏิเสธของ たい ไม่อยากจะ
も: mo — ก็ด้วย อนุภาคแสดงการรวมหรือเน้น
そこ: soko — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไปเล็กน้อย
彼: kare — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
次: tsugi — ถัดไป ลำดับต่อไป อันดับต่อมา
よう: you — ดูเหมือน วิธี แสดงการเปรียบเปรยหรือความตั้งใจ
な: na — อนุภาคขยายนามหรือแสดงอารมณ์อุทาน
策: saku — แผนการ กลยุทธ์ วิธีแก้ปัญหา
思いつい: omoitsui — นึกขึ้นมาได้ คิดแผนหรือไอเดียขึ้นมา
ところ: tokoro — สถานที่ จุด หรือจังหวะเวลานั้น
へ: e — อนุภาคแสดงทิศทาง ไปยัง มุ่งสู่
行っ: it(te) — ไป รูปเชื่อมของกริยา 行く
言っ: it(te) — พูดว่า บอกว่า รูปเชื่อมของ 言う
あなた: anata — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองสุภาพ
良い: yoi — ดี เหมาะสม มีคุณภาพ
なる: naru — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งอื่น
思い: omoi — ความคิด ความรู้สึก ความปรารถนา
ます: masu — รูปกริยาสุภาพในภาษาญี่ปุ่น
歯: ha — ฟัน อวัยวะในช่องปากใช้บดเคี้ยว
爪: tsume — เล็บ กรงเล็บของสัตว์หรือมนุษย์
ひどく: hidoku — อย่างมาก อย่างรุนแรง น่ากลัวมาก
恐れ: osore — ความกลัว ความหวาดกลัวต่อสิ่งใด
いる: iru — อยู่ มี แสดงการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
それら: sorera — สิ่งเหล่านั้น พหูพจน์ของ それ
抜い: nuita — ถอนออก ดึงออก รูปอดีตของ 抜く
切る: kiru — ตัด ตัดทิ้ง แยกออกด้วยของมีคม
許し: yurushi — การอนุญาต การยกโทษ ความเมตตา
くださら: kudasara — รูปปฏิเสธของ くださる โปรดกรุณา
なけれ: nakere — รูปเงื่อนไขปฏิเสธ ถ้าไม่มี ถ้าไม่ทำ
同意: doui — การเห็นด้วย การยินยอมตกลง
する: suru — ทำ กระทำ กริยาหลักอเนกประสงค์
でき: deki — สามารถ ทำได้ รูปของ できる
ませ: mase — รูปสุภาพของกริยาช่วยใช้คู่กับ ん
ん: n — อนุภาคปฏิเสธสุภาพ ใช้คู่กับ ませ
あまり: amari — มากเกินไป หรือ ไม่ค่อย ใช้กับปฏิเสธ
い: i — รูปสั้นของ いる หรือท้ายคำคุณศัพท์
それ: sore — นั่น สิ่งนั้น ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
行わ: okonawa — รากศัพท์ของ 行う ดำเนินการ ปฏิบัติ
すぐ: sugu — ทันที เร็วๆ นี้ ในเวลาอันสั้น
いったん: ittan — เมื่อครั้งหนึ่ง เมื่อกระทำแล้วครั้งหนึ่ง
その: sono — นั้น ขยายนามที่อยู่ห่างออกไปเล็กน้อย
武装: busou — การติดอาวุธ สภาพที่มีอาวุธพร้อม
解除: kaijo — การปลด การยกเลิก การถอดออก
さ: sa — อนุภาคหรือรูปถูกกระทำแสดงสภาพ
もはや: mohaya — บัดนี้ไม่อีกแล้ว ไม่อีกต่อไปแล้ว
ず: zu — รูปปฏิเสธกริยาแบบคลาสสิก โดยไม่ได้
棍棒: konbou — กระบอง ไม้หนักใช้เป็นอาวุธ
追い払っ: oiharatt(a) — ไล่ออกไป ขับไล่ให้หนีไป
養蜂家: youhouка — ผู้เลี้ยงผึ้ง คนที่เลี้ยงผึ้งเพื่อเก็บน้ำผึ้ง
留守: rusu — ไม่อยู่บ้าน บ้านว่างเปล่าไม่มีคนดูแล
間: aida — ระหว่างนั้น ช่วงเวลาหรือช่องว่าง
泥棒: dorobou — ขโมย โจรที่ลักขโมยสิ่งของ
養蜂場: youhoujou — ฟาร์มผึ้ง สถานที่เลี้ยงผึ้ง
忍び込ん: shinobikon(da) — แอบเข้าไป ลักลอบเข้าสู่สถานที่
蜂蜜: hachimitsu — น้ำผึ้ง ของเหลวหวานที่ผึ้งผลิต
すべて: subete — ทั้งหมด ทุกอย่าง ไม่มีเหลือ
盗ん: nusum(da) — ขโมย ลักเอาของของคนอื่นไป
だ: da — คือ เป็น กริยาเชื่อมแบบไม่เป็นทางการ
戻っ: modot(te) — กลับมา คืนสู่สถานที่เดิม
巣箱: subako — กล่องรังผึ้ง ภาชนะที่ผึ้งอาศัยอยู่
空: kara — ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใดอยู่ภายใน
なっ: natt(e) — กลายเป็น รูปเชื่อมของกริยา なる
見つける: mitsukeru — พบ ค้นพบ เจอสิ่งที่ตามหา
動揺: douyou — ความสั่นสะเทือนทางใจ ความวุ่นวายใจ
しばらく: shibaraku — ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ สักครู่
じっと: jitto — นิ่งเฉย มองตาไม่กะพริบ ไม่ขยับ
見つめ: mitsume — จ้องมอง มองอย่างตั้งใจ
立っ: tatt(e) — ยืน อยู่ในท่าตั้งตรง
まもなく: mamonaku — ในไม่ช้า อีกไม่นาน เร็วๆ นี้
蜜: mitsu — น้ำหวาน น้ำผึ้ง ของเหลวหวานจากดอกไม้
集め: atsume — รวบรวม เก็บสะสม รูปเชื่อมของ 集める
き: ki — รูปเชื่อมของ くる มา หรือรูปเก่าของ来
蜂: hachi — ผึ้ง แมลงที่ผลิตน้ำผึ้งและมีเหล็กใน
たち: tachi — พหูพจน์ ใช้ต่อท้ายสรรพนามหรือนามชีวิต
ひっくり返さ: hikkurikaesa — พลิกคว่ำ กลับด้าน ทำให้คว่ำลง
れ: re — รูปถูกกระทำ passive form ของกริยา
傍: soba — ข้างๆ ใกล้ๆ ด้านข้างของสิ่งใด
針: hari — เหล็กใน เข็ม ส่วนแหลมคมของผึ้ง
襲いかかっ: osoikakatt(a) — จู่โจม โจมตีอย่างดุเดือด ถาโถมเข้าใส่
これ: kore — นี่ สิ่งนี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
激怒: gekido — ความโกรธแค้นอย่างรุนแรง โมโหโทโส
叫ん: sakon(da) — ร้องตะโกน กรีดร้องอย่างดัง
恩知らず: onshirazu — คนอกตัญญู ไม่รู้จักบุญคุณ
悪党: akutou — คนชั่ว พวกอันธพาล คนเลวทราม
め: me — อนุภาคแสดงความดูถูก เจ้า... แน่ะ
俺: ore — กู ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแบบหยาบ
ただ: tada — เพียงแค่ ฟรี หรือแต่ทว่า
逃がし: nigashi — ปล่อยให้หนีไป ยอมให้รอดพ้นไป
おい: oi — เฮ้ อนุภาคเรียกร้องความสนใจแบบหยาบ
ずっと: zutto — ตลอดมา นานมาก ตั้งแต่ต้นจนถึงบัดนี้
世話: sewa — การดูแล การเอาใจใส่เลี้ยงดู
刺す: sasu — ต่อย แทง ทิ่มด้วยของแหลม
どういう: douiu — อย่างไร แบบไหน หมายความว่าอะไร

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →