Aesop's Fables; a new translation — Page 134

Vocabulary

それ

sore — สิ่งนั้น หรือเรื่องนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึง)

以来

irai — นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

カモメ

kamome — นกนางนวล นกทะเลสีขาว

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

海

umi — ทะเล หรือมหาสมุทร

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

上

ue — ด้านบน หรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

行ったり

ittari — ไปบ้าง (ใช้คู่กับ 来たり แสดงการกระทำสลับกัน)

来たり

kitari — มาบ้าง (ใช้คู่กับ 行ったり แสดงการกลับไปกลับมา)

して

shite — รูปเชื่อมของกริยา する แปลว่า ทำ

飛び

tobi — การบิน รากศัพท์ของกริยา 飛ぶ

続けて

tsuzukete — ทำต่อเนื่องไปเรื่อยๆ ไม่หยุด

います

imasu — อยู่ (กริยาช่วยแสดงการกระทำต่อเนื่อง)

そして

soshite — และแล้ว หรือจากนั้น (คำเชื่อมประโยค)

時々

tokidoki — บางครั้งบางคราว ไม่บ่อยนัก

失くして

nakushite — ทำให้สูญหาย ทำหายไป

しまった

shimatta — ทำไปแล้วอย่างเสียใจหรือไม่ตั้งใจ

鉛

namari — โลหะตะกั่ว สีเทาหนัก

探して

sagashite — กำลังค้นหา มองหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

海面

kaimen — ผิวน้ำทะเล ระดับพื้นผิวของทะเล

下

shita — ด้านล่าง หรือใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

潜って

mogute — ดำลงไปใต้น้ำ

いきます

ikimasu — ไป (กริยาช่วยแสดงการเคลื่อนที่ออกไป)

コウモリ

kōmori — ค้างคาว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่บินได้

債権者

saikensha — เจ้าหนี้ ผู้มีสิทธิ์เรียกร้องหนี้

会う

au — พบกัน เจอกัน

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือแสดงความขัดแย้ง

とても

totemo — มาก อย่างยิ่ง (ใช้ขยายคำคุณศัพท์)

怖くて

kowakute — น่ากลัวมาก รู้สึกกลัว

昼間

hiruma — เวลากลางวัน ช่วงเวลาที่มีแสงอาทิตย์

隠れて

kakurete — ซ่อนตัวอยู่ หลบซ่อน

夜

yoru — เวลากลางคืน ช่วงมืด

しか

shika — เฉพาะ มีเพียง (ใช้คู่กับปฏิเสธ)

餌

esa — อาหารสัตว์ เหยื่อที่ใช้ล่อสัตว์

取り

tori — การหยิบ การนำ รากศัพท์ของ 取る

出て

dete — ออกมา ออกไปข้างนอก

きません

kimasen — ไม่มา รูปปฏิเสธของกริยา 来る

イバラ

ibara — พุ่มไม้มีหนาม เช่น กุหลาบป่า

通り過ぎる

tōrisugiru — เดินผ่านไป ผ่านพ้นโดยไม่หยุด

人々

hitobito — ผู้คน หลายๆ คน

服

fuku — เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย

引っかかります

hikkаkarimasu — ติดอยู่กับ เกี่ยวติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

いつか

itsuka — สักวันหนึ่ง ในโอกาสใดโอกาสหนึ่ง

失った

ushinatta — สูญเสียไปแล้ว ไม่มีแล้ว

衣服

ifuku — เครื่องนุ่งห่ม เสื้อผ้าทั้งหมด

見つけ出して

mitsukедashite — ค้นพบและนำออกมาได้สำเร็จ

取り戻せる

torimododeru — สามารถเอาคืนมาได้ กู้คืนได้

こと

koto — เรื่อง สิ่ง (นามนามธรรม)

願い

negai — ความปรารถนา คำขอร้อง

ながら

nagara — ขณะที่ทำสิ่งหนึ่งไปพร้อมกัน

人

hito — คน มนุษย์

誰でも

dare demo — ใครก็ได้ ทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น

持って

motte — ถือ มี ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

いない

inai — ไม่มี ไม่อยู่ (ปฏิเสธของ いる)

もの

mono — สิ่งของ วัตถุ หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

手

te — มือ หรืออวัยวะส่วนมือ

入れる

ireru — ใส่เข้าไป นำเข้า

より

yori — มากกว่า เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง

も

mo — ด้วย ก็เช่นกัน (อนุภาคเน้นการรวม)

取り戻す

torimodosu — เอาคืนมา กู้สิ่งที่เสียไปกลับมา

熱心

nesshin — ขยันหมั่นเพียร ตั้งใจอย่างจริงจัง

です

desu — คือ เป็น (กริยาช่วยแสดงความสุภาพ)

一匹

ippiki — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์เล็ก

犬

inu — สุนัข หมา

農場

nōjō — ฟาร์ม พื้นที่เกษตรกรรม

門

mon — ประตูรั้ว ทางเข้าอาคารหรือบริเวณ

前

mae — ด้านหน้า หรือเวลาก่อนหน้า

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

日向ぼっこ

hinatabokko — การนั่งผิงแดด ทำให้ร่างกายอบอุ่น

いる

iru — อยู่ มีอยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต)

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงหรือเชื่อมนาม

オオカミ

ōkami — หมาป่า สัตว์นักล่าในป่า

飛びかかって

tobikakatte — กระโจนเข้าใส่ โจมตีอย่างฉับพลัน

きて

kite — มา (รูปเชื่อมของกริยา 来る)

食べよう

tabeyō — จะกิน ตั้งใจจะกิน (รูปแสดงเจตนา)

しました

shimashita — ได้ทำแล้ว รูปอดีตกาลของ する

しかし

shikashi — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง)

命乞い

inochigoi — การขอชีวิต วิงวอนขอให้ไม่ถูกฆ่า

こう

kō — อย่างนี้ ในลักษณะนี้

言いました

iimashita — พูดแล้ว กล่าวแล้ว (รูปอดีต)

ご覧

goran — โปรดดู ใช้สุภาพเมื่อให้ผู้อื่นมองดู

通り

tōri — ตามที่ เช่นเดียวกับ หรือถนน

私

watashi — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

こんな

konna — แบบนี้ ลักษณะอย่างนี้

痩せて

yasete — ผอมแห้ง น้ำหนักน้อยผิดปกติ

いて

ite — อยู่ในสภาพ (รูปเชื่อมของ いる)

今

ima — ตอนนี้ ขณะนี้

あなた

anata — คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง

とって

totte — สำหรับ เกี่ยวกับ (มุมมองของใครบางคน)

ひどい

hidoi — แย่มาก เลวร้าย น่าสังเวช

食事

shokuji — มื้ออาหาร การรับประทานอาหาร

なりません

narimasen — ไม่กลายเป็น ไม่สมควร (รูปปฏิเสธ)

でも

demo — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม

数日

sūjitsu — สองสามวัน หลายวัน

待って

matte — รอ คอย (รูปเชื่อมของกริยา 待つ)

くれれ

kurere — รูปเงื่อนไขของ くれる แปลว่า ให้

ば

ba — ถ้าหาก อนุภาคแสดงเงื่อนไข

主人

shujin — เจ้าของ นาย หัวหน้าครัวเรือน

ごちそう

gochisō — อาหารอร่อยหรูหรา งานเลี้ยง

開きます

hirakimasu — เปิด จัดขึ้น (เช่น จัดงานเลี้ยง)

おいしい

oishii — อร่อย รสชาติดี

ご馳走

gochisō — อาหารชั้นเลิศ อาหารรสดีหรูหรา

おこぼれ

okobore — เศษอาหารที่หล่นหรือเหลือจากผู้อื่น

全部

zenbu — ทั้งหมด ครบทุกส่วน

ところ

tokoro — สถานที่ หรือสภาวะ ณ ขณะนั้น

回って

mawatte — วนรอบ เดินวน หรือผ่านไปตามที่ต่างๆ

すっかり

sukkari — อย่างสมบูรณ์ อย่างทั่วถึง หมดสิ้น

太る

futoru — อ้วนขึ้น น้ำหนักเพิ่มขึ้น

でしょう

deshō — คงจะ น่าจะเป็น (แสดงการคาดเดา)

そのとき

sono toki — เวลานั้น ณ ขณะนั้น

こそ

koso — อนุภาคเน้นย้ำ หมายถึง นั่นแหละ

食べる

taberu — กิน รับประทานอาหาร

ふさわしい

fusawashii — เหมาะสม สมควร เข้ากันได้ดี

時

toki — เวลา ช่วงเวลา โอกาส

これ

kore — สิ่งนี้ อันนี้ (ชี้สิ่งใกล้ผู้พูด)

良い

yoi — ดี เหมาะสม น่าพอใจ

計画

keikaku — แผนการ การวางแผนล่วงหน้า

だ

da — คือ เป็น (กริยาช่วยในภาษาพูดทั่วไป)

思って

omotte — คิดว่า รู้สึกว่า

立ち去りました

tachisarimashita — จากไปแล้ว เดินจากไปอย่างเด็ดขาด

しばらく

shibaraku — สักพักหนึ่ง ช่วงระยะเวลาสั้นๆ

再び

futatabi — อีกครั้ง ครั้งที่สอง

やって

yatte — ทำ มา (รูปเชื่อมของ やる หรือ やって来る)

来る

kuru — มา เดินทางมาถึง

届かない

todokanai — ไปไม่ถึง เอื้อมไม่ถึง

馬小屋

umagoya — คอกม้า โรงเก็บม้า

屋根

yane — หลังคาบ้าน ส่วนคลุมด้านบนของอาคาร

寝そべって

nesobette — นอนราบ นอนเอนอยู่บนพื้นผิว

見つけました

mitsukemashita — พบแล้ว เจอแล้ว (รูปอดีตกาล)

降りて

orite — ลงมา ลงจากที่สูง

食べられ

tabebare — ถูกกิน รูปถูกกระทำของ 食べる

なさい

nasai — จงทำ คำสั่งสุภาพให้กระทำสิ่งใด

私たち

watashitachi — พวกเรา เรา (พหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง)

約束

yakusoku — สัญญา ข้อตกลงที่ให้ไว้

覚えて

oboete — จำได้ ระลึกได้ถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

か

ka — อนุภาคแสดงคำถาม หรือความสงสัย

呼びかけました

yobikakemashita — ร้องเรียก ทักทายหรือพูดเรียกหาใครบางคน