Aesop's Fables; a new translation — Page 135

Vocabulary

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า 'แต่'

犬

inu — สัตว์เลี้ยงสี่ขา เห่าได้ คือ หมา

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

冷静

reisei — มีจิตใจสงบ ไม่ตื่นตระหนก

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือวิธีการ

言い

ii — รูปคำกริยา 'พูด' หรือ 'กล่าว'

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตหรือการกระทำสำเร็จ

友

tomo — คนที่สนิทและไว้วางใจกันได้ คือ เพื่อน

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือบอก

もし

moshi — คำแสดงเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้าหาก'

私

watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า 'ฉัน'

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือกรรมในบางกรณี

また

mata — แปลว่า 'อีกครั้ง' หรือ 'อีกหน'

あの

ano — คำชี้สิ่งที่อยู่ไกล แปลว่า 'โน้น'

門

mon — ทางเข้าออกอาคารหรือบริเวณ คือ ประตู

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

そば

soba — บริเวณใกล้เคียง แปลว่า 'ข้างๆ' หรือ 'ใกล้'

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

横

yoko — ด้านข้าง หรือในที่นี้หมายถึงนอนราบ

なっ

nat(te) — รูปผันของ なる แปลว่า 'กลายเป็น'

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องกัน

いる

iru — กริยาแสดงสถานะต่อเนื่อง 'อยู่' หรือ 'กำลัง'

を

wo/o — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

見かけ

mikake — พบเห็นโดยบังเอิญ แปลว่า 'เหลือบเห็น'

たら

tara — รูปเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้า...แล้ว'

宴会

enkai — งานเลี้ยงฉลองพร้อมอาหารและเครื่องดื่ม

など

nado — แสดงการยกตัวอย่าง แปลว่า 'เป็นต้น'

待た

mata — รูปผันของ 待つ แปลว่า 'รอคอย'

ず

zu — รูปปฏิเสธโบราณ แปลว่า 'โดยไม่...'

行っ

it(te) — รูปผันของ 行く แปลว่า 'ไป'

くれ

kure — รูปคำสั่งของ くれる แปลว่า 'ทำให้ฉันด้วย'

懲り

kori — รู้สึกเข็ดหลาบจากประสบการณ์เจ็บปวด

吹く

fuku — เป่าลม แปลว่า 'เป่า' ใช้ในสำนวนหัวร้อน

スズメバチ

suzumebachi — แมลงที่ต่อยเจ็บปวดมาก คือ ต่อ หรือแตน

と

to — อนุภาคแสดงการร่วม แปลว่า 'และ' หรือ 'กับ'

ヘビ

hebi — สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา คือ งู

一匹

ippiki — ลักษณนามนับสัตว์เล็ก หนึ่งตัว

頭

atama / tou — ส่วนบนของร่างกาย หรือลักษณนามสัตว์ใหญ่

止まり

tomari — หยุดนิ่งหรือเกาะอยู่กับที่

何度

nando — หลายครั้ง แปลว่า 'กี่ครั้ง' หรือ 'ซ้ำๆ'

も

mo — อนุภาคแปลว่า 'ด้วย' หรือ 'ก็' เพิ่มน้ำหนัก

刺し

sashi — การแทง ต่อย หรือทิ่มด้วยของแหลม

だけ

dake — แปลว่า 'เท่านั้น' แสดงขอบเขตจำกัด

なく

naku — รูปปฏิเสธ แปลว่า 'ไม่' ใช้เชื่อมประโยค

執拗

shitsuyou — ดื้อรั้น ไม่ยอมหยุด ทำซ้ำอย่างพากเพียร

獲物

emono — สัตว์หรือสิ่งที่ถูกล่า คือ เหยื่อ

しがみつい

shigamitsui — เกาะติดหรือยึดไว้อย่างแน่นหนา

痛み

itami — ความรู้สึกเจ็บหรือเจ็บปวดที่รู้สึกได้

狂っ

kurutt(e) — รูปผันของ 狂う แปลว่า 'คลั่ง' หรือ 'บ้า'

よう

you — แปลว่า 'เหมือนกับ' หรือ 'ดูเหมือน'

その

sono — คำชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง แปลว่า 'นั้น'

生き物

ikimono — สิ่งที่มีชีวิต คือ สิ่งมีชีวิตหรือสัตว์

追い払お

oiharao — รูปเจตนาของ 追い払う แปลว่า 'ไล่ออก'

あらゆる

arayuru — ทั้งหมดทุกชนิด แปลว่า 'ทุกๆ' หรือ 'ทั้งปวง'

手

te — อวัยวะสำหรับจับ หรือแปลว่า 'วิธีการ'

尽くし

tsukushi — ทำทุกอย่างจนสุดความสามารถ

うまく

umaku — แปลว่า 'ได้ผลดี' หรือ 'สำเร็จ'

いき

iki — รูปผันของ いく แปลว่า 'ดำเนินไป'

とうとう

toutou — ในที่สุด หลังรอนาน แปลว่า 'ในที่สุดก็'

絶望

zetsubou — สิ้นหวังไม่มีทางออก แปลว่า 'สิ้นหวัง'

たとえ

tatoe — แม้ว่า แปลว่า 'แม้แต่' ใช้กับเงื่อนไขสุดขีด

自分

jibun — ตัวเอง แปลว่า 'ตัวของตัวเอง'

命

inochi — สิ่งที่ทำให้มีชีวิต แปลว่า 'ชีวิต'

引き換え

hikikae — แลกเปลี่ยน แปลว่า 'แลกกับ' หรือ 'แทนด้วย'

お前

omae — สรรพนามบุรุษที่สอง ค่อนข้างหยาบ แปลว่า 'แก'

殺し

koroshi — การทำให้สิ้นชีวิต แปลว่า 'ฆ่า'

やる

yaru — ทำบางอย่าง แปลว่า 'ทำ' หรือ 'จัดการ'

叫び

sakebi — การส่งเสียงดังด้วยความรุนแรงทางอารมณ์

つい

tsui — แปลว่า 'โดยไม่ตั้งใจ' หรือ 'เผลอ'

通りかかっ

toorikakat(te) — เดินหรือผ่านมาพอดีโดยบังเอิญ

車輪

sharin — ส่วนกลมของยานพาหนะ คือ ล้อรถ

下

shita — ทิศทางหรือตำแหน่งต่ำกว่า แปลว่า 'ข้างล่าง'

置き

oki — รูปผันของ 置く แปลว่า 'วาง' หรือ 'ตั้ง'

二匹

nihiki — ลักษณนามนับสัตว์เล็กสองตัว

共

tomo — แปลว่า 'ด้วยกัน' หรือ 'ทั้งคู่'

死に

shini — รูปผันของ 死ぬ แปลว่า 'ตาย'

ワシ

washi — นกขนาดใหญ่ที่บินสูง คือ นกอินทรี

一羽

ichiwa — ลักษณนามนับนกหนึ่งตัว

ウサギ

usagi — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว คือ กระต่าย

追いかけ

oikake — วิ่งตามเพื่อจับ แปลว่า 'ไล่ตาม'

必死

hisshi — ทำด้วยความพยายามสุดชีวิต

逃げ回り

nigemawari — วิ่งหนีไปทั่วโดยไม่หยุด

どこ

doko — คำถามถามสถานที่ แปลว่า 'ที่ไหน'

助け

tasuke — การช่วยเหลือให้พ้นจากอันตราย

求めれ

motomere — รูปผันของ 求める แปลว่า 'ขอร้อง' หรือ 'ขอ'

ば

ba — รูปเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้า...' หรือ 'หาก...'

よい

yoi — แปลว่า 'ดี' หรือ 'เหมาะสม'

か

ka — อนุภาคแสดงคำถาม ใช้ท้ายประโยค

わから

wakara — รูปปฏิเสธของ わかる แปลว่า 'ไม่รู้'

途方

tohou — ใช้ใน 途方に暮れる แปลว่า 'หมดปัญญา'

暮れ

kure — รูปผันของ 暮れる แปลว่า 'หมดทาง' หรือ 'ค่ำ'

やがて

yagate — ในไม่ช้า แปลว่า 'ต่อมา' หรือ 'ในที่สุด'

見つけ

mitsuke — รูปผันของ 見つける แปลว่า 'พบ' หรือ 'เจอ'

くれる

kureru — ทำสิ่งดีให้กับฉัน แปลว่า 'ให้' หรือ 'ทำให้'

頼み

tanomi — การขอร้องหรือฝากฝัง แปลว่า 'ขอความช่วยเหลือ'

近づい

chikadzui — รูปผันของ 近づく แปลว่า 'เข้าใกล้'

くる

kuru — กริยาแสดงการเคลื่อนมาหา แปลว่า 'มา'

触れ

fure — รูปผันของ 触れる แปลว่า 'สัมผัส' หรือ 'แตะ'

ない

nai — แปลว่า 'ไม่มี' หรือรูปปฏิเสธกริยา

警告

keikoku — แจ้งเตือนให้ระวังอันตรายล่วงหน้า

なぜなら

nazenara — เพราะว่า แปลว่า 'เหตุผลก็คือ'

保護

hogo — การคุ้มครองหรือดูแลให้ปลอดภัย

ある

aru — กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งไม่มีชีวิต

から

kara — แปลว่า 'เพราะ' หรือ 'จาก' แสดงเหตุ

あまりに

amarini — มากเกินไป แปลว่า 'เกินไป' หรือ 'มากจนเกิน'

小さ

chiisa — รากของ 小さい แปลว่า 'เล็ก' หรือ 'จิ๋ว'

全く

mattaku — แปลว่า 'โดยสิ้นเชิง' หรือ 'เลย'

気

ki — จิตใจหรือความสนใจ ใช้ใน 気に留める

留め

tome — รูปผันของ 留める แปลว่า 'ใส่ใจ' หรือ 'สังเกต'

つかん

tsukan — รูปปฏิเสธของ つかむ แปลว่า 'ไม่คว้า'

食べ

tabe — รูปผันของ 食べる แปลว่า 'กิน'

しまい

shimai — รูปผันของ しまう แปลว่า 'ทำจนสำเร็จ/หมด'

この

kono — คำชี้สิ่งใกล้ผู้พูด แปลว่า 'นี้'

こと

koto — แปลว่า 'เรื่อง' หรือ 'สิ่ง' นามธรรม

決して

kesshite — ไม่เลยสักครั้ง แปลว่า 'ไม่เด็ดขาด'

忘れ

wasure — รูปผันของ 忘れる แปลว่า 'ลืม'

巣

su — ที่อยู่อาศัยของนกหรือแมลง คือ รัง

いつも

itsumo — แปลว่า 'เสมอ' หรือ 'ตลอดเวลา'

見張っ

mihatt(e) — รูปผันของ 見張る แปลว่า 'เฝ้าดู' หรือ 'เฝ้าระวัง'

そして

soshite — คำเชื่อมแสดงลำดับ แปลว่า 'และแล้วก็'

卵

tamago — ผลผลิตจากสัตว์เพื่อขยายพันธุ์ คือ ไข่

産む

umu — ออกลูกหรือวางไข่ แปลว่า 'ออกไข่' หรือ 'คลอด'

たび

tabi — แปลว่า 'ทุกครั้งที่' หรือ 'เมื่อใดก็ตาม'

よじ登っ

yojinobott(e) — ปีนขึ้นด้วยความพยายาม แปลว่า 'ปีนป่าย'

転がし

korogashi — รูปผันของ 転がす แปลว่า 'กลิ้ง' สิ่งของ

落とし

otoshi — รูปผันของ 落とす แปลว่า 'ทำตก' หรือ 'ทิ้งลง'

割っ

watt(e) — รูปผันของ 割る แปลว่า 'ทำแตก' หรือ 'ทุบแตก'