Aesop's Fables; a new translation — Page 136

Vocabulary

とうとう

tōtō — ในที่สุด, หลังจากรอหรือพยายามมานาน

ワシ

washi — นกอินทรี นกขนาดใหญ่ที่บินได้สูง

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค

卵

tamago — ไข่ของสัตว์หรือนก

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงในประโยค

失った

ushinatta — สูญเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปแล้ว

こと

koto — สิ่งของ เรื่องราว หรือข้อเท็จจริง

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรงมาก, อย่างเลวร้ายมาก

心配

shinpai — ความกังวลใจ, ความเป็นห่วง

して

shite — รูปกริยาเชื่อมของ する แปลว่า ทำ

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือขยายคำนาม

特別

tokubetsu — พิเศษ, แตกต่างจากสิ่งอื่นอย่างชัดเจน

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม

守護者

shugosha — ผู้พิทักษ์, ผู้คุ้มครองดูแลผู้อื่น

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

ある

aru — มีอยู่, เป็น (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)

もと

moto — สถานที่ของบุคคล, ณ ที่อยู่ของใครบางคน

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางหรือจุดหมาย

飛んで

tonde — รูปเชื่อมของกริยา บิน

いき

iki — รูปกริยา ไป (ใช้เชื่อมกับกริยาอื่น)

安全

anzen — ปลอดภัย, ไม่มีอันตราย

に

ni — อนุภาคแสดงตำแหน่ง เวลา หรือจุดมุ่งหมาย

巣

su — รัง สถานที่อยู่อาศัยของนกหรือสัตว์

作れる

tsukureru — สามารถสร้างหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้

場所

basho — สถานที่, บริเวณที่ใช้ทำกิจกรรม

与えて

ataete — รูปเชื่อมของกริยา มอบให้, ให้แก่

くれる

kureru — ให้ (แก่ฉัน), ทำสิ่งดีให้ฝ่ายพูด

よう

yō — แสดงการขอร้อง หรือความต้องการให้ทำ

頼み

tanomi — การขอร้อง, การวิงวอนให้ช่วยเหลือ

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました ในอดีต

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตในภาษาญี่ปุ่น

そこで

sokode — ดังนั้น, จึง (เชื่อมเหตุและผล)

自分

jibun — ตนเอง, ใช้อ้างถึงตัวผู้พูดเอง

膝

hiza — เข่า, ส่วนข้อต่อกลางขา

上

ue — ด้านบน, ข้างบน

産ませて

umasete — ให้วางไข่หรือให้คลอด (รูปก่อให้เกิด)

やり

yari — ทำให้, มอบให้ (แก่ผู้อื่นหรือสัตว์)

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมขัดแย้ง)

これ

kore — สิ่งนี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

気づき

kidzuki — การสังเกตเห็น, การตระหนักรู้

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างคำพูด หรือและ

同じ

onaji — เหมือนกัน, มีลักษณะเดียวกัน

大き

ōki — ใหญ่ (รูปขยายก่อนคำนาม)

さ

sa — ขนาด, ระดับความมากน้อยของคุณสมบัติ

泥

doro — โคลน, ดินที่เปียกน้ำจนเหลว

玉

tama — ลูกกลม, ก้อนกลมๆ

作って

tsukutte — รูปเชื่อมของกริยา สร้าง, ทำ

飛び上がり

tobiagari — บินขึ้นไป, กระโดดขึ้นสูง

置き

oki — วางไว้, วางสิ่งของในตำแหน่งหนึ่ง

その

sono — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงแล้ว

見て

mite — รูปเชื่อมของกริยา มอง, ดู

立ち上がって

tachiagatte — ลุกขึ้นยืน, ลุกขึ้นจากที่นั่ง

衣

koromo — เสื้อผ้า, ผ้าคลุมหรือเครื่องนุ่งห่ม

から

kara — จาก, ตั้งแต่ (แสดงจุดเริ่มต้น)

振り払おう

furiharaō — ตั้งใจจะสลัดหรือเขย่าให้หลุดออก

し

shi — รูปเชื่อมกริยา หรือแสดงเหตุผลประกอบ

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือแต่ (ขัดแย้ง)

忘れて

wasurete — รูปเชื่อมของกริยา ลืม

しまい

shimai — ทำสิ่งนั้นจนสำเร็จโดยไม่ตั้งใจ

一緒

issho — ด้วยกัน, พร้อมกัน

振り落として

furiotoshite — สลัดให้ตกลงมา, เขย่าจนหล่น

そして

soshite — และแล้ว, จากนั้น (เชื่อมประโยค)

以前

izen — ก่อนหน้านี้, ในอดีตที่ผ่านมา

割れて

warete — รูปเชื่อมของกริยา แตก, ร้าว

それ

sore — สิ่งนั้น, ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงแล้ว

以来

irai — นับตั้งแต่นั้นมา, หลังจากเหตุการณ์นั้น

いる

iru — มีอยู่ (ใช้กับสิ่งมีชีวิต), อยู่

季節

kisetsu — ฤดูกาล เช่น ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน

決して

kesshite — ไม่เลย (ใช้กับประโยคปฏิเสธ)

産まない

umanai — ไม่วางไข่, ไม่ให้กำเนิดลูก

言われて

iwarete — รูปถูกกระทำของกริยา บอก, กล่าว

い

i — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ います

ます

masu — คำลงท้ายแสดงความสุภาพในปัจจุบัน

弱い

yowai — อ่อนแอ, ไม่มีพลังหรือกำลัง

者

mono — บุคคล, ผู้ที่มีลักษณะหรือสถานะนั้น

も

mo — ก็, ด้วย (แสดงการรวมหรือเน้น)

強い

tsuyoi — แข็งแกร่ง, มีพลังมาก

対して

taishite — ต่อ, เกี่ยวกับ, เมื่อเทียบกับ

さえ

sae — แม้แต่, ใช้เน้นว่าสิ่งที่คาดไม่ถึงก็เกิดขึ้น

侮辱

bujoku — การดูถูก, การกระทำที่ทำให้เสียเกียรติ

仕返し

shikaeshi — การแก้แค้น, การตอบโต้เพื่อล้างแค้น

する

suru — ทำ (กริยาพื้นฐานที่ใช้บ่อยที่สุด)

方法

hōhō — วิธีการ, แนวทางในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

見つける

mitsukeru — ค้นพบ, หาพบสิ่งที่ต้องการ

あり

ari — มีอยู่ (รูปเชื่อมของ ある)

小鳥

kotori — นกตัวเล็ก, นกขนาดจิ๋ว

捕まえる

tsukamaeru — จับ, คว้าสัตว์หรือสิ่งของไว้

ため

tame — เพื่อ, เพื่อจุดประสงค์ใดจุดประสงค์หนึ่ง

網

ami — ตาข่าย, อวน ใช้ดักจับสัตว์

仕掛けて

shikakete — รูปเชื่อมของกริยา วางกับดัก, ติดตั้ง

一羽

ichiwa — นกหนึ่งตัว (ลักษณะนามสำหรับนก)

近づいて

chikazuite — รูปเชื่อมของกริยา เข้าใกล้, เดินเข้ามา

きて

kite — รูปเชื่อมของกริยา มา

何

nani — อะไร, ใช้ถามสิ่งที่ไม่รู้

か

ka — อนุภาคแสดงคำถาม หรือความไม่แน่ใจ

尋ね

tazune — ถาม, สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น

わたし

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

街

machi — เมือง, ย่านที่มีผู้คนอาศัยอยู่

建設

kensetsu — การก่อสร้าง, การสร้างสิ่งปลูกสร้าง

ところ

tokoro — สถานที่, ขณะที่กำลังทำสิ่งใดอยู่

だ

da — เป็น, คือ (คำลงท้ายแบบไม่เป็นทางการ)

よ

yo — อนุภาคลงท้ายแสดงการยืนยันหรือเน้น

彼

kare — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

言い

ii — รูปเชื่อมของกริยา พูด, กล่าว

少し

sukoshi — นิดหน่อย, จำนวนหรือปริมาณเล็กน้อย

離れた

hanareta — อยู่ห่างออกไป, แยกออกจากกัน

退いて

shirizokite — ถอยออกไป, ถอยห่างจากตำแหน่งเดิม

身

mi — ร่างกาย, ตัวตนของบุคคล

隠し

kakushi — ซ่อน, ปิดบังตัวเองหรือสิ่งของ

非常

hijō — มาก, อย่างยิ่ง (ระดับสูงมาก)

興味深そう

kyōmibukasō — ดูเหมือนน่าสนใจ, มีท่าทีสนใจมาก

調べて

shirabete — รูปเชื่อมของกริยา ตรวจสอบ, สืบค้น

やがて

yagate — ในไม่ช้า, หลังจากนั้นไม่นาน

餌

esa — เหยื่อ, อาหารที่ใช้ล่อสัตว์

取ろう

torō — ตั้งใจจะหยิบหรือเอาสิ่งนั้น

飛び乗り

tobinori — กระโดดขึ้นไปบน, บินลงเกาะ

網目

amime — ตาข่าย, ช่องเล็กๆ ของตาข่ายหรืออวน

絡まって

karamatte — รูปเชื่อมของกริยา ติดพัน, พันกัน

すぐ

sugu — ทันที, โดยไม่รอช้า

走り寄り

hashiriyori — วิ่งเข้าไปหา, รีบวิ่งเข้าหาอย่างเร็ว

捕まえ

tsukamae — รูปเชื่อมของกริยา จับ, คว้าตัว

なんて

nante — ช่างเป็น (แสดงความประหลาดใจหรือตำหนิ)

馬鹿

baka — โง่, ทำสิ่งไม่ฉลาดหรือขาดสติ

だった

datta — เป็น, คือ (รูปอดีตของ だ)

ん

n — อนุภาคลงท้ายแสดงการอธิบายหรือเน้น