Aesop's Fables; a new translation — Page 137

Vocabulary

彼女

kanojo — เธอ หรือ แฟนสาว (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

言っ

it(te) — รูปต้นของ 言う (iu) แปลว่า พูด, กล่าว

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต หมายถึง ได้แล้ว

しかし

shikashi — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม (接続詞 คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

とにかく

tonikaku — อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, ไม่ว่าอย่างไร

それ

sore — สิ่งนั้น, อันนั้น (คำชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป)

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือกรรมในประโยคญี่ปุ่น

あなた

anata — คุณ (สรรพนามบุรุษที่สอง ใช้กับคนทั่วไป)

建て

tate — รูปต้นของ 建てる แปลว่า สร้าง, ก่อตั้ง

いる

iru — อยู่ (ใช้กับสิ่งมีชีวิต) หรือแสดงสภาวะต่อเนื่อง

都市

toshi — เมือง, นคร, เขตชุมชนขนาดใหญ่

性質

seishitsu — ลักษณะนิสัย, คุณสมบัติ, สภาพของสิ่งนั้น

満たす

mitasu — ทำให้เต็ม, ตอบสนอง, บรรลุตามเงื่อนไข

ほど

hodo — ขนาด, ระดับ, ประมาณ (แสดงการเปรียบเทียบ)

愚か者

orokamono — คนโง่, คนไม่ฉลาด, คนที่ขาดสติปัญญา

見つける

mitsukeru — ค้นพบ, หาเจอ, พบเห็น

まで

made — จนถึง, กระทั่ง (แสดงขอบเขตเวลาหรือสถานที่)

長い

nagai — ยาว, นาน (ใช้ได้ทั้งระยะทางและเวลา)

時間

jikan — เวลา, ระยะเวลา, ชั่วโมง

かかる

kakaru — ใช้เวลา, ใช้เงิน, ต้องใช้ทรัพยากร

でしょう

deshō — คงจะ, น่าจะ (แสดงการคาดเดาหรือสันนิษฐาน)

笛

fue — ขลุ่ย, นกหวีด, เครื่องเป่าลมชนิดหนึ่ง

吹く

fuku — เป่า (ลม, เครื่องดนตรี) หรือ พัด (ลม)

漁師

ryōshi — ชาวประมง, คนที่ประกอบอาชีพจับปลา

こと

koto — เรื่อง, สิ่งของ, เหตุการณ์ (นามธรรม)

できる

dekiru — สามารถทำได้, มีความสามารถ, เกิดขึ้น

ある

aru — มี, อยู่ (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)

日

hi / nichi — วัน, ดวงอาทิตย์ (แล้วแต่บริบท)

網

ami — แห, อวน, ตาข่ายสำหรับจับปลา

持っ

mot(te) — รูปต้นของ 持つ แปลว่า ถือ, พกพา

海岸

kaigan — ชายฝั่งทะเล, ริมฝั่งทะเล

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง หมายถึง ไปยัง, สู่

行き

iki — รูปต้นของ 行く แปลว่า ไป, เดินทางไป

突き出

tsukide — ยื่นออกมา, โผล่พ้น (รูปต้นของ 突き出す)

岩

iwa — หิน, โขดหิน, ก้อนหินขนาดใหญ่

上

ue — บน, ด้านบน, ข้างบน

立っ

tat(te) — รูปต้นของ 立つ แปลว่า ยืน, ตั้งอยู่

曲

kyoku — เพลง, ทำนองดนตรี, บทเพลง

吹き始め

fukihajime — เริ่มเป่า (เครื่องดนตรีหรือลม)

ました

mashita — รูปกาลอดีตสุภาพ แสดงว่าได้กระทำแล้ว

音楽

ongaku — ดนตรี, เสียงเพลง

魚

sakana / uo — ปลา (สัตว์น้ำที่ใช้เป็นอาหาร)

海

umi — ทะเล, มหาสมุทร

から

kara — จาก, ตั้งแต่ (แสดงจุดเริ่มต้นหรือสาเหตุ)

飛び出さ

tobidasa — รูปต้นของ 飛び出す แปลว่า กระโจนออกมา

思っ

omot(te) — รูปต้นของ 思う แปลว่า คิด, เชื่อว่า

です

desu — เป็น, คือ (คำลงท้ายประโยคสุภาพ)

しばらく

shibaraku — สักครู่, สักระยะหนึ่ง, ชั่วขณะ

続け

tsuzuke — รูปต้นของ 続ける แปลว่า ทำต่อเนื่อง, ดำเนินต่อ

一匹

ippiki — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์เล็ก เช่น ปลา)

も

mo — ด้วย, แม้แต่, ก็ (อนุภาคเน้นความหมาย)

現れ

araware — รูปต้นของ 現れる แปลว่า ปรากฏตัว, โผล่ออกมา

ませんでした

masen deshita — ไม่ได้... (รูปปฏิเสธกาลอดีตสุภาพ)

とうとう

tōtō — ในที่สุด, ท้ายที่สุด, สุดท้าย

彼

kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

投げ捨て

nagesute — รูปต้นของ 投げ捨てる แปลว่า โยนทิ้ง

投げ入れる

nageiru — โยนลงไปใน, ขว้างเข้าไป

大漁

tairyō — การจับปลาได้มาก, การประมงที่ได้ผลดี

なり

nari — รูปต้นของ なる แปลว่า กลายเป็น, เป็น

陸

riku — แผ่นดิน, ฝั่ง (ตรงข้ามกับทะเล)

上げ

age — รูปต้นของ 上げる แปลว่า ยก, ยกขึ้น

られ

rare — อนุภาคแสดง passive voice หมายถึง ถูก...

岸

kishi — ฝั่ง, ริมฝั่ง (แม่น้ำ ทะเล หรือทะเลสาบ)

跳ね

hane — รูปต้นของ 跳ねる แปลว่า กระโดด, กระดิก

見

mi — รูปต้นของ 見る แปลว่า ดู, มอง

叫び

sakebi — รูปต้นของ 叫ぶ แปลว่า ตะโกน, ร้องออกมา

この

kono — นี้, อันนี้ (คำชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด)

ならず者

narazumono — คนเลว, คนพาล, อันธพาล

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

吹い

fui(te) — รูปต้นของ 吹く แปลว่า เป่า (ขลุ่ย, ลม)

とき

toki — เวลาที่, ตอนที่, ขณะที่

踊ら

odora — รูปต้นของ 踊る แปลว่า เต้นรำ, ร่ายรำ

なかっ

nakat(ta) — รูปต้นของการปฏิเสธ ない ในกาลอดีต ไม่ได้...

くせ

kuse — ทั้งที่, ทั้งๆ ที่ (แสดงการตำหนิหรือประชดประชัน)

今

ima — ตอนนี้, ขณะนี้, เดี๋ยวนี้

止め

tome — รูปต้นของ 止める แปลว่า หยุด, เลิก

たら

tara — ถ้า..., เมื่อ... (แสดงเงื่อนไขหรือสมมติ)

踊っ

odot(te) — รูปต้นของ 踊る แปลว่า เต้นรำ, กำลังรำ

ばかり

bakari — แต่..เท่านั้น, ล้วนแต่, แค่...

男

otoko — ผู้ชาย, ชาย

いつ

itsu — เมื่อไร, ตอนไหน (คำถามเกี่ยวกับเวลา)

家

ie / uchi — บ้าน, ที่อยู่อาศัย

中

naka — ข้างใน, ภายใน, ตรงกลาง

動き回っ

ugokimawat(te) — เดินไปมา, เคลื่อนที่ไปทั่ว, วนเวียน

捕まえ

tsukamaе — รูปต้นของ 捕まえる แปลว่า จับ, จับตัว

水

mizu — น้ำ (น้ำเปล่า ไม่ใช่น้ำร้อน)

入っ

hait(te) — รูปต้นของ 入る แปลว่า เข้าไป, ใส่เข้า

溺れ

obore — รูปต้นของ 溺れる แปลว่า จมน้ำ, 익사

させ

sase — อนุภาค causative แปลว่า ทำให้, บังคับให้

よう

yō — ดูเหมือนว่า, ตั้งใจจะ (แสดงเจตนาหรือความเปรียบ)

する

suru — ทำ (กริยาอเนกประสงค์ที่ใช้บ่อยที่สุด)

必死

hisshi — พยายามอย่างสุดชีวิต, ทุ่มเทจนหมดแรง

こう

kō — อย่างนี้, แบบนี้ (คำชี้ลักษณะใกล้ผู้พูด)

言い

ii — รูปต้นของ 言う แปลว่า พูด, กล่าว, บอก

まさか

masaka — ไม่น่าเชื่อว่า, คงไม่ใช่ (แสดงความประหลาดใจ)

死なせる

ทำให้ตาย, ปล่อยให้ตาย (รูป causative ของ 死ぬ)

気

ki — ความรู้สึก, จิตใจ, อารมณ์

なれ

nare — รูปต้นของ なる แปลว่า กลายเป็น (รูปคำสั่ง)

お役

oyaku — ประโยชน์, การมีประโยชน์ (รูปสุภาพของ 役)

考え

kangae — รูปต้นของ 考える แปลว่า คิด, พิจารณา

ください

kudasai — กรุณา..., โปรด... (คำขอร้องสุภาพ)

かつて

katsute — เมื่อก่อน, ครั้งหนึ่ง, ในอดีตกาล

ネズミ

nezumi — หนู (สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก)

や

ya — และ, กับ (อนุภาคแสดงการระบุตัวอย่างบางส่วน)

退治

taiji — การกำจัด, การปราบ, การทำลายศัตรู

ある

aru — มี, มีอยู่ (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)

感謝

kansha — ความขอบคุณ, ความกตัญญู, การแสดงขอบใจ

気持ち

kimochi — ความรู้สึก, อารมณ์, จิตใจ

どうか

dōka — ได้โปรด, กรุณา (การอ้อนวอนอย่างสุภาพ)

命

inochi — ชีวิต, ลมหายใจ

だけ

dake — เพียงแค่, แต่...เท่านั้น

助け

tasuke — รูปต้นของ 助ける แปลว่า ช่วยเหลือ, ช่วยชีวิต

確かに

tashika ni — แน่นอน, อย่างแน่ชัด, แน่ใจว่า

まったく

mattaku — เลย, โดยสิ้นเชิง, อย่างสมบูรณ์

役に立た

yaku ni tata — รูปต้นของ 役に立つ แปลว่า มีประโยชน์, เป็นประโยชน์

わけ

wake — เหตุผล, ความหมาย, กรณี (แสดงการสรุปหรืออธิบาย)

鶏

niwatori — ไก่ (สัตว์ปีกที่เลี้ยงไว้เพื่อเนื้อและไข่)

殺し

koroshi — รูปต้นของ 殺す แปลว่า ฆ่า, สังหาร

誰

dare — ใคร (คำถามเกี่ยวกับบุคคล)

だ

da — เป็น, คือ (รูปไม่เป็นทางการของ です)

肉

niku — เนื้อ, เนื้อสัตว์

盗ん

nusum(de) — รูปต้นของ 盗む แปลว่า ขโมย, ลักทรัพย์

いや

iya — ไม่, ไม่ชอบ, ปฏิเสธ (แสดงความไม่เห็นด้วย)

だめ

dame — ไม่ได้, ไม่ดี, ห้าม (แสดงการปฏิเสธหรือห้ามปราม)