Aesop's Fables; a new translation — Page 138

Vocabulary

あなた

anata — คุณ (สรรพนามบุรุษที่สอง ใช้เรียกผู้ฟัง)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

良い

yoi — ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่น่าพอใจ

こと

koto — สิ่งของ เรื่องราว หรือเหตุการณ์ที่เป็นนามธรรม

より

yori — มากกว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

も

mo — ด้วย หรือ ก็ (อนุภาคแสดงการรวม)

悪い

warui — แย่ ไม่ดี มีคุณสมบัติที่ไม่พึงปรารถนา

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

ずっと

zutto — ตลอดเวลา หรือมากกว่าเดิมอย่างเห็นได้ชัด

多く

ooku — จำนวนมาก หลายอย่างหรือหลายคน

て

te — รูปกริยาเชื่อม แสดงการกระทำต่อเนื่องกัน

おり

ori — รูปสุภาพของ いる แสดงสถานะหรือการกระทำต่อเนื่อง

必ず

kanarazu — อย่างแน่นอน ไม่มีข้อยกเว้น

死ぬ

shinu — ตาย สิ้นชีวิต

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย

なる

naru — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพหรือสถานะ

だろう

darou — คงจะ น่าจะเป็น แสดงการคาดเดา

農夫

noufu — ชาวนา คนที่ทำงานเพาะปลูกในไร่นา

ロバ

roba — ลา สัตว์ใช้งานชนิดหนึ่งคล้ายม้าขนาดเล็ก

そして

soshite — และแล้ว จากนั้น ใช้เชื่อมประโยคต่อกัน

牛

ushi — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

ある

aru — มี อยู่ (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน มักเน้นที่ประธานนั้น

と

to — กับ และ ใช้แสดงการร่วมหรืออ้างคำพูด

一緒

issho — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน

つないで

tsunaide — ผูกต่อกัน เชื่อมหรือมัดให้ติดกัน

畑

hatake — ไร่ พื้นที่เพาะปลูกที่ไม่ใช่นาข้าว

耕し

tagayashi — ไถพรวน เตรียมดินเพื่อการเพาะปลูก

始めた

hajimeta — เริ่มต้นแล้ว ลงมือทำเป็นครั้งแรก

それ

sore — นั่น สิ่งนั้น สรรพนามชี้สิ่งที่กล่าวถึง

お粗末

osomatsu — ห่วย ไม่ดี ไม่เหมาะสม (ใช้สุภาพ)

な

na — อนุภาคขยายคำนาม ใช้กับคำคุณศัพท์ประเภท な

組み合わせ

kumiawase — การจับคู่ การรวมกันของสองสิ่งขึ้นไป

だった

datta — เป็น (รูปอดีต) คือในอดีต

彼

kare — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

一頭

ittou — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับนับสัตว์ใหญ่

しか

shika — เท่านั้น ใช้คู่กับรูปปฏิเสธแสดงข้อจำกัด

い

i — อยู่ มี (รูปย่อของ いる ใช้กับสิ่งมีชีวิต)

なかった

nakatta — ไม่มี ไม่ได้เป็น (รูปอดีตปฏิเสธ)

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ วิธีการ หรือสาเหตุ

できる

dekiru — ทำได้ สามารถทำสิ่งนั้นได้

最善

saizen — ดีที่สุด ความพยายามหรือผลลัพธ์สูงสุด

その

sono — นั้น ใช้ขยายนามที่กล่าวถึงก่อนหน้า

日

hi — วัน หนึ่งวันในปฏิทิน

終わり

owari — ตอนจบ การสิ้นสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

動物

doubutsu — สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช

たち

tachi — พวก ใช้ต่อท้ายคำนามแสดงพหูพจน์

から

kara — จาก ใช้แสดงจุดเริ่มต้นหรือสาเหตุ

解放

kaihou — การปลดปล่อย การทำให้เป็นอิสระ

される

sareru — ถูกกระทำ รูป passive แสดงการรับการกระทำ

言った

itta — พูดแล้ว กล่าวไปแล้ว (รูปอดีต)

やれやれ

yareyare — โอ้โห ถอนหายใจด้วยความเหนื่อยหรือโล่งใจ

今日

kyou — วันนี้ วันปัจจุบัน

きつい

kitsui — หนัก ยาก ลำบาก หรือแน่นมาก

一日

ichinichi — หนึ่งวัน ตลอดทั้งวัน

ね

ne — นะ ใช่ไหม อนุภาคท้ายประโยคขอความเห็นด้วย

どちら

dochira — ทางไหน อันไหน ใช้ถามเลือกระหว่างสองสิ่ง

主人

shujin — เจ้านาย เจ้าของ หรือสามี (แล้วแต่บริบท)

家

ie — บ้าน ที่อยู่อาศัย

まで

made — ถึง จนถึง แสดงจุดสิ้นสุดของสถานที่หรือเวลา

運ぶ

hakobu — ขนส่ง นำพา เคลื่อนย้ายสิ่งของ

ん

n — อนุภาคท้ายประโยคใช้ถามหรือเน้นความหมาย

質問

shitsumon — คำถาม การสอบถามเพื่อหาคำตอบ

驚いた

odoroita — ประหลาดใจแล้ว รู้สึกตกใจหรือแปลกใจ

様子

yousu — ท่าทาง สภาพ หรืออาการที่แสดงออกมา

もちろん

mochiron — แน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย

いつも

itsumo — เสมอ ทุกครั้ง เป็นประจำ

よう

you — ดูเหมือน เหมือนกับ แสดงการเปรียบเทียบ

お前

omae — แก มึง สรรพนามบุรุษที่สองแบบไม่สุภาพ

だよ

da yo — ก็คือ นะ รูปลงท้ายประโยคยืนยันไม่เป็นทางการ

寓話

guuwa — นิทานอุทาหรณ์ เรื่องเล่าที่สอนข้อคิด

弁論家

benronka — นักพูด นักโต้วาที ผู้มีความสามารถด้านการพูด

かつて

katsute — ครั้งหนึ่ง เคย ในอดีตกาล

議会

gikai — สภา องค์กรนิติบัญญัติที่ตัดสินใจด้านการเมือง

演説

enzetsu — การปราศรัย การกล่าวสุนทรพจน์ต่อสาธารณะ

して

shite — ทำแล้ว (รูปเชื่อมของ する) แสดงต่อเนื่อง

いた

ita — อยู่ (รูปอดีตของ いる) แสดงสถานะในอดีต

人々

hitobito — ผู้คน ประชาชนหลายๆ คน

話

hanashi — เรื่องเล่า การพูดคุย หรือนิทาน

まったく

mattaku — เลย เลยทีเดียว ใช้เน้นการปฏิเสธหรือความรู้สึก

注意

chuui — ความสนใจ การระมัดระวัง หรือคำเตือน

払って

haratte — จ่าย หรือ ให้ความสนใจ (รูปเชื่อม)

そこで

sokode — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุผลกับการกระทำ

止めて

tomete — หยุด ยุติการกระทำ (รูปเชื่อม)

皆さん

minasan — ท่านทั้งหลาย ทุกท่าน (ใช้เรียกกลุ่มคนสุภาพ)

一つ

hitotsu — หนึ่งอัน หนึ่งชิ้น (ลักษณนามทั่วไป)

お話し

ohanashi — เรื่องเล่า การพูด (รูปสุภาพ)

たい

tai — อยาก ต้องการ แสดงความปรารถนา

思います

omoimasu — คิดว่า รู้สึกว่า (รูปสุภาพ)

これ

kore — นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

により

ni yori — ด้วยสิ่งนี้ เนื่องจาก อันเป็นผลมาจาก

全員

zen'in — ทุกคน สมาชิกทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น

熱心

nesshin — กระตือรือร้น ตั้งใจ มีความมุ่งมั่น

耳

mimi — หู อวัยวะรับฟังเสียง

傾けた

katamuketa — เอียง ใช้ในความหมาย ตั้งใจฟัง

話し

hanashi — การพูด เรื่องเล่า (รูปก้าน)

ツバメ

tsubame — นกนางแอ่น นกชนิดหนึ่งที่บินเร็ว

ウナギ

unagi — ปลาไหล สัตว์น้ำรูปร่างยาวคล้ายงู

旅

tabi — การเดินทาง การท่องเที่ยวไปยังที่ต่างๆ

いて

ite — อยู่ (รูปเชื่อมของ いる) แสดงการกระทำต่อเนื่อง

橋

hashi — สะพาน สิ่งก่อสร้างข้ามแม่น้ำหรือช่องว่าง

ない

nai — ไม่มี ไม่ใช่ รูปปฏิเสธ

川

kawa — แม่น้ำ ลำน้ำที่ไหลผ่านพื้นที่

たどり着き

tadoritsuki — ไปถึงได้ในที่สุด ไปถึงจุดหมายอย่างยากลำบาก

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลของกริยา

飛んで

tonde — บิน (รูปเชื่อม) แสดงการเคลื่อนที่ผ่านอากาศ

渡り

watari — ข้าม ผ่านไปอีกฝั่งหนึ่ง

泳いで

oyoide — ว่ายน้ำ (รูปเชื่อม) เคลื่อนที่ในน้ำ

止めた

tometa — หยุดแล้ว ยุติการกระทำในอดีต

どう

dou — อย่างไร ถามถึงวิธีการหรือผลลัพธ์

なった

natta — กลายเป็นแล้ว เปลี่ยนสภาพในอดีต

です

desu — เป็น คือ รูปสุภาพของกริยาเชื่อม

か

ka — อนุภาคคำถามท้ายประโยค

聴衆

choushu — ผู้ฟัง กลุ่มคนที่ฟังการพูดหรือแสดง

何人か

nanninka — บางคน คนจำนวนหนึ่งในกลุ่ม

叫んだ

sakenda — ตะโกนแล้ว ร้องเสียงดังในอดีต

答えた

kotaeta — ตอบแล้ว ให้คำตอบในอดีต

公

kou — ท่าน ผู้สูงศักดิ์ คำเรียกบุคคลสำคัญ

仕事

shigoto — งาน ภารกิจ หน้าที่ที่ต้องทำ

専念

sennen — มุ่งมั่น อุทิศตนให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

べき

beki — ควร ต้องทำ แสดงหน้าที่หรือข้อแนะนำ

時

toki — เวลา ช่วงเวลา หรือโอกาส

聞いて

kiite — ฟัง ได้ยิน (รูปเชื่อม)

たいへん

taihen — มาก อย่างยิ่ง หรือ ลำบากมาก

怒って

okotte — โกรธ (รูปเชื่อม) มีความรู้สึกโกรธ

います

imasu — อยู่ (รูปสุภาพ) แสดงสถานะปัจจุบัน