Aesop's Fables; a new translation — Page 140

Vocabulary

カラス

karasu — นกกา สัตว์ปีกสีดำขนาดกลาง

と

to — คำเชื่อมแสดงการกระทำร่วมกัน หรือคำพูด

ヘビ

hebi — งู สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา

お腹

onaka — ท้อง ส่วนของร่างกายกลางลำตัว

を

wo — อนุภาคบ่งบอกกรรมของกริยา

空かせ

sukase — ทำให้หิว รู้สึกหิวโหยขึ้น

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลของกริยา

が

ga — อนุภาคบ่งบอกประธานของประโยค

日当たり

hiatari — แสงแดดส่องถึง สภาพที่ได้รับแสงแดด

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

良い

yoi — ดี มีคุณภาพหรือสภาพที่น่าพอใจ

場所

basho — สถานที่ ตำแหน่งหรือบริเวณใดบริเวณหนึ่ง

で

de — อนุภาคบ่งบอกสถานที่กระทำหรือวิธีการ

眠っ

nemut(te) — นอนหลับ อยู่ในสภาวะหลับ

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องกัน

いる

iru — อยู่ แสดงสถานะต่อเนื่องของสิ่งมีชีวิต

見つけ

mitsuke — พบ ค้นพบสิ่งที่มองหา

爪

tsume — เล็บหรือกรงเล็บของสัตว์

つかん

tsukan — คว้า จับหรือกำสิ่งของไว้แน่น

邪魔

jama — การรบกวน สิ่งที่ขัดขวางหรือรบกวน

さ

sa — อนุภาคในรูปกริยาถูกกระทำ (passive)

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูปถูกกระทำในภาษาญี่ปุ่น

ず

zu — รูปปฏิเสธแบบคลาสสิก หมายถึง โดยไม่…

に

ni — อนุภาคบ่งทิศทาง เวลา หรือจุดประสงค์

食事

shokuji — การรับประทานอาหาร มื้ออาหาร

できる

dekiru — สามารถทำได้ มีความสามารถ

へ

e — อนุภาคบ่งทิศทางการเคลื่อนที่ไปยัง

運ん

hakon(de) — ขนส่ง นำพาสิ่งของจากที่หนึ่งไปอีกที่

いき

iki — ไป เคลื่อนที่ออกไปจากที่นี่

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ (ました) ในอดีต

ところが

tokoroga — แต่ทว่า แสดงการพลิกผันของเหตุการณ์

は

wa — อนุภาคบ่งบอกหัวข้อหลักของประโยค

頭

atama — หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย

もたげ

motage — ยกหัวขึ้น เชิดหัวหรือส่วนบนขึ้น

噛み

kami — กัด ใช้ฟันหรือเขี้ยวกัดสิ่งของ

つき

tsuki — จิก กัดหรือต่อยอย่างรวดเร็ว

その

sono — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

毒ヘビ

dokuhebi — งูพิษ งูที่มีพิษร้ายแรง

噛ま

kama — ถูกกัด รูปถูกกระทำของกริยากัด

死

shi — ความตาย การสิ้นสุดชีวิต

至り

itari — ถึงขั้น บรรลุถึงสภาวะหรือผลลัพธ์หนึ่ง

死に

shini — กำลังจะตาย อยู่ในกระบวนการสิ้นชีวิต

ゆく

yuku — ไปสู่ เคลื่อนไปถึงสภาวะหนึ่ง

言い

ii — พูด กล่าว แสดงออกด้วยคำพูด

なんと

nanto — โอ้โห ช่างเป็น แสดงความรู้สึกประหลาดใจ

残酷

zankoku — โหดร้าย ทารุณ ไร้ความเมตตา

な

na — อนุภาคขยายคุณศัพท์ประเภท na-adjective

運命

unmei — โชคชะตา สิ่งที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า

だろう

darou — คงจะเป็น แสดงการคาดเดาหรือเน้นความรู้สึก

幸運

kouun — โชคดี โชคลาภที่พบโดยไม่คาดคิด

出会い

deai — การพบกัน การเผชิญหน้ากับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

だ

da — เป็น คือ กริยาเชื่อมในภาษาญี่ปุ่นแบบกันเอง

思っ

omot(te) — คิด รู้สึก มีความเห็นหรือความคิด

い

i — ส่วนของกริยา いる ในรูปต่อเนื่อง

命

inochi — ชีวิต สิ่งมีค่าสูงสุดของสิ่งมีชีวิต

落とす

otosu — ทำให้ตกหล่น สูญเสียหรือละทิ้งสิ่งหนึ่ง

こと

koto — สิ่งที่เป็นนามธรรม เรื่องราวหรือการกระทำ

なる

naru — กลายเป็น เปลี่ยนแปลงสู่สภาวะหนึ่ง

犬

inu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่เป็นเพื่อนมนุษย์

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมคล้ายสุนัข

何匹

nanbiki — กี่ตัว คำถามนับจำนวนสัตว์

か

ka — อนุภาคคำถาม หรือแสดงความไม่แน่ใจ

ライオン

raion — สิงโต สัตว์ผู้ล่าขนาดใหญ่ในแอฟริกา

皮

kawa — หนัง ผิวหนังหรือหนังของสัตว์

歯

ha — ฟัน อวัยวะในปากสำหรับเคี้ยวอาหาร

それ

sore — นั่น ชี้สิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึงก่อน

噛みちぎっ

kamichigit(te) — กัดขาด กัดจนขาดเป็นชิ้นๆ

そこへ

sokoe — ไปยังที่นั่น ณ ตำแหน่งนั้นพอดี

通りかかり

toorikakari — ผ่านมาโดยบังเอิญ เดินผ่านมาพอดี

お前

omae — แก เธอ คำสรรพนามบุรุษที่สองแบบกันเอง

たち

tachi — พวก คำต่อท้ายทำให้เป็นพหูพจน์

自分

jibun — ตัวเอง ตนเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

とても

totemo — มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นระดับความรุนแรง

勇敢

yuukan — กล้าหาญ มีความกล้าในการเผชิญอันตราย

もし

moshi — ถ้าหาก ใช้นำหน้าประโยคเงื่อนไข

生き

iki — มีชีวิตอยู่ ดำรงชีวิต

たら

tara — ถ้า…แล้ว รูปเงื่อนไขในภาษาญี่ปุ่น

より

yori — มากกว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

も

mo — ด้วย ก็เช่นกัน อนุภาคแสดงการรวม

ずっと

zutto — ตลอดเวลา มากกว่ามาก อย่างต่อเนื่อง

鋭い

surudoi — คม แหลมคม มีความแข็งแกร่งหรือเฉียบคม

わかる

wakaru — เข้าใจ รู้ ตระหนักถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ナイチンゲール

naichинgeeru — นกไนติงเกล นกที่มีเสียงร้องไพเราะ

タカ

taka — เหยี่ยว นกล่าเหยื่อขนาดกลาง

一羽

ichiwa — หนึ่งตัว คำนับสัตว์ปีกหนึ่งตัว

樫

kashi — ต้นโอ๊ก ต้นไม้เนื้อแข็งชนิดหนึ่ง

木

ki — ต้นไม้ พืชยืนต้นขนาดใหญ่

枝

eda — กิ่งไม้ ส่วนที่แตกออกจากลำต้น

とまっ

tomat(te) — เกาะอยู่ หยุดอยู่บนที่ใดที่หนึ่ง

いつも

itsumo — เสมอ ทุกครั้ง เป็นประจำ

よう

you — ดูเหมือน ราวกับ แสดงการเปรียบเทียบ

歌っ

utat(te) — ร้องเพลง แสดงออกด้วยเสียงเพลง

やがて

yagate — ในไม่ช้า หลังจากนั้นไม่นาน

素早く

subayaku — อย่างรวดเร็ว คล่องแคล่วและว่องไว

そこ

soko — ที่นั่น ตำแหน่งที่อยู่ไม่ไกลนัก

飛ん

ton(de) — บิน เคลื่อนที่ผ่านอากาศ

つかみ

tsukami — จับ คว้าสิ่งของไว้ในมือหรือกรงเล็บ

まさに

masani — กำลังจะ พอดีที่ ในขณะนั้นพอดี

引き裂こう

hikisakou — ตั้งใจจะฉีก พยายามที่จะฉีกออกจากกัน

し

shi — ทำ ส่วนหนึ่งของกริยาเชื่อมเหตุการณ์

とき

toki — เวลา ขณะที่ จังหวะหรือช่วงเวลาหนึ่ง

命乞い

inochigoi — การขอชีวิต วิงวอนขอให้ไม่ฆ่า

私

watashi — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งอย่างสุภาพ

あなた

anata — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองอย่างสุภาพ

小さ

chiisa(sugimasu) — เล็ก มีขนาดน้อยกว่าปกติ

すぎ

sugi — เกินไป มากเกินพอดีหรือเล็กเกินไป

ます

masu — อนุภาคแสดงความสุภาพท้ายกริยา

もっと

motto — มากกว่านี้ ยิ่งขึ้นไปอีก

大きな

ookina — ใหญ่โต มีขนาดใหญ่กว่าปกติ

鳥

tori — นก สัตว์ปีกที่มีขนและจะงอยปาก

中

naka — ท่ามกลาง ข้างใน ในหมู่สิ่งต่างๆ

獲物

emono — เหยื่อ สัตว์ที่ถูกล่าหรือจับกิน

求める

motomeru — แสวงหา ต้องการหรือมองหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

べき

beki — ควรจะ แสดงหน้าที่หรือข้อควรปฏิบัติ

です

desu — เป็น คือ กริยาเชื่อมสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

軽蔑

keibetsu — การดูถูก การดูหมิ่นผู้อื่น

眼差し

manazashi — สายตา แววตาที่แสดงออกถึงความรู้สึก

見つめ

mitsume — จ้องมอง มองจ้องไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง