Aesop's Fables; a new translation — Page 141

Vocabulary

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

言っ

it(te) — รูปกริยา 'พูด' หรือ 'กล่าว' (言う รูปต่อเนื่อง)

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตในภาษาญี่ปุ่น

あなた

anata — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน มักเน้นความชัดเจน

私

watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมในประโยคภาษาญี่ปุ่น

とても

totemo — คำวิเศษณ์ หมายถึง มาก หรือ อย่างยิ่ง

単純

tanjun — ความเรียบง่าย ไม่ซับซ้อน หรือ ซื่อ

だ

da — กริยาประสมแสดงสถานะ หมายถึง เป็น (รูปปกติ)

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูดหรือความคิด

思っ

omot(te) — รูปกริยา 'คิด' หรือ 'รู้สึกว่า' (思う รูปต่อเนื่อง)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องในภาษาญี่ปุ่น

いる

iru — กริยาแสดงสภาพต่อเนื่อง หมายถึง กำลัง...อยู่

なら

nara — คำเชื่อมเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หรือ หากว่า

今

ima — คำบอกเวลา หมายถึง ตอนนี้ หรือ ขณะนี้

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

ところ

tokoro — สถานที่ หรือ จุด หรือ ช่วงเวลาหนึ่ง

何

nani — คำสรรพนามถาม หมายถึง อะไร หรือ อันใด

見込み

mikomi — ความหวัง โอกาส หรือ แนวโน้มที่คาดไว้

も

mo — อนุภาคแสดงการรวม หมายถึง ก็ หรือ ด้วย

ない

nai — คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่มี หรือ ไม่เป็น

より

yori — คำเปรียบเทียบ หมายถึง มากกว่า หรือ ยิ่งกว่า

良い

yoi / ii — คุณศัพท์ หมายถึง ดี หรือ เหมาะสม

もの

mono — นาม หมายถึง สิ่งของ หรือ สิ่งหนึ่งสิ่งใด

求め

motome — รูปกริยา 'แสวงหา' หรือ 'ต้องการ' (求める)

確か

tashika — แน่นอน แน่ใจ หรือ มั่นคง ไม่ต้องสงสัย

な

na — อนุภาคเชื่อมคุณศัพท์ประเภท na กับนาม

賞

shō — รางวัล หรือ เกียรติยศที่ได้รับการยกย่อง

手放す

tebanasu — ปล่อยวาง สละ หรือ ยอมปล่อยสิ่งที่ถือครอง

つもり

tsumori — ความตั้งใจ แผนการ หรือ การคาดหมายของตน

でも

demo — คำเชื่อม หมายถึง แต่ หรือ อย่างไรก็ตาม

です

desu — กริยาแสดงสถานะสุภาพ หมายถึง เป็น (รูปสุภาพ)

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามในภาษาญี่ปุ่น

バラ

bara — ดอกกุหลาบ ดอกไม้มีหนามที่สวยงาม

アマランス

amaransu — ดอกอมรันธ์ ดอกไม้ที่ไม่เหี่ยวเฉาง่าย

ある

aru — กริยา 'มี' หรือ 'อยู่' ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

庭

niwa — สวน หรือ บริเวณพื้นที่โล่งรอบบ้าน

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

並ん

naran(de) — รูปกริยา 'เรียงราย' หรือ 'ต่อแถว' (並ぶ)

咲い

sai(te) — รูปกริยา 'บาน' หมายถึง ดอกไม้บานสะพรั่ง

おり

ori — รูปกริยา 'อยู่' สุภาพ (おる) แสดงสภาพต่อเนื่อง

隣

tonari — ข้างๆ หรือ เพื่อนบ้าน หมายถึง ที่อยู่ถัดไป

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือ ตำแหน่ง

言い

ii — รูปกริยา 'พูด' หรือ 'กล่าว' (言う รูป masu-stem)

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました แสดงอดีตสุภาพ

美し

utsukushi — รูปกริยาวิเศษณ์ 'สวยงาม' (美しい รูปย่อ)

さ

sa — อนุภาคเปลี่ยนคุณศัพท์ให้เป็นนาม เช่น ความสวยงาม

甘い

amai — คุณศัพท์ หมายถึง หวาน หรือ หอมหวาน

香り

kaori — กลิ่นหอม หรือ กลิ่นดอกไม้ที่น่าพึงพอใจ

うらやましく

urayamashiku — รูปคุณศัพท์ 'อิจฉา' หรือ 'รู้สึกอยากได้บ้าง'

たまり

tamari — ส่วนหนึ่งของสำนวน たまらない หมายถึง ทนไม่ได้

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ません

ん

n — อนุภาคลดรูปจาก の แสดงคำอธิบายหรือเหตุผล

みんな

minna — ทุกคน หรือ ทั้งหมด รวมทุกสิ่งทุกอย่าง

愛さ

aisa — รูปกริยา 'รัก' ในรูป passive (愛される = ถูกรัก)

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูป passive แสดงการถูกกระทำ

不思議

fushigi — แปลกประหลาด น่าพิศวง หรือ ลึกลับน่าฉงน

あり

ari — รูปกริยา 'มี' หรือ 'อยู่' (ある รูป masu-stem)

ね

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการขอความเห็นด้วย

しかし

shikashi — คำเชื่อม หมายถึง แต่ หรือ กระนั้นก็ตาม

少し

sukoshi — นิดหน่อย เล็กน้อย ไม่มากนัก

悲し

kanashi — รูปกริยาวิเศษณ์ 'เศร้า' หรือ 'โศกเศร้า'

そう

sō — ดูเหมือน หรือ ท่าทางว่า (แสดงการสังเกต)

声

koe — เสียง โดยเฉพาะเสียงพูดหรือเสียงร้องของคน

答え

kotae — คำตอบ หรือ การตอบสนองต่อคำถาม

ああ

ā — คำอุทาน หมายถึง อ๋อ โอ้ หรือ อา แสดงความรู้สึก

親愛

shin'ai — ความรักใคร่ ความผูกพันอันอบอุ่นและใกล้ชิด

なる

naru — กริยา 'กลายเป็น' หรือ 'เป็น' แสดงการเปลี่ยนแปลง

友

tomo — เพื่อน หรือ มิตรสหาย ผู้ที่ใกล้ชิดและไว้ใจได้

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเน้นหรือบอกข้อมูล

ほんの

hon'no — เพียงแค่ หรือ เล็กน้อยมากๆ ไม่มากเลย

一時

ichiji / hitotoki — ชั่วคราว ช่วงเวลาสั้นๆ เพียงชั่วขณะหนึ่ง

しか

shika — อนุภาคปฏิเสธ หมายถึง เท่านั้น (ใช้กับ ない)

い

i — รูปกริยา 'อยู่' (いる) ของสิ่งมีชีวิต

られ

rare — ส่วนหนึ่งของรูป potential/passive แสดงความสามารถ

花びら

hanabira — กลีบดอกไม้ ส่วนที่บอบบางและสวยงาม

すぐ

sugu — ทันที เร็วๆ นี้ หรือ ในไม่ช้า

しおれ

shiore — รูปกริยา 'เหี่ยว' หรือ 'ร่วงโรย' (しおれる)

散っ

chit(te) — รูปกริยา 'ร่วงหล่น' หรือ 'กระจาย' (散る)

しまい

shimai — รูปกริยาแสดงการสิ้นสุดโดยไม่ตั้งใจ (てしまう)

やがて

yagate — ในที่สุด หรือ ไม่นานนัก ในเวลาต่อมา

枯れ

kare — รูปกริยา 'เหี่ยวแห้ง' หรือ 'ตาย' ของพืช

ます

masu — อนุภาคลงท้ายกริยาสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

花

hana — ดอกไม้ หรือ ช่อดอกที่สวยงาม

切ら

kira — รูปกริยา 'ตัด' หรือ 'เก็บ' (切る รูปปฏิเสธ)

決して

kesshite — ไม่เคย หรือ ไม่มีทาง (ใช้คู่กับคำปฏิเสธ)

色あせ

iroase — รูปกริยา 'สีซีดจาง' หรือ 'หม่นหมอง' (色あせる)

る

ru — ส่วนลงท้ายกริยารูปพจนานุกรม (dictionary form)

こと

koto — สิ่ง เรื่องราว หรือ การกระทำในเชิงนามธรรม

なぜなら

nazenara — คำเชื่อมเหตุผล หมายถึง เพราะว่า หรือ เนื่องจาก

それ

sore — สรรพนามชี้ หมายถึง นั่น หรือ สิ่งนั้น

永遠

eien — นิรันดร์ ชั่วนิรันดร์ หรือ ตลอดไปไม่มีที่สิ้นสุด

続く

tsuzuku — กริยา 'ดำเนินต่อไป' หรือ 'ยังคงอยู่' ไม่หยุด

から

kara — คำเชื่อมเหตุผล หมายถึง เพราะ หรือ จาก

男

otoko — ผู้ชาย หรือ บุรุษเพศ

馬

uma — ม้า สัตว์ใช้งานขนาดใหญ่สี่เท้า

牛

ushi — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

犬

inu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่เป็นเพื่อนมนุษย์

冬

fuyu — ฤดูหนาว ฤดูกาลที่อากาศเย็นที่สุด

日

hi / nichi — วัน หรือ พระอาทิตย์ หมายถึง วันหนึ่ง

激しい

hageshii — รุนแรง ดุเดือด หรือ รุนแรงมากผิดปกติ

嵐

arashi — พายุ หรือ พายุรุนแรงที่ทำให้เกิดความเสียหาย

中

naka — ภายใน ข้างใน หรือ ท่ามกลางสิ่งหนึ่ง

一人

hitori — คนเดียว โดยลำพัง ไม่มีใครอยู่ด้วย

家

ie / uchi — บ้าน ที่พักอาศัย หรือ ครอบครัว

避難

hinan — การหลบภัย การหนีไปอยู่ในที่ปลอดภัย

せ

se — ส่วนหนึ่งของรูป causative (させる) แสดงการให้ทำ

ほしい

hoshii — ต้องการ อยากได้ หรือ ปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

やっ

yat(te) — รูปกริยา 'ทำ' ในภาษาพูด (やる รูปต่อเนื่อง)

き

ki — รูปกริยา 'มา' (来る รูปต่อเนื่อง) หรือ ส่วนกริยา

快く

kokoroyoku — ด้วยความยินดี อย่างเต็มใจ หรือ อย่างมีน้ำใจ

彼ら

karera — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

迎え

mukae — การต้อนรับ หรือ การออกไปรับคนที่มาถึง

入れ

ire — รูปกริยา 'ใส่' หรือ 'เชิญเข้ามา' (入れる)

寒く

samuku — รูปคุณศัพท์ 'หนาว' ในรูปต่อเนื่อง (寒い)

濡れ

nure — รูปกริยา 'เปียก' หรือ 'ชุ่มชื้น' (濡れる)

ため

tame — เพื่อ หรือ เนื่องจาก แสดงวัตถุประสงค์หรือเหตุ

暖

dan / nukumori — ความอบอุ่น หรือ การให้ความร้อนแก่กาย

取る

toru — กริยา 'หยิบ' 'รับ' หรือ 'นำ' สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

火

hi — ไฟ หรือ เปลวไฟที่ให้ความร้อนและแสงสว่าง

起こし

okoshi — รูปกริยา 'จุด' หรือ 'ก่อ' (起こす รูป masu-stem)

そして

soshite — คำเชื่อม หมายถึง และ หรือ จากนั้น

オート麦

ōto mugi — ข้าวโอ๊ต ธัญพืชที่ใช้เป็นอาหารสัตว์และคน

干し草

hoshikusa — หญ้าแห้ง หรือ ฟางแห้งที่ใช้เป็นอาหารสัตว์

与え

atae — รูปกริยา 'ให้' หรือ 'มอบ' (与える รูป masu-stem)

自分

jibun — ตัวเอง หรือ ตัวของตนเอง (สรรพนามสะท้อนกลับ)

夕食

yūshoku — อาหารเย็น มื้ออาหารในช่วงเย็นหรือค่ำ

残り

nokori — เศษที่เหลือ หรือ ส่วนที่ยังคงเหลืออยู่

食べ

tabe — รูปกริยา 'กิน' หรือ 'รับประทาน' (食べる)

させ

sase — ส่วนหนึ่งของรูป causative แสดงการบังคับหรืออนุญาต

収まり

osamari — รูปกริยา 'สงบลง' หรือ 'เรียบร้อย' (収まる)

去ろう

sarou — รูปกริยา 'จะจากไป' หรือ 'ตั้งใจจะออกเดินทาง'