Aesop's Fables; a new translation — Page 142

Vocabulary

馬

uma — สัตว์สี่ขาขนาดใหญ่ใช้ขี่หรือลากของ

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

若さ

wakasa — ความเป็นหนุ่มสาว ความมีอายุน้อย

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยาในประโยค

取った

totta — เอาไป, ได้มา, หยิบหรือรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่ วิธีการ หรือเหตุผล

若い

wakai — คำคุณศัพท์ หมายถึง อายุน้อย, หนุ่มสาว

男性

dansei — ผู้ชาย, เพศชาย

血気盛ん

kekki-sakan — มีพลังงานเต็มเปี่ยม กระตือรือร้นและหุนหันพลันแล่น

束縛

sokubaku — การผูกมัด การจำกัดเสรีภาพของผู้อื่น

嫌い

kirai — ไม่ชอบ, รังเกียจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ます

masu — คำลงท้ายกริยาแบบสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

牛

ushi — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

中年

chuunen — วัยกลางคน อายุประมาณ 40–60 ปี

安定

antei — ความมั่นคง ความสงบเสถียรไม่เปลี่ยนแปลง

し

shi — รูปกริยาเชื่อมประโยค มาจากกริยา する (suru)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาหรือแสดงการกระทำต่อเนื่อง

いて

ite — รูปกริยา いる แบบ te-form แสดงสภาวะต่อเนื่อง

勤勉

kinben — ขยันหมั่นเพียร มุ่งมั่นในการทำงาน

です

desu — คำแสดงการเป็น/คือ ใช้ในรูปแบบสุภาพ

犬

inu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่เป็นเพื่อนมนุษย์

老年

rounen — วัยชรา ช่วงปลายของชีวิต

老人

roujin — คนแก่ ผู้สูงอายุ

しばしば

shibashiba — บ่อยครั้ง, ซ้ำๆ หลายครั้ง

不機嫌

fukigen — อารมณ์ไม่ดี หงุดหงิด ไม่พอใจ

気難しい

kimazushii — เจ้าอารมณ์ ยากที่จะพอใจ จู้จี้

そして

soshite — และ, แล้วก็, ใช้เชื่อมประโยคสองประโยค

よう

you — ดูเหมือน, แสดงการเปรียบเทียบหรือความตั้งใจ

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง ใช้แทนสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

世話

sewa — การดูแล การเอาใจใส่ผู้อื่นหรือสัตว์

して

shite — รูป te-form ของ する (suru) แปลว่า ทำ

くれる

kureru — ให้ (แก่ฉัน) ทำสิ่งดีให้แก่ผู้พูด

人

hito — คน, มนุษย์, บุคคล

愛着

aichaku — ความผูกพัน ความรักใคร่หวงแหน

持ち

mochi — การถือครอง, มี; รูปกริยา もつ (motsu)

なじみ

najimi — ความคุ้นเคย สนิทสนมกับบางสิ่ง

ない

nai — ปฏิเสธ ไม่มี ไม่เป็น

や

ya — อนุภาคแสดงการระบุตัวอย่างในรายการ เช่น...และ...

不快

fukai — ความไม่สบาย ความรู้สึกไม่พึงพอใจ

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ na-adjective กับคำนาม

噛みつこう

kamitsukō — ตั้งใจจะกัด แสดงเจตนาจะโจมตีด้วยปาก

と

to — อนุภาคแปลว่า และ, กับ, หรือแสดงคำพูด

します

shimasu — ทำ รูปสุภาพของกริยา する (suru)

オオカミ

ōkami — หมาป่า สัตว์ป่าในตระกูลสุนัข

羊

hitsuji — แกะ สัตว์เลี้ยงที่ให้ขนและเนื้อ

雄羊

osubitsuji — แกะตัวผู้ แกะเพศผู้

たち

tachi — ปัจจัยแสดงพหูพจน์สำหรับคำนามที่มีชีวิต

もと

moto — ที่อยู่ใกล้ๆ, ต่อหน้า, ภายใต้การดูแล

使節団

shisetsutan — คณะทูต กลุ่มผู้แทนที่ส่งไปเจรจา

送り

okuri — การส่ง การมอบสิ่งของหรือบุคคลไปยังที่อื่น

羊飼い犬

hitsujikai-inu — สุนัขเลี้ยงแกะ สุนัขที่ใช้คุมฝูงแกะ

すぐ

sugu — ทันที, เดี๋ยวนี้, ไม่ช้า

死

shi — ความตาย การสิ้นชีวิต

引き渡す

hikiwatasu — ส่งมอบ, ยื่นให้แก่ผู้อื่น

こと

koto — สิ่ง, เรื่อง ใช้แปลงกริยาเป็นคำนาม

条件

jōken — เงื่อนไข ข้อกำหนดที่ต้องปฏิบัติตาม

永続的

eizokuteki — ถาวร ยืนยาว ไม่มีที่สิ้นสุด

和平

wahei — สันติภาพ ความสงบระหว่างสองฝ่าย

提案

teian — ข้อเสนอ การเสนอแนวคิดหรือแผน

ました

mashita — รูปอดีตกาลสุภาพของกริยา ใช้บอกเหตุการณ์ผ่านมา

愚か

oroka — โง่เขลา ขาดสติปัญญาหรือวิจารณญาณ

その

sono — นั้น, ของนั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

同意

dōi — การเห็นด้วย การยอมรับข้อเสนอ

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือแสดงการขัดแย้ง

年

toshi — ปี, อายุ ช่วงเวลาหนึ่งปี

重ねて

kasanete — สะสม เพิ่มพูน ทับซ้อนกันขึ้นเรื่อยๆ

知恵

chie — ปัญญา ความฉลาดที่ได้จากประสบการณ์

つけた

tsuketa — ติด, ได้รับ, เรียนรู้จนเชี่ยวชาญ (อดีต)

老いた

oita — แก่ชรา มีอายุมากขึ้น (รูปอดีต)

口

kuchi — ปาก อวัยวะสำหรับพูดและรับประทานอาหาร

挟んで

hasande — แทรก, สอด, พูดแทรกเข้ามาในบทสนทนา

言い

ii — พูด, กล่าว รูปกริยา いう (iu) ก่อนเชื่อมประโยค

どうして

dōshite — ทำไม, เพราะเหตุใด คำถามถามเหตุผล

私

watashi — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

あなた

anata — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

平和

heiwa — สันติสุข ความสงบสุขปราศจากความขัดแย้ง

暮らせる

kurасеru — สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้ รูปศักยภาพของ 暮らす

期待

kitai — ความคาดหวัง การรอคอยด้วยความหวัง

できる

dekiru — สามารถทำได้ มีความสามารถ

か

ka — อนุภาคแสดงคำถามในภาษาญี่ปุ่น

そば

soba — ข้างๆ ใกล้ๆ บริเวณใกล้เคียง

守って

mamotte — รูป te-form ของ 守る ปกป้อง, คุ้มครอง

くれて

kurete — รูป te-form ของ くれる ทำให้แก่ฉัน

も

mo — ด้วย, เช่นกัน อนุภาคแสดงการรวม

残忍

zannin — โหดร้าย ทารุณ ไร้ความเมตตา

攻撃

kōgeki — การโจมตี การรุกราน

から

kara — จาก, เพราะว่า อนุภาคแสดงต้นกำเนิดหรือเหตุผล

安全

anzen — ความปลอดภัย ปราศจากอันตราย

い

i — รูปลงท้ายของ i-adjective หรือส่วนหนึ่งของกริยา いる

られない

rarenai — ไม่สามารถ... ได้ รูปปฏิเสธศักยภาพ

白鳥

hakuchō — หงส์ขาว นกสีขาวขนาดใหญ่ในน้ำ

生涯

shōgai — ชั่วชีวิต ตลอดช่วงเวลาที่มีชีวิตอยู่

一度

ichido — ครั้งเดียว หนึ่งครั้ง

だけ

dake — เท่านั้น เพียงแค่ จำกัดจำนวนหรือปริมาณ

死ぬ

shinu — ตาย สิ้นชีวิต

悟った

satotta — ตระหนักรู้ เข้าใจอย่างลึกซึ้ง (รูปอดีต)

とき

toki — เวลา, ขณะที่, ช่วงเวลา

歌う

utau — ร้องเพลง ขับร้อง

言われて

iwarete — ถูกบอก, ถูกกล่าวถึง รูป passive ของ 言う

います

imasu — มี, อยู่ รูปสุภาพของ いる สำหรับสิ่งมีชีวิต

歌

uta — เพลง บทเพลง การขับร้อง

聞いた

kiita — ได้ยิน, ฟัง รูปอดีตของ 聞く

ある

aru — มี, อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต หรือแปลว่า บางคน/สิ่ง

男

otoko — ผู้ชาย เพศชาย

日

hi — วัน, แสงอาทิตย์ ช่วงเวลาหนึ่งวัน

市場

ichiba — ตลาด สถานที่ซื้อขายสินค้า

この

kono — นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

鳥

tori — นก สัตว์ปีกที่มีขน

売られて

urarête — ถูกขาย รูป passive ของ 売る

いる

iru — อยู่, มี ใช้กับสิ่งมีชีวิตหรือแสดงสภาวะต่อเนื่อง

見て

mite — รูป te-form ของ 見る มอง, ดู

買い取って

kaitotte — ซื้อไป รับซื้อสิ่งของจากผู้อื่น

家

ie — บ้าน ที่พักอาศัย

連れて

tsurete — พาไป นำสิ่งมีชีวิตติดตัวไปด้วย

帰り

kaeri — การกลับบ้าน ขากลับ

数日後

suujitsugo — อีกไม่กี่วันต่อมา หลังจากผ่านไปหลายวัน

彼

kare — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

友人

yūjin — เพื่อน มิตรสหาย

夕食

yūshoku — อาหารเย็น มื้อค่ำ

招き

maneki — การเชิญ การเรียกให้มาร่วม

連れ出して

tsuredashite — พาออกมา นำออกไปจากที่หนึ่ง

客

kyaku — แขก ผู้มาเยือน ลูกค้า

楽しませる

tanoshimaseru — ทำให้สนุก ให้ความบันเทิงแก่ผู้อื่น

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ แสดงจุดประสงค์

命じ

meiji — สั่ง, บัญชา ออกคำสั่งให้ทำบางอย่าง

黙った

damatta — เงียบ, ไม่พูด รูปอดีตของ 黙る

まま

mama — ตามที่เป็น ยังคงอยู่ในสภาพเดิม

でした

deshita — รูปอดีตสุภาพของ です แปลว่า เป็น/คือ (ที่ผ่านมา)