Aesop's Fables; a new translation — Page 143

Vocabulary

時

toki — เวลา, ช่วงเวลา, ขณะที่

が

ga — อนุภาคแสดงประธานในประโยค

経つ

tatsu — เวลาผ่านไป, ล่วงเลยไป

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา หรือจุดหมาย

つれて

tsurete — ตามที่...เกิดขึ้น, ไปพร้อมกับ

その

sono — นั้น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึง)

鳥

tori — นก, สัตว์ปีก

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อของประโยค

年老い

toshioi — แก่ชรา, มีอายุมากขึ้น

最期

saigo — วาระสุดท้ายของชีวิต, ใกล้ตาย

近づい

chikazui — เข้าใกล้, เคลื่อนเข้าหา (รูปผัน)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาแสดงการกระทำต่อเนื่อง

いる

iru — อยู่, กำลัง... (แสดงสภาวะต่อเนื่อง)

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้น, ข้อเท็จจริง

気づき

kizuki — ตระหนักรู้, สังเกตเห็น, รู้สึกตัว

甘く

amaku — หวาน, อ่อนโยน (รูปกริยาวิเศษณ์)

悲しい

kanashii — เศร้า, โศกเศร้า, รู้สึกเสียใจ

歌

uta — เพลง, บทเพลง, การร้องเพลง

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

歌い

utai — ร้องเพลง (รูปผันกริยา)

始め

hajime — เริ่มต้น, เริ่มกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพในอดีต (ました)

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตในภาษาญี่ปุ่น

主人

shujin — เจ้าของ, นายจ้าง, สามี

それ

sore — สิ่งนั้น, นั่น (สรรพนามชี้เฉพาะ)

聞い

kioi — ฟัง, ได้ยิน (รูปผันกริยา)

怒っ

okott — โกรธ, โมโห (รูปผันกริยา)

言い

ii — พูด, กล่าว (รูปผันกริยา)

この

kono — นี้, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้)

生き物

ikimono — สิ่งมีชีวิต, สัตว์, สิ่งที่มีชีวิต

死ぬ

shinu — ตาย, สิ้นชีวิต, เสียชีวิต

間際

magiwa — ช่วงเวลาก่อนเกิดเหตุการณ์สำคัญ

しか

shika — เท่านั้น (ใช้กับประโยคปฏิเสธ)

歌わ

utawa — ร้องเพลง (รูปฐานปฏิเสธ)

ない

nai — ไม่, ไม่มี (รูปปฏิเสธ)

なら

nara — ถ้า, หาก, ในกรณีที่

あの

ano — โน้น, สิ่งโน้น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกล)

日

hi — วัน, แสงอาทิตย์, ดวงอาทิตย์

聴き

kiki — ฟัง (อย่างตั้งใจ), รับฟัง

たがっ

tagatt — อยากจะ... (แสดงความต้องการของผู้อื่น)

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

なんと

nanto — ช่างเป็น..., โอ้โห (แสดงความประหลาดใจ)

愚か

oroka — โง่เขลา, ไร้สติปัญญา, ขาดวิจารณญาณ

だっ

datt — เป็น, คือ (รูปอดีตของ だ)

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือคำอธิบาย

か

ka — อนุภาคแสดงคำถามในภาษาญี่ปุ่น

歌う

utau — ร้องเพลง (รูปพื้นฐานของกริยา)

よう

you — เพื่อให้..., ดูเหมือนว่า, ชักชวน

誘う

sasou — ชักชวน, เชิญชวน, ล่อใจ

だけ

dake — เท่านั้น, แค่, เพียง

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ, สถานที่, หรือเหตุผล

なく

naku — ไม่มี, ปราศจาก (รูปเชื่อมของ ない)

首

kubi — คอ, ส่วนคอของร่างกาย

絞め

shime — บีบ, รัด, บีบคอ

おく

oku — ทำล่วงหน้า, ทำเก็บไว้ก่อน

べき

beki — ควรจะ, สมควร, ต้อง

ヘビ

hebi — งู, สัตว์เลื้อยคลานไม่มีขา

と

to — และ, กับ, อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูด

ある

aru — มี, อยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

体

karada — ร่างกาย, ตัว, สรีระ

長い

nagai — ยาว, มีความยาวมาก

地面

jimen — พื้นดิน, พื้นผิวโลก

から

kara — จาก, เพราะว่า, ตั้งแต่

持ち上げ

mochiage — ยกขึ้น, ยกสูงขึ้น

られ

rare — ถูก... (รูปผันแสดงกริยาถูกกระทำ)

人間

ningen — มนุษย์, คน, สิ่งมีชีวิตที่เป็นคน

や

ya — และ, กับ (ใช้เชื่อมคำนามหลายคำ)

動物

doubutsu — สัตว์, สัตว์โลก

常に

tsuneni — เสมอ, ตลอดเวลา, อยู่เป็นนิจ

踏ま

fuma — เหยียบ, ย่ำ (รูปฐานปฏิเสธ)

れ

re — ถูกกระทำ (ส่วนหนึ่งของรูปถูกกระทำ)

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง, อย่างแสนสาหัส

苦しん

kurushun — ทุกข์ทรมาน, เจ็บปวด (รูปผัน)

い

i — อยู่, กำลัง (รูปย่อของ いる)

そこで

sokode — ดังนั้น, จึง, เพราะฉะนั้น

ところ

tokoro — สถานที่, จุด, ตำแหน่ง

へ

e — ไปยัง, สู่ (อนุภาคแสดงทิศทาง)

行き

iki — ไป (รูปผันกริยา)

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง, ตัวของตัวเอง

直面

chokumen — เผชิญหน้า, ประสบโดยตรง

し

shi — กระทำ, ทำ (รูปเชื่อมกริยา する)

危険

kiken — อันตราย, ภัยคุกคาม, ความเสี่ยง

つい

tsui — โดยไม่ตั้งใจ, เผลอ, ไม่นานมานี้

訴え

uttae — ร้องทุกข์, ฟ้องร้อง, บ่นเรื่อง

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม, ทว่า

ほとんど

hotondo — เกือบทั้งหมด, แทบจะ, ส่วนใหญ่

同情

doujou — ความเห็นใจ, ความสงสาร, ความเมตตา

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพปฏิเสธ (ません)

ん

n — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ (ません)

でし

deshi — ส่วนหนึ่งของรูปอดีตสุภาพ (でした)

最初

saisho — ครั้งแรก, แรกเริ่ม, ตั้งแต่ต้น

踏ん

funn — เหยียบ, ย่ำ (รูปผันกริยา)

だ

da — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมในภาษาพูด)

者

mono — บุคคล, คน, ผู้ที่...

噛ん

kann — กัด (รูปผันกริยา)

たら

tara — ถ้า, เมื่อ (แสดงเงื่อนไข)

他

hoka — อื่น, ที่เหลือ, นอกจากนั้น

たち

tachi — พหูพจน์สำหรับคนหรือสัตว์

もっと

motto — มากขึ้น, ยิ่งขึ้น, มากกว่าเดิม

足元

ashimoto — บริเวณเท้า, ใต้เท้า, บริเวณที่ยืน

気

ki — ความรู้สึก, จิตใจ, พลังงาน

つけ

tsuke — ระวัง, ใส่ใจ, ระมัดระวัง

はず

hazu — ควรจะ, น่าจะ, คาดว่า

オオカミ

ookami — หมาป่า, สัตว์ในตระกูลสุนัขป่า

影

kage — เงา, ร่มเงา, เงาสะท้อน

太陽

taiyou — ดวงอาทิตย์, พระอาทิตย์

沈み

shizumi — จม, ตกต่ำ, (ดวงอาทิตย์) ลับขอบฟ้า

かけ

kake — กำลังจะ..., เริ่มจะ... (แสดงกระบวนการ)

頃

koro — ช่วงเวลา, ราวๆ, ประมาณ

平原

heigen — ทุ่งราบ, ที่ราบกว้างใหญ่

うろつい

urotsui — เดินเตร็ดเตร่, ท่องเที่ยวไปมา

大き

ooki — ใหญ่, โต (รูปคุณศัพท์)

さ

sa — อนุภาคแปลงคุณศัพท์เป็นคำนาม (ความ...)

非常

hijou — อย่างมาก, รุนแรง, ผิดปกติ

感銘

kanmei — ความประทับใจลึกซึ้ง, การซาบซึ้งใจ

受け

uke — รับ, ได้รับ (รูปผันกริยา)

独り言

hitorigoto — การพูดคนเดียว, พูดในใจ

こんな

konna — แบบนี้, ชนิดนี้, อย่างนี้

大きい

ookii — ใหญ่, มีขนาดใหญ่

思わ

omowa — คิด, นึก (รูปฐานปฏิเสธ)

なかっ

nakatt — ไม่ได้ (รูปอดีตปฏิเสธ)

ライオン

raion — สิงโต, สัตว์ในตระกูลแมวขนาดใหญ่

恐れる

osoreru — กลัว, หวาดกลัว, เกรงกลัว

なんて

nante — ช่างเป็น...อะไรอย่างนั้น (แสดงความประหลาดใจ)

おかしい

okashii — แปลก, ไม่ปกติ, น่าขัน

王者

ousha — ราชาแห่ง..., ผู้เป็นใหญ่

なる

naru — กลายเป็น, เป็น, เปลี่ยนสภาพ

あっ

att — โอ้! (อุทาน แสดงความประหลาดใจ)

そして

soshite — และแล้ว, จากนั้น, นอกจากนี้

など

nado — ฯลฯ, เป็นต้น, และอื่นๆ

意

i — ความหมาย, ความตั้งใจ, จิตใจ

介さ

kaisa — ใส่ใจ, สนใจ (รูปปฏิเสธ: 介さず)

ず

zu — โดยไม่..., ปราศจาก (รูปปฏิเสธเก่า)

まるで

marude — ราวกับว่า, เหมือนกับ, ดุจดัง

疑い

utagai — ความสงสัย, ความไม่แน่ใจ

事実

jijitsu — ข้อเท็จจริง, ความจริง, ความเป็นจริง

威張っ

ibatt — อวดดี, โอ้อวด (รูปผันกริยา)

歩き

aruki — เดิน, ย่ำเดิน (รูปผันกริยา)

回り

mawari — รอบๆ, วนไป, เดินวนรอบ