Aesop's Fables; a new translation — Page 144

Vocabulary

ちょうど

choudo — พอดี, ตรงเวลา, พอดิบพอดี

その

sono — นั้น, ของนั้น (คำชี้เฉพาะ)

時

toki — เวลา, ช่วงเวลา, ขณะนั้น

ライオン

raion — สิงโต (สัตว์ป่าขนาดใหญ่)

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

彼

kare — เขา, ผู้ชายคนนั้น

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เป้าหมาย, เวลา

飛びかかり

tobikakari — การกระโจนเข้าใส่, โจมตีอย่างรวดเร็ว

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

食い

kui — การกิน, การกัดกิน (รูปคำกริยา)

始め

hajime — เริ่มต้น, จุดเริ่มของการกระทำ

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลของประโยค

ああ

aa — อาการอุทาน แสดงความรู้สึกหรือตระหนัก

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงหรือคู่สนทนา

は

wa — อนุภาคแสดงหัวเรื่องของประโยค

叫ん

sakеbn — ร้องตะโกน,叫ぶ ในรูปผันกริยา

だ

da — กริยาเชื่อมแสดงสภาพหรือยืนยัน

もし

moshi — ถ้าหาก, ในกรณีที่ (ประโยคเงื่อนไข)

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

現実

genjitsu — ความเป็นจริง, สิ่งที่เกิดขึ้นจริงในชีวิต

から

kara — จาก, เพราะว่า (อนุภาคแสดงจุดเริ่มต้น)

目

me — ตา, อวัยวะสำหรับมองเห็น

離さ

hanasa — ปล่อย, ถอดออก, แยกออกจากกัน

なけれ

nakere — ส่วนหนึ่งของเงื่อนไขปฏิเสธ なければ

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า...แล้ว

自分

jibun — ตัวเอง, ตัวของตัวเอง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมนาม

空想

kuusou — การฝันกลางวัน, จินตนาการที่ไม่เป็นจริง

によって

ni yotte — โดย, ด้วยสาเหตุของ, ผ่านทาง

破滅

hametsu — การพินาศ, การถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

する

suru — ทำ, กระทำ (กริยาพื้นฐาน)

こと

koto — เรื่อง, สิ่งของนามธรรม, ข้อเท็จจริง

なかっ

nakatt — ส่วนของการปฏิเสธอดีต ไม่มี/ไม่ได้

だろう

darou — คงจะ, น่าจะเป็น (การคาดเดา)

農夫

noufu — ชาวนา, คนทำงานในไร่นา

狼

ookami — หมาป่า สัตว์ป่าในตระกูลสุนัข

ある

aru — มี, อยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

牛

ushi — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

外し

hazushi — การถอดออก, การแยกออกจากสิ่งที่ติดอยู่

水

mizu — น้ำ ของเหลวใสจำเป็นต่อชีวิต

飲ませる

nomaseru — ให้ดื่ม, บังคับหรือเชิญให้ดื่มน้ำ

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ

連れ

tsure — พาไป, นำติดตัวไปด้วย

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่อง

行っ

itt — ไป (รูปผันของ 行く ในอดีต/เชื่อมต่อ)

いない

inai — ไม่อยู่, ไม่มี (สำหรับสิ่งมีชีวิต)

間

aida / ma — ระหว่าง, ช่วงเวลา, ขณะที่

現れ

araware — ปรากฏตัว, โผล่ออกมาให้เห็น

ところ

tokoro — สถานที่, จุด, ตอนที่กำลังจะทำ

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง ไปยัง

行き

yuki — การไป, เดินทางไป (รูปเชื่อมกริยา)

結びつけ

musubitsuke — ผูกติด, มัดให้แน่นกับสิ่งอื่น

られ

rare — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ (passive)

噛み

kami — การกัด, ใช้ฟันกัด (รูปเชื่อมกริยา)

食欲

shokuyoku — ความอยากอาหาร, ความหิวโหย

満たそう

mitasou — พยายามจะเติมเต็ม, ทำให้พอใจ

必死

hisshi — พยายามอย่างสุดความสามารถ, สุดชีวิต

噛ん

kann — กัด (รูปผันของ 噛む เชื่อมต่อ)

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการหรือสถานที่กระทำ

いる

iru — อยู่, กำลังทำอยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต)

うち

uchi — ในระหว่าง, ขณะที่ยังอยู่ในสภาพนั้น

いつの間にか

itsu no ma ni ka — โดยไม่รู้ตัว, ในที่สุดก็เกิดขึ้นโดยไม่ทันสังเกต

絡まっ

karamatt — พันกัน, ติดกัน, ยุ่งเหยิง

しまっ

shimatt — ทำสำเร็จโดยไม่ตั้งใจ, เกิดขึ้นแล้ว

怖く

kowaku — น่ากลัว, รู้สึกกลัว (รูปขยายกริยา)

なっ

natt — กลายเป็น (รูปผันของ なる เชื่อมต่อ)

逃げよう

nigeyou — พยายามจะหนี, ตั้งใจจะหลบหนี

もがき

mogaki — ดิ้นรน, ดิ้นหนีอย่างพยายาม

まるで

marude — ราวกับว่า, เหมือนกับ

引きずる

hikizuru — ลาก, ดึงลาก, ฉุดไปตามพื้น

か

ka — อนุภาคตั้งคำถามหรือแสดงความสงสัย

よう

you — เหมือน, ดูเหมือนว่า, ราวกับ

引っ張っ

hippatt — ดึง, ฉุด, ลาก (รูปเชื่อมกริยา)

戻っ

modott — กลับมา, คืนสู่จุดเดิม

きて

kite — มา (รูปเชื่อมต่อของ くる)

何

nani / nan — อะไร, สิ่งใด (คำถาม)

起き

oki — เกิดขึ้น, ลุกขึ้น (รูปเชื่อมกริยา)

見

mi — มอง, เห็น (รูปเชื่อมของ 見る)

やれやれ

yare yare — คำอุทานแสดงความเบื่อหน่ายหรือโล่งใจ

この

kono — นี้, คนนี้, สิ่งนี้ (คำชี้เฉพาะใกล้ตัว)

悪党

akutou — คนชั่ว, โจร, ผู้ร้าย

め

me — คำลงท้ายแสดงความดูถูก หรือ ไอ้...

泥棒

dorobou — ขโมย, หัวขโมย, คนที่ลักทรัพย์

きっぱり

kippari — อย่างเด็ดขาด, ชัดเจน ไม่ลังเล

やめ

yame — หยุด, เลิกทำ (รูปคำสั่ง/เชื่อม)

代わり

kawari — แทน, แลกเปลี่ยน, ทดแทน

正直

shoujiki — ซื่อสัตย์, ตรงไปตรงมา ไม่โกหก

な

na — อนุภาคเชื่อมคุณศัพท์ na-adjective กับนาม

仕事

shigoto — งาน, การทำงาน, อาชีพ

し

shi — ทำ (รูปเชื่อมของ する) หรือเหตุผล

ほしい

hoshii — อยากได้, ต้องการให้ผู้อื่นทำ

もの

mono — สิ่งของ, เรื่อง, ใช้เน้นความรู้สึก

蟻

ari — มด แมลงขนาดเล็กอยู่รวมกันเป็นกลุ่ม

噛まれ

kamare — ถูกกัด (รูป passive ของ 噛む)

男

otoko — ผู้ชาย, บุรุษเพศ

かつて

katsute — ครั้งหนึ่ง, เมื่อก่อน, ในอดีต

船

fune — เรือ ยานพาหนะทางน้ำ

乗組員

norikumiin — ลูกเรือ, สมาชิกประจำยานพาหนะ

全員

zen'in — ทุกคน, สมาชิกทั้งหมด

とも

tomo — ด้วยกัน, ทั้งสอง, พร้อมกันหมด

沈む

shizumu — จม, ดำลงใต้น้ำ

神々

kamigami — เหล่าเทพเจ้า, บรรดาเทวดาทั้งหลาย

不正義

fuseigi — ความอยุติธรรม, การขาดความเที่ยงธรรม

激しく

hageshiku — อย่างรุนแรง, อย่างดุเดือด

批判

hihan — การวิจารณ์, การตำหนิ, การประเมินเชิงลบ

人

hito / jin — คน, มนุษย์, บุคคล

品性

hinsei — นิสัยใจคอ, คุณลักษณะทางจิตใจ

など

nado — เป็นต้น, และอื่นๆ (แสดงตัวอย่าง)

気に

ki ni — ใส่ใจ, รู้สึกห่วงใย (ส่วนหนึ่งของสำนวน)

も

mo — ก็, ด้วย, เช่นกัน (อนุภาคเพิ่มเติม)

とめ

tome — หยุด, สังเกต, ใส่ใจ (รูปเชื่อมกริยา)

ず

zu — โดยไม่, โดยปราศจาก (ปฏิเสธแบบเก่า)

善人

zennin — คนดี, บุคคลที่มีคุณธรรม

悪人

akunin — คนชั่ว, บุคคลที่มีนิสัยเลว

一緒

issho — ด้วยกัน, พร้อมกัน, ไปด้วยกัน

死なせ

shinase — ทำให้ตาย, ปล่อยให้ตาย

しまう

shimau — ทำจนเสร็จสิ้น, เกิดขึ้นโดยไม่ต้องการ

言っ

itt — พูด, กล่าว (รูปผันอดีต/เชื่อมของ 言う)

立っ

tatt — ยืน (รูปเชื่อมของ 立つ)

い

i — อยู่ (รูปย่อของ いる ใช้ในประโยคต่อเนื่อง)

すぐ

sugu — ทันที, เดี๋ยวนี้, ใกล้มาก

そば

soba — ข้างๆ, ใกล้เคียง, บริเวณใกล้

あり

ari — มด หรือ มีอยู่ (รูปเชื่อมของ ある)

話し

hanashi — เรื่องราว, การพูด, บทสนทนา

足

ashi — เท้า, ขา, อวัยวะสำหรับเดิน

噛ま

kama — กัด (ส่วนรากศัพท์ของ 噛む ก่อนรูป passive)

れ

re — อนุภาคแสดง passive ถูกกระทำ

怒っ

okott — โกรธ, ฉุนเฉียว (รูปเชื่อมกริยา)

方

hou / kata — ทิศทาง, ด้าน, วิธีการ, บุคคล (สุภาพ)

向き直り

mukinaori — หันกลับมา, หมุนตัวเผชิญหน้า

それ

sore — นั่น, สิ่งนั้น (คำชี้ระยะกลาง)

踏みつけ

fumitsuke — เหยียบ, ย่ำ, กดทับด้วยเท้า

何百

nanhyaku — หลายร้อย, จำนวนหลายร้อย

無実

mujitsu — บริสุทธิ์, ไม่มีความผิด

踏みつぶし

fumitsubushi — เหยียบจนแบน, บดขยี้ด้วยเท้า